Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: composition
...at its meeting on 18 and 19 June 2009, it is necessary to lay down transitional provisions on the
composition
of the European Parliament until the end of the 2009-2014 parliamentary term,
...w dniach 18 i 19 czerwca 2009 roku, należy określić postanowienia przejściowe dotyczące
składu
Parlamentu Europejskiego do końca kadencji 2009–2014,
WHEREAS, as the Treaty of Lisbon entered into force after the European Parliament elections on 4 to 7 June 2009, and as provided for in the declaration adopted by the European Council at its meeting on 11 and 12 December 2008 and in the political agreement reached by the European Council at its meeting on 18 and 19 June 2009, it is necessary to lay down transitional provisions on the
composition
of the European Parliament until the end of the 2009-2014 parliamentary term,
MAJĄC NA UWADZE, że ze względu na to, że Traktat z Lizbony wszedł w życie po wyborach do Parlamentu Europejskiego, które odbyły się w dniach 4–7 czerwca 2009 roku, i zgodnie z deklaracją przyjętą przez Radę Europejską w dniach 11 i 12 grudnia 2008 roku oraz zgodnie z porozumieniem politycznym osiągniętym przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniach 18 i 19 czerwca 2009 roku, należy określić postanowienia przejściowe dotyczące
składu
Parlamentu Europejskiego do końca kadencji 2009–2014,
The
composition
of the European Parliament has been modified by the Protocol amending the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning... Skład
Parlamentu Europejskiego został zmieniony na mocy Protokołu zmieniającego Protokół w sprawie postanowień przejściowych, dołączony do Traktatu o Unii Europejskiej, do Traktatu o funkcjonowaniu...
The
composition
of the European Parliament has been modified by the Protocol amending the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [2], which entered into force on 1 December 2011. Skład
Parlamentu Europejskiego został zmieniony na mocy Protokołu zmieniającego Protokół w sprawie postanowień przejściowych, dołączony do Traktatu o Unii Europejskiej, do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej [2], który wszedł w życie dnia 1 grudnia 2011 r.
establishing the
composition
of the European Parliament
ustanawiająca
skład
Parlamentu Europejskiego
establishing the
composition
of the European Parliament
ustanawiająca
skład
Parlamentu Europejskiego
...Articles 18 and 19, appropriate adjustments to Annex I in order to reflect any modification in the
composition
of the European Parliament.
...w art. 18 i 19, odpowiednie korekty do załącznika I, aby odzwierciedlić wszelkie zmiany w
składzie
Parlamentu Europejskiego.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 17 and subject to the conditions of Articles 18 and 19, appropriate adjustments to Annex I in order to reflect any modification in the
composition
of the European Parliament.
Komisja przyjmuje w drodze aktów delegowanych, zgodnie z art. 17 i z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 18 i 19, odpowiednie korekty do załącznika I, aby odzwierciedlić wszelkie zmiany w
składzie
Parlamentu Europejskiego.
...of the Treaty on European Union (TEU), a proposal for the amendment of the Treaties concerning the
composition
of the European Parliament.
...ust. 2 zdanie pierwsze Traktatu o Unii Europejskiej (TUE), propozycję zmiany Traktatów dotyczącą
składu
Parlamentu Europejskiego.
On 4 December 2009, following the conclusions of the European Council at its meetings on 11 and 12 December 2008 and on 18 and 19 June 2009, the Spanish Government submitted, in accordance with Article 48(2), first sentence, of the Treaty on European Union (TEU), a proposal for the amendment of the Treaties concerning the
composition
of the European Parliament.
W dniu 4 grudnia 2009 r., w związku z konkluzjami Rady Europejskiej przyjętymi na jej posiedzeniach w dniach 11 i 12 grudnia 2008 r. oraz 18 i 19 czerwca 2009 r., rząd Hiszpanii przedłożył, na mocy art. 48 ust. 2 zdanie pierwsze Traktatu o Unii Europejskiej (TUE), propozycję zmiany Traktatów dotyczącą
składu
Parlamentu Europejskiego.
The Commission should be empowered to amend that annex in order to reflect any modification in the
composition
of the European Parliament.
Komisja powinna zostać upoważniona do zmiany tego załącznika, aby odzwierciedlić wszelkie zmiany w
składzie
Parlamentu Europejskiego.
The Commission should be empowered to amend that annex in order to reflect any modification in the
composition
of the European Parliament.
Komisja powinna zostać upoważniona do zmiany tego załącznika, aby odzwierciedlić wszelkie zmiany w
składzie
Parlamentu Europejskiego.
...feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific
composition
of the diet should be taken into account.’
...tym należy wziąć pod uwagę ryzyko niedoboru kobaltu związane z warunkami lokalnymi i specyficznym
składem
diety.”
‘It is recommended to limit the supplementation with Cobalt to 0,3 mg/kg in complete feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific
composition
of the diet should be taken into account.’
„Zaleca się ograniczenie suplementacji kobaltem do 0,3 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej. W związku z tym należy wziąć pod uwagę ryzyko niedoboru kobaltu związane z warunkami lokalnymi i specyficznym
składem
diety.”
...feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific
composition
of the diet should be taken into account.”
...tym należy wziąć pod uwagę ryzyko niedoboru kobaltu związane z warunkami lokalnymi i specyficznym
składem
diety«.
“It is recommended to limit the supplementation with Cobalt to 0,3 mg/kg in complete feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific
composition
of the diet should be taken into account.”
»Zaleca się ograniczenie suplementacji kobaltem do 0,3 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej. W związku z tym należy wziąć pod uwagę ryzyko niedoboru kobaltu związane z warunkami lokalnymi i specyficznym
składem
diety«.
...feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific
composition
of the diet should be taken into account.’
