Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: compound
...of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic
compounds
(OJ L 301, 18.11.2010, p. 4).’.
...wdrożenia dyrektywy 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczeń emisji lotnych
związków
organicznych (Dz.U. L 301 z 18.11.2010, s. 4).”.
32010 D 0693: Commission Decision 2010/693/EU of 22 July 2010 establishing a common format for the second report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic
compounds
(OJ L 301, 18.11.2010, p. 4).’.
32010 D 0693: decyzja Komisji 2010/693/UE z dnia 22 lipca 2010 r. określająca wspólny format drugiego sprawozdania państw członkowskich z wdrożenia dyrektywy 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczeń emisji lotnych
związków
organicznych (Dz.U. L 301 z 18.11.2010, s. 4).”.
...Parliament and of the Council concerning the limitation of emissions of certain volatile organic
compounds
(OJ L 91, 31.3.2007, p. 48).’
...wdrożenia dyrektywy 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczeń emisji lotnych
związków
organicznych (Dz.U. L 91 z 31.3.2007, s. 48).”.
Commission Decision 2007/205/EC of 22 March 2007 establishing a common format for the first report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council concerning the limitation of emissions of certain volatile organic
compounds
(OJ L 91, 31.3.2007, p. 48).’
32007 D 0205: decyzja Komisji 2007/205/WE z dnia 22 marca 2007 r. określająca wspólny format pierwszego sprawozdania państw członkowskich z wdrożenia dyrektywy 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczeń emisji lotnych
związków
organicznych (Dz.U. L 91 z 31.3.2007, s. 48).”.
Schmedding, (1983) Partition equilibria of nonionic organic
compounds
between soil organic matter and water.
Schmedding (1983). Partition equilibria of nonionic organic compounds between soil organic matter and water.
Schmedding, (1983) Partition equilibria of nonionic organic
compounds
between soil organic matter and water.
Schmedding (1983). Partition equilibria of nonionic organic compounds between soil organic matter and water.
Chiou C.T., Porter P.E., and Schmedding D.W., (1983) ‘Partition equilibria of non-ionic organic
compounds
between soil organic matter and water’.
Chiou C. T., Porter P. E., and Schmedding D. W., (1983), „Partition equilibria of non-ionic organic compounds between soil organic matter and water”.
Chiou C.T., Porter P.E., and Schmedding D.W., (1983) ‘Partition equilibria of non-ionic organic
compounds
between soil organic matter and water’.
Chiou C. T., Porter P. E., and Schmedding D. W., (1983), „Partition equilibria of non-ionic organic compounds between soil organic matter and water”.
...A Novel Thermogravimetric Method for Estimating the Saturated Vapor Pressure of Low-Volatility
Compounds
; Journal of Pharmaceutical Science 87(12) (1998) 1512-20.
...A Novel Thermogravimetric Method for Estimating the Saturated Vapor Pressure of Low-Volatility
Compounds
; Journal of Pharmaceutical Science 87(12) (1998) 1512–20.
Tesconi, M., Yalkowsky, S.H., A Novel Thermogravimetric Method for Estimating the Saturated Vapor Pressure of Low-Volatility
Compounds
; Journal of Pharmaceutical Science 87(12) (1998) 1512-20.
Tesconi, M., Yalkowsky, S.H., A Novel Thermogravimetric Method for Estimating the Saturated Vapor Pressure of Low-Volatility
Compounds
; Journal of Pharmaceutical Science 87(12) (1998) 1512–20.
As a result, for these
compounds
, the human risk cannot be evaluated.
W
związku
z tym w przypadku tych związków
, nie można ocenić ryzyka dla zdrowia ludzkiego.
As a result, for these
compounds
, the human risk cannot be evaluated.
W
związku
z tym w przypadku tych związków
, nie można ocenić ryzyka dla zdrowia ludzkiego.
...all relevant information was submitted on 27 April 2007 and 6 August 2007 respectively. For copper
compounds
the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 7...
...informacje przekazano odpowiednio dnia 27 kwietnia 2007 r. i dnia 6 sierpnia 2007 r. W przypadku
związków
miedzi państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy była Francja, a wszystkie istotne
For chlormequat and teflubenzuron the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 27 April 2007 and 6 August 2007 respectively. For copper
compounds
the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 7 June 2007. For propaquizafop the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted on 22 September 2005. For quizalofop-P the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 1 February 2007 (variant quizalofop-P-ethyl) and 2 May 2007 (variant quizalofop-P-tefuryl).
W przypadku chloromekwatu i teflubenzuronu państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy było Zjednoczone Królestwo, a wszystkie istotne informacje przekazano odpowiednio dnia 27 kwietnia 2007 r. i dnia 6 sierpnia 2007 r. W przypadku
związków
miedzi państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy była Francja, a wszystkie istotne informacje przekazano dnia 7 czerwca 2007 r. W przypadku propachizafopu państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy były Włochy, a wszystkie istotne informacje przekazano dnia 22 września 2005 r. W przypadku chizalofopu-P państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy była Finlandia, a wszystkie istotne informacje przekazano dnia 1 lutego 2007 r. (odmiana chizalofop-P-etylowy) i 2 maja 2007 r. (odmiana chizalofop-P-tefurylowy).
