Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: compound
...VI Products of the chemical or allied industries 28 Inorganic chemicals; organic or inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes 29 Organi
Załącznik 6 Wykaz półproduktów farmaceutycznych, to znaczy
związków
stosowanych przy wytwarzaniu gotowych produktów farmaceutycznych, które są zwolnione z cła
Section VI Products of the chemical or allied industries 28 Inorganic chemicals; organic or inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes 29 Organic chemicals 30 Pharmaceutical products 31 Fertilisers
Załącznik 6 Wykaz półproduktów farmaceutycznych, to znaczy
związków
stosowanych przy wytwarzaniu gotowych produktów farmaceutycznych, które są zwolnione z cła
...VI Products of the chemical or allied industries 28 Inorganic chemicals; organic or inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes 29 Organi
Załącznik 6 Wykaz półproduktów farmaceutycznych, to znaczy
związków
stosowanych przy wytwarzaniu gotowych produktów farmaceutycznych, które są zwolnione z cła
Section VI Products of the chemical or allied industries 28 Inorganic chemicals; organic or inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes 29 Organic chemicals 30 Pharmaceutical products 31 Fertilisers
Załącznik 6 Wykaz półproduktów farmaceutycznych, to znaczy
związków
stosowanych przy wytwarzaniu gotowych produktów farmaceutycznych, które są zwolnione z cła
INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC
COMPOUNDS
OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
CHEMIKALIA NIEORGANICZNE; ORGANICZNE LUB NIEORGANICZNE
ZWIĄZKI
METALI SZLACHETNYCH, METALI ZIEM RZADKICH, PIERWIASTKÓW PROMIENIOTWÓRCZYCH LUB IZOTOPÓW
INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC
COMPOUNDS
OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
CHEMIKALIA NIEORGANICZNE; ORGANICZNE LUB NIEORGANICZNE
ZWIĄZKI
METALI SZLACHETNYCH, METALI ZIEM RZADKICH, PIERWIASTKÓW PROMIENIOTWÓRCZYCH LUB IZOTOPÓW
INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC
COMPOUNDS
OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
CHEMIKALIA NIEORGANICZNE; ORGANICZNE LUB NIEORGANICZNE
ZWIĄZKI
METALI SZLACHETNYCH, METALI ZIEM RZADKICH, PIERWIASTKÓW PROMIENIOTWÓRCZYCH LUB IZOTOPÓW
INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC
COMPOUNDS
OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
CHEMIKALIA NIEORGANICZNE; ORGANICZNE LUB NIEORGANICZNE
ZWIĄZKI
METALI SZLACHETNYCH, METALI ZIEM RZADKICH, PIERWIASTKÓW PROMIENIOTWÓRCZYCH LUB IZOTOPÓW
INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC
COMPOUNDS
OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
CHEMIKALIA NIEORGANICZNE; ORGANICZNE LUB NIEORGANICZNE
ZWIĄZKI
METALI SZLACHETNYCH, METALI ZIEM RZADKICH, PIERWIASTKÓW PROMIENIOTWÓRCZYCH LUB IZOTOPÓW
INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC
COMPOUNDS
OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
CHEMIKALIA NIEORGANICZNE; ORGANICZNE LUB NIEORGANICZNE
ZWIĄZKI
METALI SZLACHETNYCH, METALI ZIEM RZADKICH, PIERWIASTKÓW PROMIENIOTWÓRCZYCH LUB IZOTOPÓW
Inorganic chemicals; organic or inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne
związki
metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów
Inorganic chemicals; organic or inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne
związki
metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów
Inorganic chemicals; organic and inorganic
compounds
of precious metals, of rare earth metals, of radio-active elements and of isotopes
Chemikalia nieorganiczne; organiczne i nieorganiczne
związki
metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów
Inorganic chemicals; organic and inorganic
compounds
of precious metals, of rare earth metals, of radio-active elements and of isotopes
Chemikalia nieorganiczne; organiczne i nieorganiczne
związki
metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów
...(excl. varnishes, glues, adhesives and similar preparations, sensitizing emulsions and salts and
compounds
of precious metals etc. of heading 2843 to 2846)
...(inne niż pokosty, kleje, spoiwa i preparaty podobne, emulsje do uczulania powierzchni, sole,
związki
metali szlachetnych itp. objęte pozycjami od 2843 do 2846)
Preparation of chemicals for photographic uses, incl. unmixed products put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use (excl. varnishes, glues, adhesives and similar preparations, sensitizing emulsions and salts and
