Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: condition
...does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment
conditions
, working conditions, including health and safety at work and the relationship between emp
Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na prawo pracy, tzn. na jakiekolwiek przepisy prawne lub postanowienia umowne dotyczące warunków zatrudnienia, warunków pracy, w tym bezpieczeństwa i zdrowia w pracy...
This Directive does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment
conditions
, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which is in conformity with Community law.
Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na prawo pracy, tzn. na jakiekolwiek przepisy prawne lub postanowienia umowne dotyczące warunków zatrudnienia, warunków pracy, w tym bezpieczeństwa i zdrowia w pracy oraz stosunków między pracodawcami a pracownikami, które państwa członkowskie stosują zgodnie z prawem krajowym dostosowanym do prawa wspólnotowego.
...does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment
conditions
, working conditions, including health and safety at work and the relationship between emp
...ma wpływu na prawo pracy, czyli na jakiekolwiek przepisy prawne lub postanowienia umowne dotyczące
warunków
zatrudnienia, warunków pracy, w tym bezpieczeństwa i higieny pracy oraz stosunków między...
This Directive does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment
conditions
, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which respects Community law.
Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na prawo pracy, czyli na jakiekolwiek przepisy prawne lub postanowienia umowne dotyczące
warunków
zatrudnienia, warunków pracy, w tym bezpieczeństwa i higieny pracy oraz stosunków między pracodawcą a pracownikiem, które państwa członkowskie stosują zgodnie z prawem krajowym, które nie narusza prawa wspólnotowego.
...a coherent overall prevention policy, which covers technology, organisation of work, working
conditions
, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working e
rozwijanie spójnej ogólnej polityki profilaktyki, obejmującej technologię, organizację pracy,
warunki
pracy, psychospołeczne czynniki związane z pracą oraz wpływ czynników związanych ze środowiskiem...
developing a coherent overall prevention policy, which covers technology, organisation of work, working
conditions
, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment;
rozwijanie spójnej ogólnej polityki profilaktyki, obejmującej technologię, organizację pracy,
warunki
pracy, psychospołeczne czynniki związane z pracą oraz wpływ czynników związanych ze środowiskiem pracy;
...Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic
conditions
(OJ L 196, 20.7.2001, p. 9), as amended by:
...Wspólnotę Europejską ustaleniami dotyczącymi przetwórstwa wewnętrznego bez uprzedniego badania
warunków
gospodarczych (Dz.U. L 196 z 20.7.2001, str. 9), zmienione:
Commission Regulation (EC) No 1488/2001 of 19 July 2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic
conditions
(OJ L 196, 20.7.2001, p. 9), as amended by:
32001 R 1488: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/2001 z dnia 19 lipca 2001 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 w odniesieniu do obejmowania pewnych ilości niektórych produktów podstawowych wymienionych w załączniku I do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską ustaleniami dotyczącymi przetwórstwa wewnętrznego bez uprzedniego badania
warunków
gospodarczych (Dz.U. L 196 z 20.7.2001, str. 9), zmienione:
...down the conditions of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working
Conditions
(OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
...1976 r. ustanawiające warunki zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy
Warunków
Życia i Pracy (Dz.U. L 214 z 6.8.1976, str. 24).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976, laying down the conditions of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working
Conditions
(OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
Rozporządzenie Rady (EWWS, EWG, Euratom) nr 1860 z dnia 29 czerwca 1976 r. ustanawiające warunki zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy
Warunków
Życia i Pracy (Dz.U. L 214 z 6.8.1976, str. 24).
...of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working
Conditions
(OJ L 139, 30.5.1975, p. 1).
...nr 1365/75 z dnia 26 maja 1975 r. w sprawie utworzenia Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy
Warunków
Życia i Pracy.
Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working
Conditions
(OJ L 139, 30.5.1975, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1365/75 z dnia 26 maja 1975 r. w sprawie utworzenia Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy
Warunków
Życia i Pracy.
...living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing
conditions
(OJ L 52, 23.2.2006, p. 16).
...życia (EU–SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych docelowych odnoszących się do
warunków
mieszkaniowych (Dz.U. L 52 z 23.2.2006, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 315/2006 of 22 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing
conditions
(OJ L 52, 23.2.2006, p. 16).
