Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: composition
However, for certain goods of a simple and relatively constant
composition
, the amount of the refund should, for ease of administration, be determined on the basis of fixed quantities of agricultural...
Niemniej jednak, w przypadku niektórych towarów o prostym i stosunkowo stałym
składzie
, dla uproszczenia procedur administracyjnych kwotę refundacji należy ustalić na podstawie stałych ilości...
However, for certain goods of a simple and relatively constant
composition
, the amount of the refund should, for ease of administration, be determined on the basis of fixed quantities of agricultural products.
Niemniej jednak, w przypadku niektórych towarów o prostym i stosunkowo stałym
składzie
, dla uproszczenia procedur administracyjnych kwotę refundacji należy ustalić na podstawie stałych ilości produktów rolnych.
However, for certain goods of a simple and relatively constant
composition
, the amount of the refund should, for ease of administration, be determined on the basis of fixed quantities of agricultural...
Niemniej jednak, w przypadku niektórych towarów o prostym i stosunkowo stałym
składzie
, kwotę refundacji, dla uproszczenia procedur administracyjnych, należy ustalić na podstawie stałych ilości...
However, for certain goods of a simple and relatively constant
composition
, the amount of the refund should, for ease of administration, be determined on the basis of fixed quantities of agricultural products.
Niemniej jednak, w przypadku niektórych towarów o prostym i stosunkowo stałym
składzie
, kwotę refundacji, dla uproszczenia procedur administracyjnych, należy ustalić na podstawie stałych ilości produktów rolnych.
(
Composition
) The Council shall consist of the representatives of the members of the Union.
[
Skład
] W skład
Rady wchodzą przedstawiciele członków Związku.
(
Composition
) The Council shall consist of the representatives of the members of the Union.
[
Skład
] W skład
Rady wchodzą przedstawiciele członków Związku.
...of a fluoride removal treatment shall include, in proximity to the statement of the analytical
composition
, the indication ‘water subjected to an authorised adsorption technique’.
...wody, którą wcześniej poddano procesowi usuwania fluorków, w bezpośredniej bliskości informacji o
składzie
analitycznym, umieszcza się oświadczenie: „woda poddana procesowi uzdatniania...
The label on water which has been the subject of a fluoride removal treatment shall include, in proximity to the statement of the analytical
composition
, the indication ‘water subjected to an authorised adsorption technique’.
Na etykiecie wody, którą wcześniej poddano procesowi usuwania fluorków, w bezpośredniej bliskości informacji o
składzie
analitycznym, umieszcza się oświadczenie: „woda poddana procesowi uzdatniania zatwierdzoną techniką adsorpcji”.
for the determination of the fatty acid
composition
, the method set out in Annex X A and X B;
metoda oznaczania
składu
kwasu tłuszczowego, przedstawiona w załączniku X A i X B;
for the determination of the fatty acid
composition
, the method set out in Annex X A and X B;
metoda oznaczania
składu
kwasu tłuszczowego, przedstawiona w załączniku X A i X B;
...chicken (or poultry), which represent major species with different metabolic capacities and tissue
composition
, the same MRLs can also be set for ovine, equidae and rabbits, which means an...
...owiec), świń i kurcząt (lub drobiu) reprezentujących gatunki główne o odmiennym metabolizmie i
składzie
tkanek, te same NDP można przyjąć dla owiec, koniowatych i królików, co oznacza, że ekstrap
If identical MRLs were derived in cattle (or sheep), pigs and chicken (or poultry), which represent major species with different metabolic capacities and tissue
composition
, the same MRLs can also be set for ovine, equidae and rabbits, which means an extrapolation is considered possible to all food-producing animals except fish.
Jeśli identyczne NDP uzyskano dla bydła (lub owiec), świń i kurcząt (lub drobiu) reprezentujących gatunki główne o odmiennym metabolizmie i
składzie
tkanek, te same NDP można przyjąć dla owiec, koniowatych i królików, co oznacza, że ekstrapolacja jest możliwa dla wszystkich zwierząt służących do produkcji żywności poza rybami.
a statement as to the appropriate age from which the product may be used, regard being had to its
composition
, texture or other particular properties.
wskazanie wieku, od którego produkt może być stosowany, jego
skład
, konsystencję oraz inne szczególne właściwości.
a statement as to the appropriate age from which the product may be used, regard being had to its
composition
, texture or other particular properties.
wskazanie wieku, od którego produkt może być stosowany, jego
skład
, konsystencję oraz inne szczególne właściwości.
For the statistics on the level and
composition
of labour costs, Switzerland shall collect the data required in Article 6(1) of this Regulation in 2008 for some variables only and for the first time...
w przypadku statystyk dotyczących poziomu i
składników
kosztów pracy Szwajcaria zbierać będzie dane wymagane w art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia w 2008 r. tylko w odniesieniu do niektórych zmiennych,...
For the statistics on the level and
composition
of labour costs, Switzerland shall collect the data required in Article 6(1) of this Regulation in 2008 for some variables only and for the first time in 2012 for all variables;
w przypadku statystyk dotyczących poziomu i
składników
kosztów pracy Szwajcaria zbierać będzie dane wymagane w art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia w 2008 r. tylko w odniesieniu do niektórych zmiennych, a w 2012 r. po raz pierwszy w odniesieniu do wszystkich zmiennych;
For the statistics on the level and
composition
of labour costs, Switzerland shall collect the data required in Article 6(1) of this Regulation in 2008 for some variables only and for the first time...
w przypadku statystyk dotyczących poziomu i
składników
kosztów pracy Szwajcaria zbiera dane wymagane w art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia w 2008 r. tylko w odniesieniu do niektórych zmiennych, a w...