compounds
of precious metals etc. of heading 2843 to 2846)
Preparaty chemiczne do stosowania w fotografice, włącznie z produktami niezmieszanymi, pakowane w odmierzonych porcjach lub pakowane do sprzedaży detalicznej do postaci gotowej do stosowania (inne niż pokosty, kleje, spoiwa i preparaty podobne, emulsje do uczulania powierzchni, sole,
związki
metali szlachetnych itp. objęte pozycjami od 2843 do 2846)
Colloidal precious metals; inorganic or organic
compounds
of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Koloidy metali szlachetnych; nieorganiczne i organiczne
związki
metali szlachetnych, nawet niezdefiniowane chemicznie; amalgamaty metali szlachetnych
Colloidal precious metals; inorganic or organic
compounds
of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Koloidy metali szlachetnych; nieorganiczne i organiczne
związki
metali szlachetnych, nawet niezdefiniowane chemicznie; amalgamaty metali szlachetnych
Colloidal precious metals; inorganic or organic
compounds
of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Koloidy metali szlachetnych; nieorganiczne i organiczne
związki
metali szlachetnych, nawet niezdefiniowane chemicznie; amalgamaty metali szlachetnych
Colloidal precious metals; inorganic or organic
compounds
of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Koloidy metali szlachetnych; nieorganiczne i organiczne
związki
metali szlachetnych, nawet niezdefiniowane chemicznie; amalgamaty metali szlachetnych
Colloidal precious metals; inorganic or organic
compounds
of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Koloidy metali szlachetnych; nieorganiczne lub organiczne
związki
metali szlachetnych, nawet niezdefiniowane chemicznie; amalgamaty metali szlachetnych
Colloidal precious metals; inorganic or organic
compounds
of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Koloidy metali szlachetnych; nieorganiczne lub organiczne
związki
metali szlachetnych, nawet niezdefiniowane chemicznie; amalgamaty metali szlachetnych
Colloidal precious metals; inorganic or organic
compounds
of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Koloidy metali szlachetnych; nieorganiczne lub organiczne
związki
metali szlachetnych, nawet niezdefiniowane chemicznie; amalgamaty metali szlachetnych
Colloidal precious metals; inorganic or organic
compounds
of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Koloidy metali szlachetnych; nieorganiczne lub organiczne
związki
metali szlachetnych, nawet niezdefiniowane chemicznie; amalgamaty metali szlachetnych
Colloidal precious metals; inorganic or organic
compounds
of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Koloidy metali szlachetnych; nieorganiczne lub organiczne
związki
metali szlachetnych, nawet niezdefiniowane chemicznie; amalgamaty metali szlachetnych
Colloidal precious metals; inorganic or organic
compounds
of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Koloidy metali szlachetnych; nieorganiczne lub organiczne
związki
metali szlachetnych, nawet niezdefiniowane chemicznie; amalgamaty metali szlachetnych
Colloidal precious metals; inorganic or organic
compounds
of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Koloidy metali szlachetnych; nieorganiczne i organiczne
związki
metali szlachetnych, nawet niezdefiniowane chemicznie; amalgamaty metali szlachetnych
Colloidal precious metals; inorganic or organic
compounds
of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Koloidy metali szlachetnych; nieorganiczne i organiczne
związki
metali szlachetnych, nawet niezdefiniowane chemicznie; amalgamaty metali szlachetnych
Inorganic or organic
compounds
of precious metals, whether or not chemically defined (excl. silver and gold); amalgams of precious metals
Nieorganiczne lub organiczne
związki
metali szlachetnych, nawet niezdefiniowane chemicznie (inne niż srebra i złota); amalgamaty metali szlachetnych
Inorganic or organic
compounds
of precious metals, whether or not chemically defined (excl. silver and gold); amalgams of precious metals
Nieorganiczne lub organiczne
związki
metali szlachetnych, nawet niezdefiniowane chemicznie (inne niż srebra i złota); amalgamaty metali szlachetnych
...479/2006 of 23 March 2006 as regards the authorisation of certain additives belonging to the group
compounds
of trace elements (OJ L 86, 24.3.2006, p. 4).