32006 R 0315: rozporządzenie Komisji (WE) nr 315/2006 z dnia 22 lutego 2006 r. wdrażające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU–SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych docelowych odnoszących się do
warunków
mieszkaniowych (Dz.U. L 52 z 23.2.2006, s. 16).
...Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic
conditions
(OJ L 196, 20.7.2001, p. 9):
...Wspólnotę Europejską ustaleniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego bez uprzedniego badania
warunków
gospodarczych (Dz.U. L 196 z 20.7.2001, s. 9):
32001 R 1488: Commission Regulation (EC) No 1488/2001 of 19 July 2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic
conditions
(OJ L 196, 20.7.2001, p. 9):
32001 R 1488: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/2001 z dnia 19 lipca 2001 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 w odniesieniu do obejmowania pewnych ilości niektórych produktów podstawowych wymienionych w załączniku I do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską ustaleniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego bez uprzedniego badania
warunków
gospodarczych (Dz.U. L 196 z 20.7.2001, s. 9):
...living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing
conditions
(OJ L 52, 23.2.2006, p. 16).’
...życia (EU–SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych docelowych odnoszących się do
warunków
mieszkaniowych (Dz.U. L 52 z 23.2.2006, str. 16).”.
Commission Regulation (EC) No 315/2006 of 22 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing
conditions
(OJ L 52, 23.2.2006, p. 16).’
32006 R 0315: rozporządzenie Komisji (WE) nr 315/2006 z dnia 22 lutego 2006 r. wdrażające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU–SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych docelowych odnoszących się do
warunków
mieszkaniowych (Dz.U. L 52 z 23.2.2006, str. 16).”.
...living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing
conditions
(OJ L 52, 23.2.2006, p. 16).
...życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych docelowych odnoszących się do
warunków
mieszkaniowych (Dz.U. L 52 z 23.2.2006, s. 16).
32006 R 0315: Commission Regulation (EC) No 315/2006 of 22 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing
conditions
(OJ L 52, 23.2.2006, p. 16).
32006 R 0315: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 315/2006 z dnia 22 lutego 2006 r. wdrażające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych docelowych odnoszących się do
warunków
mieszkaniowych (Dz.U. L 52 z 23.2.2006, s. 16).
...and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing
conditions
(OJ L 326, 10.12.2010, p. 3).
...w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2012 r. odnoszących się do
warunków
mieszkaniowych (Dz.U. L 326 z 10.12.2010, s. 3).
32010 R 1157: Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing
conditions
(OJ L 326, 10.12.2010, p. 3).
32010 R 1157: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1157/2010 z dnia 9 grudnia 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2012 r. odnoszących się do
warunków
mieszkaniowych (Dz.U. L 326 z 10.12.2010, s. 3).
...data sets and services of the Member States by Community institutions and bodies under harmonised
conditions
(OJ L 83, 30.3.2010, p. 8).
...do zbiorów i usług danych przestrzennych państw członkowskich zgodnie ze zharmonizowanymi
warunkami
(Dz.U. L 83 z 30.3.2010, s. 8).
32010 R 0268: Commission Regulation (EU) No 268/2010 of 29 March 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services of the Member States by Community institutions and bodies under harmonised
conditions
(OJ L 83, 30.3.2010, p. 8).
32010 R 0268: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 268/2010 z dnia 29 marca 2010 r. wykonującym dyrektywę 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do dostępu instytucji i organów Wspólnoty do zbiorów i usług danych przestrzennych państw członkowskich zgodnie ze zharmonizowanymi
warunkami
(Dz.U. L 83 z 30.3.2010, s. 8).
...data sets and services of the Member States by Community institutions and bodies under harmonised
conditions
(OJ L 83, 30.3.2010, p. 8).
...do zbiorów i usług danych przestrzennych państw członkowskich zgodnie ze zharmonizowanymi
warunkami
(Dz.U. L 83 z 30.3.2010, s. 8).
32010 R 0268: Commission Regulation (EU) No 268/2010 of 29 March 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services of the Member States by Community institutions and bodies under harmonised
conditions
(OJ L 83, 30.3.2010, p. 8).
