Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: compound
the Limit Values established for the active substance and toxicologically relevant
compounds
of the plant protection product in accordance with Directive 98/24/EC and Directive 2004/37/EC may be...
możliwe jest przekroczenie wartości dopuszczalnych, które ustalono dla substancji czynnej i
składników
środka ochrony roślin istotnych z toksykologicznego punktu widzenia zgodnie z dyrektywami...
the Limit Values established for the active substance and toxicologically relevant
compounds
of the plant protection product in accordance with Directive 98/24/EC and Directive 2004/37/EC may be exceeded.
możliwe jest przekroczenie wartości dopuszczalnych, które ustalono dla substancji czynnej i
składników
środka ochrony roślin istotnych z toksykologicznego punktu widzenia zgodnie z dyrektywami 98/24/WE i 2004/37/WE.
The European Community may proceed to controls in the Faeroe Islands of the
compounding
of the fish feed, especially its gluten content.
Wspólnota Europejska może przeprowadzać na terytorium Wysp Owczych kontrole dotyczące
składu
paszy dla ryb, zwłaszcza w odniesieniu do zawartości glutenu.
The European Community may proceed to controls in the Faeroe Islands of the
compounding
of the fish feed, especially its gluten content.
Wspólnota Europejska może przeprowadzać na terytorium Wysp Owczych kontrole dotyczące
składu
paszy dla ryb, zwłaszcza w odniesieniu do zawartości glutenu.
...added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the
compounding
of the fish feed.
...glutenu, ponad tę ilość glutenu, która występuje naturalnie w zbożach, które mogą wchodzić w
skład
tej paszy.
Faeroe authorities shall certify that fish feed exported to the EU under this preferential quota does not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the
compounding
of the fish feed.
Władze Wysp Owczych potwierdzają, że pasza dla ryb wywożona do UE w ramach niniejszego preferencyjnego kontyngentu taryfowego nie zawiera dodatku glutenu, ponad tę ilość glutenu, która występuje naturalnie w zbożach, które mogą wchodzić w
skład
tej paszy.
...added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the
compounding
of the fish feed.’
...added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the
compounding
of the fish feed.’
in English ‘This fish feed exported to the EU under preferential quota does not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the
compounding
of the fish feed.’
(EN) ‘This fish feed exported to the EU under preferential quota does not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the
compounding
of the fish feed.’
...added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the
compounding
of the fish feed.
...glutenu, ponad tę ilość glutenu, która występuje naturalnie w zbożach, które mogą wchodzić w
skład
tej paszy.
Point 1 of the second paragraph of Article 1 of Protocol 4 of the Agreement as amended by Decision No 1/2007 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee, provides that for this tariff quota opened for fish feed under CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041, Faeroese authorities shall certify that fish feed exported to the EU under this preferential quota does not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the
compounding
of the fish feed.
Artykuł 1 ust. 2 pkt 1) Protokołu 4 do Umowy zmienionego decyzją nr 1/2007 Wspólnego Komitetu WE/Dania-Wyspy Owcze określa, że w odniesieniu do kontyngentów taryfowych otwartych dla paszy dla ryb objętej kodami CN ex23099010, ex23099031 i ex23099041, władze Wysp Owczych potwierdzają, że pasza dla ryb wywożona do UE w ramach niniejszego preferencyjnego kontyngentu taryfowego nie zawiera dodatku glutenu, ponad tę ilość glutenu, która występuje naturalnie w zbożach, które mogą wchodzić w
skład
tej paszy.
In such a case, upper and lower limits of the log Koc values of the
compounds
of the test mixture should be stated.
W takim przypadku górne i dolne granice wartości log Κoc
związków
mieszaniny badanej powinny być określone.
In such a case, upper and lower limits of the log Koc values of the
compounds
of the test mixture should be stated.
W takim przypadku górne i dolne granice wartości log Κoc
związków
mieszaniny badanej powinny być określone.