...the supplementation with organic selenium should apply to the already authorised organic selenium
compounds
, the selenised yeasts, and hydroxy-analogue of selenomethionine.
...stwierdził, że ograniczenie suplementacji organicznym selenem należy stosować do już dozwolonych
związków
organicznych selenu, drożdży wzbogaconych selenem oraz do hydroksyanalogu selenometioniny.
The Authority concluded that the limitation of the supplementation with organic selenium should apply to the already authorised organic selenium
compounds
, the selenised yeasts, and hydroxy-analogue of selenomethionine.
Urząd stwierdził, że ograniczenie suplementacji organicznym selenem należy stosować do już dozwolonych
związków
organicznych selenu, drożdży wzbogaconych selenem oraz do hydroksyanalogu selenometioniny.
...permitting the calculation of the capacity factor k. From the correlation graph of the reference
compounds
, the partition coefficient of the test substance can be interpolated.
...retencji (podwójnie), pozwalający na obliczenie masowego stosunku podziału k. Z wykresu korelacji
związków
odniesienia, można interpolować współczynnik podziału badanej substancji.
The retention time is determined (in duplicate), permitting the calculation of the capacity factor k. From the correlation graph of the reference
compounds
, the partition coefficient of the test substance can be interpolated.
Oznacza się czas retencji (podwójnie), pozwalający na obliczenie masowego stosunku podziału k. Z wykresu korelacji
związków
odniesienia, można interpolować współczynnik podziału badanej substancji.
Besides the antioxidant
compounds
, the extracts can also contain triterpenes and organic solvent extractable material specifically defined in the following specification
Oprócz
związków
przeciwutleniających ekstrakty mogą zawierać również triterpeny i materiały ulegające
ekstrakcji rozpuszczalnikami organicznymi szczegółowo zdefiniowanymi w poniższej specyfikacji
Besides the antioxidant
compounds
, the extracts can also contain triterpenes and organic solvent extractable material specifically defined in the following specification
Oprócz
związków
przeciwutleniających ekstrakty mogą zawierać również triterpeny i materiały ulegające
ekstrakcji rozpuszczalnikami organicznymi szczegółowo zdefiniowanymi w poniższej specyfikacji
Besides the antioxidant
compounds
, the extracts can also contain triterpenes and organic solvent extractable material specifically defined in the following specification.
Oprócz
związków
przeciwutleniających ekstrakty mogą zawierać również triterpeny i materiały ulegające
ekstrakcji rozpuszczalnikami organicznymi szczegółowo zdefiniowanymi w poniższej specyfikacji.
Besides the antioxidant
compounds
, the extracts can also contain triterpenes and organic solvent extractable material specifically defined in the following specification.
Oprócz
związków
przeciwutleniających ekstrakty mogą zawierać również triterpeny i materiały ulegające
ekstrakcji rozpuszczalnikami organicznymi szczegółowo zdefiniowanymi w poniższej specyfikacji.
Dependent on the estimate of log POW and the Limit of Detection (LOD) of the test
compound
, the use of a reaction vessel of the same geometry larger than one litre has to be considered, so that a...
W zależności od oszacowania log POW i granicy wykrywalności (LOD)
związku
badanego należy rozważyć zastosowanie naczynia reakcyjnego o takiej samej geometrii i pojemności większej niż litr, tak aby...
Dependent on the estimate of log POW and the Limit of Detection (LOD) of the test
compound
, the use of a reaction vessel of the same geometry larger than one litre has to be considered, so that a sufficient volume of water can be obtained for chemical extraction and analysis.
W zależności od oszacowania log POW i granicy wykrywalności (LOD)
związku
badanego należy rozważyć zastosowanie naczynia reakcyjnego o takiej samej geometrii i pojemności większej niż litr, tak aby można było uzyskać wystarczającą objętość wody do celów ekstrakcji i analizy chemicznej.
For ionisable
compounds
the use of buffer solution is recommended to stabilise pH.
W odniesieniu do
związków jonowych
zaleca się użycie buforów w celu stabilizacji pH.
For ionisable
compounds
the use of buffer solution is recommended to stabilise pH.
W odniesieniu do
związków jonowych
zaleca się użycie buforów w celu stabilizacji pH.
For substance number 37 (Dioxins and dioxin-like
compounds
), the biota EQS relates to fish, crustaceans and molluscs, in line with section 5.3 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1259/2011...
W odniesieniu do substancji o numerze 37 (dioksyny i
związki
dioksynopodobne) środowiskowa norma jakości dla flory i fauny odnosi się do ryb, skorupiaków i mięczaków, zgodnie z sekcją 5.3 załącznika...