32010 R 0268: rozporządzenie Komisji (UE) nr 268/2010 z dnia 29 marca 2010 r. wykonujące dyrektywę 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do dostępu instytucji i organów Wspólnoty do zbiorów i usług danych przestrzennych państw członkowskich zgodnie ze zharmonizowanymi
warunkami
(Dz.U. L 83 z 30.3.2010, s. 8).
...of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working
Conditions
(OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
...1976 r. ustanawiające warunki zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy
Warunków
Życia i Pracy (Dz.U. L 214 z 6.8.1976, s. 24).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working
Conditions
(OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
Rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76 z dnia 29 czerwca 1976 r. ustanawiające warunki zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy
Warunków
Życia i Pracy (Dz.U. L 214 z 6.8.1976, s. 24).
...may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification
conditions
(OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).
...i przetworów jajecznych oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, oraz stosowne
warunki
wystawiania świadectw weterynaryjnych (Dz.U. L 295 z 25.10.2006, s. 1).
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification
conditions
(OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).
Decyzja Komisji 2006/696/WE z dnia 28 sierpnia 2006 r. ustanawiająca wykaz państw trzecich, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty drobiu, jaj wylęgowych, jednodniowych piskląt, mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaj i przetworów jajecznych oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych, oraz stosowne
warunki
wystawiania świadectw weterynaryjnych (Dz.U. L 295 z 25.10.2006, s. 1).
...of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working
Conditions
(OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
...1976 r. ustanawiające warunki zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy
Warunków
Życia i Pracy (Dz.U. L 214 z 6.8.1976, s. 24).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working
Conditions
(OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
Rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76 z dnia 29 czerwca 1976 r. ustanawiające warunki zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy
Warunków
Życia i Pracy (Dz.U. L 214 z 6.8.1976, s. 24).
...living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing
conditions
(OJ L 52, 23.2.2006, p. 16).
...życia (EU–SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych docelowych odnoszących się do
warunków
mieszkaniowych (Dz.U. L 52 z 23.2.2006, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 315/2006 of 22 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing
conditions
(OJ L 52, 23.2.2006, p. 16).
32006 R 0315: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 315/2006 z dnia 22 lutego 2006 r. wdrażające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU–SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych docelowych odnoszących się do
warunków
mieszkaniowych (Dz.U. L 52 z 23.2.2006, s. 16).
This
condition
usually involves limiting or reducing the firm’s presence on the relevant product markets, selling production capacity or subsidiaries, or reducing activities. Warunek
powyższy spełniany
jest zwykle poprzez ograniczenie lub zredukowanie obecności przedsiębiorstwa na rynkach istotnych produktów w wyniku zbycia urządzeń produkcyjnych lub spółek zależnych, czy...
This
condition
usually involves limiting or reducing the firm’s presence on the relevant product markets, selling production capacity or subsidiaries, or reducing activities. Warunek
powyższy spełniany
jest zwykle poprzez ograniczenie lub zredukowanie obecności przedsiębiorstwa na rynkach istotnych produktów w wyniku zbycia urządzeń produkcyjnych lub spółek zależnych, czy też na skutek ograniczenia obszarów działalności.
This
condition
usually involves limiting or reducing the company's presence on the relevant product markets by selling production capacity or subsidiaries or reducing activities.
Zazwyczaj
warunek
ten zostaje wypełniony w wyniku ograniczenia lub redukcji obecności przedsiębiorstwa na rynku danych produktów poprzez sprzedaż linii produkcyjnych lub spółek zależnych albo poprzez...
This
condition
usually involves limiting or reducing the company's presence on the relevant product markets by selling production capacity or subsidiaries or reducing activities.
Zazwyczaj
warunek
ten zostaje wypełniony w wyniku ograniczenia lub redukcji obecności przedsiębiorstwa na rynku danych produktów poprzez sprzedaż linii produkcyjnych lub spółek zależnych albo poprzez wycofanie się z określonych obszarów działalności.
This
condition
usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period. Warunek
powyższy znajduje najczęściej swój wyraz w ograniczeniu obecności, którą spółka może cieszyć się na swoim rynku lub rynkach po zakończeniu procesu restrukturyzacji.
This
condition
usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period. Warunek
powyższy znajduje najczęściej swój wyraz w ograniczeniu obecności, którą spółka może cieszyć się na swoim rynku lub rynkach po zakończeniu procesu restrukturyzacji. 