...nr 479/2006 z dnia 23 marca 2006 r. dotyczące dopuszczenia niektórych dodatków należących do grupy
związków
pierwiastków śladowych (Dz.U. L 86 z 24.3.2006, p. 4).
‘32006 R 0479: Commission Regulation (EC) No 479/2006 of 23 March 2006 as regards the authorisation of certain additives belonging to the group
compounds
of trace elements (OJ L 86, 24.3.2006, p. 4).
32006 R 0479: rozporządzenie Komisji (WE) nr 479/2006 z dnia 23 marca 2006 r. dotyczące dopuszczenia niektórych dodatków należących do grupy
związków
pierwiastków śladowych (Dz.U. L 86 z 24.3.2006, p. 4).
High level of iron compounds authorised under the functional group “
compounds
of trace elements” of the category “nutritional additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Wysoki poziom związków żelaza dopuszczony w ramach grupy funkcjonalnej »
związki
pierwiastków śladowych« kategorii »dodatki dietetyczne«, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr...
High level of iron compounds authorised under the functional group “
compounds
of trace elements” of the category “nutritional additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Wysoki poziom związków żelaza dopuszczony w ramach grupy funkcjonalnej »
związki
pierwiastków śladowych« kategorii »dodatki dietetyczne«, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1831/2003.
additives covered by Annex I(3)(b) (‘
compounds
of trace elements’) of Regulation (EC) No 1831/2003: Cu and Se.
dodatki wymienione w załączniku I ust. 3 lit. b) („
związki chemiczne
pierwiastków śladowych”) do rozporządzenia (WE) nr 1831/2003: Cu i Se.
additives covered by Annex I(3)(b) (‘
compounds
of trace elements’) of Regulation (EC) No 1831/2003: Cu and Se.
dodatki wymienione w załączniku I ust. 3 lit. b) („
związki chemiczne
pierwiastków śladowych”) do rozporządzenia (WE) nr 1831/2003: Cu i Se.
...and the sum of dioxins and dioxin-like PCBs for all additives belonging to the functional group of
compounds
of trace elements and the maximum levels should be extended to all additives belonging...
...oraz sumy dioksyn i dioksynopodobnych PCB dla wszystkich dodatków należących do grupy funkcyjnej
mieszanek
pierwiastków śladowych oraz należy rozszerzyć najwyższe dopuszczalne poziomy na wszystkie
Since high levels of dioxins have been found in trace elements, a maximum level should be established for dioxins and the sum of dioxins and dioxin-like PCBs for all additives belonging to the functional group of
compounds
of trace elements and the maximum levels should be extended to all additives belonging to the functional group of binders and anti-caking agents and to premixtures.
Duże ilości dioksyn wykryto w pierwiastkach śladowych, dlatego należy ustalić najwyższy dopuszczalny poziom dla dioksyn oraz sumy dioksyn i dioksynopodobnych PCB dla wszystkich dodatków należących do grupy funkcyjnej
mieszanek
pierwiastków śladowych oraz należy rozszerzyć najwyższe dopuszczalne poziomy na wszystkie dodatki należące do grupy funkcyjnej spoiw, środków przeciwzbrylających i koagulantów.
...for urea, and amino acids, their salts and analogues authorised by Directive 82/471/EEC and
compounds
of trace elements and vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having
...mocznika i aminokwasów, ich soli i analogów dopuszczonych na mocy dyrektywy 82/471/EWG oraz
związków
pierwiastków śladowych i witamin, prowitamin oraz substancji dobrze zdefiniowanych chemiczn
No studies are required for urea, and amino acids, their salts and analogues authorised by Directive 82/471/EEC and
compounds
of trace elements and vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect which do not have a potential to accumulate already authorised as feed additives under Directive 70/524/EEC.
Wyniki badań nie są wymagane w przypadku mocznika i aminokwasów, ich soli i analogów dopuszczonych na mocy dyrektywy 82/471/EWG oraz
związków
pierwiastków śladowych i witamin, prowitamin oraz substancji dobrze zdefiniowanych chemicznie o podobnym działaniu, które nie mogą ulegać
akumulacji, wcześniej dopuszczonych jako dodatki paszowe dyrektywą 70/524/EWG. 