For substance number 37 (Dioxins and dioxin-like
compounds
), the biota EQS relates to fish, crustaceans and molluscs, in line with section 5.3 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1259/2011 of 2 December 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs (OJ L 320, 3.12.2011, p. 18).
W odniesieniu do substancji o numerze 37 (dioksyny i
związki
dioksynopodobne) środowiskowa norma jakości dla flory i fauny odnosi się do ryb, skorupiaków i mięczaków, zgodnie z sekcją 5.3 załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 1259/2011 z dnia 2 grudnia 2011 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1881/2006 w odniesienu do najwyżych dopuszczalnych poziomów dioksyn, polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn i polichlorowanych bifenyli o działaniu niepodobnym do dioksyn w środkach spożywczych (Dz.U. L 320 z 3.12.2011, s. 18).
Concerning the seven chromium
compounds
, the Agency proposed the latest application date to be set at 21 months after entry into force of this Regulation.
Co się tyczy siedmiu wspomnianych
związków
chromu, Agencja zaproponowała wyznaczenie ostatecznego terminu składania wniosków na 21 miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Concerning the seven chromium
compounds
, the Agency proposed the latest application date to be set at 21 months after entry into force of this Regulation.
Co się tyczy siedmiu wspomnianych
związków
chromu, Agencja zaproponowała wyznaczenie ostatecznego terminu składania wniosków na 21 miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
In the case of ionising
compounds
the correct consideration of the charge or degree of ionisation is important.
W przypadku
związków
zjonizowanych ważne jest właściwe rozważenie ładunku lub stopnia jonizacji.
In the case of ionising
compounds
the correct consideration of the charge or degree of ionisation is important.
W przypadku
związków
zjonizowanych ważne jest właściwe rozważenie ładunku lub stopnia jonizacji.
...the public finances outlook have been reflected in a sharp rise in risk premia on government debt,
compounding
the difficulties in controlling the path of government deficit and debt.
...w gwałtownie rosnących premiach z tytułu ryzyka związanego z obligacjami rządowymi,
potęgując
trudności z kontrolowaniem ścieżki zmian poziomu deficytu i długu sektora instytucji rządo
Lastly, concerns in the markets for the public finances outlook have been reflected in a sharp rise in risk premia on government debt,
compounding
the difficulties in controlling the path of government deficit and debt.
Obawy na rynkach kapitałowych odnośnie do perspektyw finansów publicznych znalazły odzwierciedlenie w gwałtownie rosnących premiach z tytułu ryzyka związanego z obligacjami rządowymi,
potęgując
trudności z kontrolowaniem ścieżki zmian poziomu deficytu i długu sektora instytucji rządowych i samorządowych.
During this period, the distortion of competition caused by the aid
compounded
the distortion caused by the pact.
W omawianym okresie na zakłócenia konkurencji wynikające z otrzymywanej pomocy nałożyły się dodatkowo zakłócenia konkurencji wynikające z takiej zmowy cenowej.
During this period, the distortion of competition caused by the aid
compounded
the distortion caused by the pact.
W omawianym okresie na zakłócenia konkurencji wynikające z otrzymywanej pomocy nałożyły się dodatkowo zakłócenia konkurencji wynikające z takiej zmowy cenowej.
For additives used in premixtures and in feedingstuffs, with the exception of flavouring
compounds
, the stability of each formulation of the additive shall be studied under common manufacturing and...
W przypadku dodatków stosowanych w premiksach i w paszach, z wyjątkiem substancji aromatyzujących, bada się stabilność każdej postaci użytkowej dodatku w zwykłych warunkach wytwarzania i...
For additives used in premixtures and in feedingstuffs, with the exception of flavouring
compounds
, the stability of each formulation of the additive shall be studied under common manufacturing and storage conditions of premixtures and of feedingstuffs.
W przypadku dodatków stosowanych w premiksach i w paszach, z wyjątkiem substancji aromatyzujących, bada się stabilność każdej postaci użytkowej dodatku w zwykłych warunkach wytwarzania i przechowywania premiksów i pasz.
...and moreover forced CWP to expand its installations, which in turn further increased costs and
compounded
the delay.
Te dwie zmiany pociągnęły za sobą dodatkowe koszty oraz opóźnienia we wdrożeniu koncepcji o około półtora roku i zmusiły CWP do rozbudowy urządzeń, co pociągnęło za sobą ponownie dodatkowe koszty i...
These two changes increased costs, led to a delay of eighteen months or so in the implementation of the plan and moreover forced CWP to expand its installations, which in turn further increased costs and
compounded
the delay.
Te dwie zmiany pociągnęły za sobą dodatkowe koszty oraz opóźnienia we wdrożeniu koncepcji o około półtora roku i zmusiły CWP do rozbudowy urządzeń, co pociągnęło za sobą ponownie dodatkowe koszty i znów odroczyło wdrożenie.