For the statistics on the level and
composition
of labour costs, Switzerland shall collect the data required in Article 6(1) of this Regulation in 2008 for some variables only and for the first time in 2012 for all variables;
w przypadku statystyk dotyczących poziomu i
składników
kosztów pracy Szwajcaria zbiera dane wymagane w art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia w 2008 r. tylko w odniesieniu do niektórych zmiennych, a w 2012 r. po raz pierwszy w odniesieniu do wszystkich zmiennych;
The organisation must have a procedure for the
composition
of the work package and for the issue and release of the maintenance order.
Organizacja musi posiadać procedurę w zakresie tworzenia pakietu roboczego oraz wystawienia i
złożenia
zlecenia dotyczącego utrzymania.
The organisation must have a procedure for the
composition
of the work package and for the issue and release of the maintenance order.
Organizacja musi posiadać procedurę w zakresie tworzenia pakietu roboczego oraz wystawienia i
złożenia
zlecenia dotyczącego utrzymania.
With regard to the
composition
of the panel in accordance with Article 41(2), the Board of Supervisors shall strive for consensus.
W odniesieniu do
składu
zespołu zgodnie z art. 41 ust. 2, Rada Organów Nadzoru dąży do uzyskania konsensusu.
With regard to the
composition
of the panel in accordance with Article 41(2), the Board of Supervisors shall strive for consensus.
W odniesieniu do
składu
zespołu zgodnie z art. 41 ust. 2, Rada Organów Nadzoru dąży do uzyskania konsensusu.
The
composition
of the panel should be appropriately balanced. Skład
zespołu powinien być odpowiednio wyważony.
The
composition
of the panel should be appropriately balanced. Skład
zespołu powinien być odpowiednio wyważony.
The
composition
of the panel should be appropriately balanced. Skład
zespołu powinien być odpowiednio wyważony.
The
composition
of the panel should be appropriately balanced. Skład
zespołu powinien być odpowiednio wyważony.
The
composition
of the panel should be appropriately balanced. Skład
zespołu powinien być odpowiednio wyważony.
The
composition
of the panel should be appropriately balanced. Skład
zespołu powinien być odpowiednio wyważony.
If the
composition
of the undertakings included in a consolidation has changed significantly in the course of a financial year, the consolidated financial statements shall include information which...
Jeżeli w ciągu roku obrotowego znacząco zmienił się
skład
jednostek objętych konsolidacją, skonsolidowane sprawozdanie finansowe zawiera informacje zapewniające porównywalność kolejnych...
If the
composition
of the undertakings included in a consolidation has changed significantly in the course of a financial year, the consolidated financial statements shall include information which makes the comparison of successive sets of consolidated financial statements meaningful.
Jeżeli w ciągu roku obrotowego znacząco zmienił się
skład
jednostek objętych konsolidacją, skonsolidowane sprawozdanie finansowe zawiera informacje zapewniające porównywalność kolejnych skonsolidowanych sprawozdań finansowych.
The
composition
of the EIT bodies should be simplified. Skład
organów EIT powinien zostać uproszczony.
The
composition
of the EIT bodies should be simplified. Skład
organów EIT powinien zostać uproszczony. Composition
of the Administrative Board Skład
Zarządu Composition
of the Administrative Board Skład
Zarządu
Given the type and
composition
of the aid, however, it is clear that the exemptions in Article 87(2)(a), (b) and (c) do not apply in the present case.
Na podstawie rodzaju i cech pomocy jest jednak jasne, że odstępstwa wymienione w art. 87 ust. 2 lit. a), b) i c) nie mają zastosowania w tym przypadku.
Given the type and
composition
of the aid, however, it is clear that the exemptions in Article 87(2)(a), (b) and (c) do not apply in the present case.
Na podstawie rodzaju i cech pomocy jest jednak jasne, że odstępstwa wymienione w art. 87 ust. 2 lit. a), b) i c) nie mają zastosowania w tym przypadku.
Detailed information about the qualitative and quantitative chemical
composition
of the primary product is necessary for the scientific evaluation.
Do celów naukowej oceny niezbędne są szczegółowe informacje na temat jakościowego i ilościowego
składu
chemicznego produktów początkowych.
Detailed information about the qualitative and quantitative chemical
composition
of the primary product is necessary for the scientific evaluation.
Do celów naukowej oceny niezbędne są szczegółowe informacje na temat jakościowego i ilościowego
składu
chemicznego produktów początkowych.
...established from the 2002, 2007 and 2011 Price cap decisions how the Postal regulator set the
composition
of the regulated prices.
...r. i 2011 r. wynika jasno, w jaki sposób organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych ustalił
strukturę
opłat z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen.
By contrast, for the period since 1 January 2003, it can be clearly established from the 2002, 2007 and 2011 Price cap decisions how the Postal regulator set the
composition
of the regulated prices.
Natomiast jeżeli chodzi o okres od dnia 1 stycznia 2003 r., to z decyzji w sprawie wskaźników górnych granic cen z 2002 r., 2007 r. i 2011 r. wynika jasno, w jaki sposób organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych ustalił
strukturę
opłat z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen. 