Sodium methyl p-hydroxybenzoate; Sodium
compound
of the methylester of p-hydroxybenzoic acid
Sól sodowa p-hydroksybenzoesanu metylu;
związek
sodowy estru metylowego kwasu p-hydroksybenzoesowego
Sodium methyl p-hydroxybenzoate; Sodium
compound
of the methylester of p-hydroxybenzoic acid
Sól sodowa p-hydroksybenzoesanu metylu;
związek
sodowy estru metylowego kwasu p-hydroksybenzoesowego
Sodium
compound
of the methylester of p-hydroxybenzoic acid
Sól sodowa estru metylowego kwasu p-hydrokybenzoesowego
Sodium
compound
of the methylester of p-hydroxybenzoic acid
Sól sodowa estru metylowego kwasu p-hydrokybenzoesowego
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate; Sodium
compound
of the ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
Sól sodowa p-hydroksybenzoesanu etylu;
związek
sodowy estru etylowego kwasu p-hydroksybenzoesowego
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate; Sodium
compound
of the ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
Sól sodowa p-hydroksybenzoesanu etylu;
związek
sodowy estru etylowego kwasu p-hydroksybenzoesowego
Sodium
compound
of the ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid Związek
sodowy estru etylowego kwasu p-hydroksybenzoesowego
Sodium
compound
of the ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid Związek
sodowy estru etylowego kwasu p-hydroksybenzoesowego
...in following growing seasons and information confirming that the available residue data cover all
compounds
of the residue definition.
Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie informacji potwierdzających w odniesieniu do pozostałości myklobutanilu i jego metabolitów w kolejnych sezonach wegetacyjnych...
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information on the residues of myclobutanil and its metabolites in following growing seasons and information confirming that the available residue data cover all
compounds
of the residue definition.
Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie informacji potwierdzających w odniesieniu do pozostałości myklobutanilu i jego metabolitów w kolejnych sezonach wegetacyjnych oraz informacji potwierdzających, że dostępne dane dotyczące pozostałości obejmują wszystkie substancje ujęte w definicji pozostałości.
...in following growing seasons and information confirming that the available residue data cover all
compounds
of the residue definition.
Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie informacji potwierdzających w odniesieniu do pozostałości myklobutanilu i jego metabolitów w kolejnych sezonach wegetacyjnych...
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information on the residues of myclobutanil and its metabolites in following growing seasons and information confirming that the available residue data cover all
compounds
of the residue definition.
Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie informacji potwierdzających w odniesieniu do pozostałości myklobutanilu i jego metabolitów w kolejnych sezonach wegetacyjnych oraz informacji potwierdzających, że dostępne dane dotyczące pozostałości obejmują wszystkie substancje ujęte w definicji pozostałości.
...in following growing seasons and information confirming that the available residue data cover all
compounds
of the residue definition.
Należy zatem nałożyć na wnioskodawcę obowiązek przedstawienia dalszych informacji dotyczących pozostałości myklobutanilu i jego metabolitów w kolejnych sezonach wegetacyjnych oraz informacji...
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information on the residues of myclobutanil and its metabolites in following growing seasons and information confirming that the available residue data cover all
compounds
of the residue definition.
Należy zatem nałożyć na wnioskodawcę obowiązek przedstawienia dalszych informacji dotyczących pozostałości myklobutanilu i jego metabolitów w kolejnych sezonach wegetacyjnych oraz informacji potwierdzających, że dostępne dane dotyczące pozostałości obejmują wszystkie substancje ujęte w definicji pozostałości.
Inorganic chemicals, organic and inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes
Chemikalia nieorganiczne, organiczne i nieorganiczne
związki
metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych i izotopów,
Inorganic chemicals, organic and inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes
Chemikalia nieorganiczne, organiczne i nieorganiczne
związki
metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych i izotopów,
Inorganic chemicals; organic or inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne
związki
metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów; z wyjątkiem:
Inorganic chemicals; organic or inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne
związki
metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów; z wyjątkiem:
Inorganic chemicals; organic or inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne
związki
metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów; z wyjątkiem:
Inorganic chemicals; organic or inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne
związki
metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów; z wyjątkiem:
Inorganic chemicals; organic or inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne
związki
metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów; z wyjątkiem:
Inorganic chemicals; organic or inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne
związki
metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów; z wyjątkiem:
Inorganic chemicals; organic or inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne
związki
metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów; z wyjątkiem:
Inorganic chemicals; organic or inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne
związki
metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów; z wyjątkiem:
Inorganic chemicals; organic or inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne
związki
metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów; z wyjątkiem:
Inorganic chemicals; organic or inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne
związki
metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów; z wyjątkiem:
Inorganic chemicals; organic or inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne
związki
metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów; z wyjątkiem:
Inorganic chemicals; organic or inorganic
compounds
of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne
związki
metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów; z wyjątkiem: 