...tym należy wziąć pod uwagę ryzyko niedoboru kobaltu związane z warunkami lokalnymi i specyficznym
składem
diety«.
‘It is recommended to limit the supplementation with Cobalt to 0,3 mg/kg in complete feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific
composition
of the diet should be taken into account.’
»Zaleca się ograniczenie suplementacji kobaltem do 0,3 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej. W związku z tym należy wziąć pod uwagę ryzyko niedoboru kobaltu związane z warunkami lokalnymi i specyficznym
składem
diety«.
diets: description of manufacture and quantitative
composition
of the diet(s) in terms of ingredients used, relevant nutrients (analysed values) and energy.
diety: opis wytwarzania i
skład
ilościowy diety (diet) w kategoriach stosowanych składników, istotnych składników odżywczych (analizowane wartości) oraz energii.
diets: description of manufacture and quantitative
composition
of the diet(s) in terms of ingredients used, relevant nutrients (analysed values) and energy.
diety: opis wytwarzania i
skład
ilościowy diety (diet) w kategoriach stosowanych składników, istotnych składników odżywczych (analizowane wartości) oraz energii.
The
composition
of the country groups is the following: Group 1 (19 November 2007): Austria, Germany, Luxemburg and Slovenia; Group 2 (18 February 2008): Belgium, Finland, France, Ireland,... Skład
grup krajowych jest następujący: Grupa 1 (19 listopada 2007 r.): Austria, Niemcy, Luksemburg i Słowenia; Grupa 2 (18 lutego 2008 r.): Belgia, Finlandia, Francja, Irlandia, Niderlandy,...
The
composition
of the country groups is the following: Group 1 (19 November 2007): Austria, Germany, Luxemburg and Slovenia; Group 2 (18 February 2008): Belgium, Finland, France, Ireland, Netherlands, Portugal and Spain; and Group 3 (19 May 2008): Greece, Italy, and the ECB. Skład
grup krajowych jest następujący: Grupa 1 (19 listopada 2007 r.): Austria, Niemcy, Luksemburg i Słowenia; Grupa 2 (18 lutego 2008 r.): Belgia, Finlandia, Francja, Irlandia, Niderlandy, Portugalia i Hiszpania; oraz Grupa 3 (19 maja 2008 r.): Grecja, Włochy oraz EBC.
...to in Article 47, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the
composition
of the tender.
...o których mowa w art. 47, komisja oceniająca żąda wszelkich istotnych informacji dotyczących
zawartości
oferty.
In the case of abnormally low tenders referred to in Article 47, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the
composition
of the tender.
W przypadku rażąco niskich ofert, o których mowa w art. 47, komisja oceniająca żąda wszelkich istotnych informacji dotyczących
zawartości
oferty.
...to in Article 151, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the
composition
of the tender.
...ofert, o których mowa w art. 151, komisja oceniająca występuje o niezbędne wyjaśnienia, dotyczące
zawartości
oferty.
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 151, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the
composition
of the tender.
W przypadku rażąco niskich ofert, o których mowa w art. 151, komisja oceniająca występuje o niezbędne wyjaśnienia, dotyczące
zawartości
oferty.
...to in Article 78, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the
composition
of the tender.
...78 niniejszego rozporządzenia, komisja oceniająca żąda wszelkich istotnych informacji dotyczących
zawartości
oferty.
In the case of abnormally low tenders referred to in Article 78, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the
composition
of the tender.
W przypadku nadzwyczaj niskich ofert, o których mowa w art. 78 niniejszego rozporządzenia, komisja oceniająca żąda wszelkich istotnych informacji dotyczących
zawartości
oferty.
...to in Article 151, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the
composition
of the tender.
...o których mowa w art. 151, komisja oceniająca żąda wszelkich istotnych informacji dotyczących
zawartości
oferty.
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 151, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the
composition
of the tender.
W przypadku rażąco niskich ofert, o których mowa w art. 151, komisja oceniająca żąda wszelkich istotnych informacji dotyczących
zawartości
oferty.
...is used in other industries, where quite often it cannot be substituted, its importance in the
composition
of the finished product is very limited in quantities and in prices, in most cases less
...w innych przemysłach, gdzie często nie można go zastąpić produktem zastępczym, jego znaczenie w
składzie
produktu gotowego jest bardzo ograniczone ilościowo i cenowo (w większości przypadków mniej
Although the product concerned is used in other industries, where quite often it cannot be substituted, its importance in the
composition
of the finished product is very limited in quantities and in prices, in most cases less than one percent.
Chociaż produkt objęty postępowaniem jest wykorzystywany w innych przemysłach, gdzie często nie można go zastąpić produktem zastępczym, jego znaczenie w
składzie
produktu gotowego jest bardzo ograniczone ilościowo i cenowo (w większości przypadków mniej niż jeden procent).
...section of the cosmetic product safety report is to provide the exact quantitative and qualitative
composition
of the finished product, starting from the raw materials.
...bezpieczeństwa produktu kosmetycznego jest przedstawienie dokładnego ilościowego i jakościowego
składu
produktu gotowego, począwszy od surowców.
The aim of that section of the cosmetic product safety report is to provide the exact quantitative and qualitative
composition
of the finished product, starting from the raw materials.
Celem tej sekcji raportu bezpieczeństwa produktu kosmetycznego jest przedstawienie dokładnego ilościowego i jakościowego
składu
produktu gotowego, począwszy od surowców.
description and
composition
of the finished product.
opis i
skład
produktu końcowego.
description and
composition
of the finished product.
opis i
skład
produktu końcowego. composition
of the medium, skład
pożywki, composition
of the medium, skład
pożywki, Composition
of the approval mark Układ
znaku homologacji Composition
of the approval mark Układ
znaku homologacji 
