Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competitors
UPS, a
competitor
of DHL, submitted comments supporting the Commission's position.
Firma UPS,
konkurent
DHL, również przekazała swoje stanowisko, w którym podziela punkt widzenia Komisji.
UPS, a
competitor
of DHL, submitted comments supporting the Commission's position.
Firma UPS,
konkurent
DHL, również przekazała swoje stanowisko, w którym podziela punkt widzenia Komisji.
...land plots — independently of whether DHL executes its option or not — shall not be rented to
competitors
of DHL.
...czy DHL skorzysta z zagwarantowanej w umowie możliwości, czy też nie — nie mogą być wynajmowane
konkurentom
, rynkowym DHL.
Both contracts include the provision that these land plots — independently of whether DHL executes its option or not — shall not be rented to
competitors
of DHL.
Obie umowy zawierają klauzulę, zgodnie z którą grunty — niezależnie od faktu, czy DHL skorzysta z zagwarantowanej w umowie możliwości, czy też nie — nie mogą być wynajmowane
konkurentom
, rynkowym DHL.
...operators in Leipzig Airport and a relevant user of the infrastructures as well as a direct
competitor
of DHL.
Przedsiębiorstwo to uznaje się za bezpośredniego
konkurenta
DHL.
Cargolux believes that it is one of the most important freight operators in Leipzig Airport and a relevant user of the infrastructures as well as a direct
competitor
of DHL.
Przedsiębiorstwo to uznaje się za bezpośredniego
konkurenta
DHL.
...from the representatives of Elefsis Shipbuilding and Industrial Enterprises S.A., a direct
competitor
of Hellenic Shipyards, in response to the Commission’s notice inviting interested parties
...uwagi od przedstawicieli Elefsis Shipbuilding & Industrial Enterprises SA, bezpośredniego
konkurenta
Hellenic Shipyards w odpowiedzi na obwieszczenie Komisji zachęcające zainteresowane stron
On 9 September 2002, the Commission received comments from the representatives of Elefsis Shipbuilding and Industrial Enterprises S.A., a direct
competitor
of Hellenic Shipyards, in response to the Commission’s notice inviting interested parties to submit comments on the aid in respect of which the Commission initiated the procedure at issue.
W dniu 9 września 2002 r. Komisja otrzymała uwagi od przedstawicieli Elefsis Shipbuilding & Industrial Enterprises SA, bezpośredniego
konkurenta
Hellenic Shipyards w odpowiedzi na obwieszczenie Komisji zachęcające zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie pomocy, w odniesieniu do której Komisja wszczęła procedurę, o której mowa.
...from various Member States which were present internationally and which could have been potential
competitors
of WAM SpA in the export of dust filters to Japan or China [25].
...trzech innych znacznych producentów filtrów odpylających, którzy prowadzili działalność na
rynkach
międzynarodowych i mogli być potencjalnymi konkurentami
WAM SpA w zakresie wywozu filtrów od
As mentioned above (see recital 34), there were at least three other large EU producers of dust filters from various Member States which were present internationally and which could have been potential
competitors
of WAM SpA in the export of dust filters to Japan or China [25].
Jak wspomniano powyżej (zob. motyw 34), w różnych państwach członkowskich UE istniało co najmniej trzech innych znacznych producentów filtrów odpylających, którzy prowadzili działalność na
rynkach
międzynarodowych i mogli być potencjalnymi konkurentami
WAM SpA w zakresie wywozu filtrów odpylających do Japonii i Chin [25].
...from various Member States which were present internationally and which could have been potential
competitors
of WAM SpA in the export of dust filters to Japan or China [25].
...trzech innych znacznych producentów filtrów odpylających, którzy prowadzili działalność na
rynkach
międzynarodowych i mogli być potencjalnymi konkurentami
WAM SpA w zakresie wywozu filtrów od
As mentioned above (see recital 34), there were at least three other large EU producers of dust filters from various Member States which were present internationally and which could have been potential
competitors
of WAM SpA in the export of dust filters to Japan or China [25].
Jak wspomniano powyżej (zob. motyw 34), w różnych państwach członkowskich UE istniało co najmniej trzech innych znacznych producentów filtrów odpylających, którzy prowadzili działalność na
rynkach
międzynarodowych i mogli być potencjalnymi konkurentami
WAM SpA w zakresie wywozu filtrów odpylających do Japonii i Chin [25].
...[13] and TER/Carregado's short-term requirements) which could otherwise have been challenged by
competitors
of GDP, once CCGTs are eligible.
...cieplnych (mianowicie zamówienia krótkoterminowe firm Turbogás [13] i TER/Carrgado) zostanie
przejęty
przez przedsiębiorstwo
powstałe wskutek połączenia. Gdyby nie doszło do operacji, odbiorcy
As regards the supply of gas to CCGTs, the notified operation will foreclose all the gas demand by CCGTs (namely Turbogás’ [13] and TER/Carregado's short-term requirements) which could otherwise have been challenged by
competitors
of GDP, once CCGTs are eligible.
W odniesieniu do dostawy gazu do elektrowni cieplnych, po przeprowadzeniu zgłoszonej operacji popyt na gaz ze strony elektrowni cieplnych (mianowicie zamówienia krótkoterminowe firm Turbogás [13] i TER/Carrgado) zostanie
przejęty
przez przedsiębiorstwo
powstałe wskutek połączenia. Gdyby nie doszło do operacji, odbiorcy ci mogliby zostać przejęci
przez konkurencję
GDP od momentu uznania elektrowni cieplnych za odbiorców uprawnionych.
The market share of the biggest (and only significant)
competitor
of Finland Post covers virtually the remaining 20 % [5].
Udział w rynku największego (i jedynego znaczącego)
konkurenta
Poczty Fińskiej obejmuje niemal całe pozostałe 20 % [5].
The market share of the biggest (and only significant)
competitor
of Finland Post covers virtually the remaining 20 % [5].
Udział w rynku największego (i jedynego znaczącego)
konkurenta
Poczty Fińskiej obejmuje niemal całe pozostałe 20 % [5].
A
competitor
of Portovesme — the same company that had originally brought the case to the Commission’s attention — wrote to the Commission again after the opening of the formal investigation. Konkurent
Portovesme – to samo przedsiębiorstwo, które pierwotnie przedstawiło sprawę Komisji – napisało do Komisji jeszcze raz po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
A
competitor
of Portovesme — the same company that had originally brought the case to the Commission’s attention — wrote to the Commission again after the opening of the formal investigation. Konkurent
Portovesme – to samo przedsiębiorstwo, które pierwotnie przedstawiło sprawę Komisji – napisało do Komisji jeszcze raz po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
The Commission received observations from interested parties, including the beneficiaries, the two
competitors
of Portovesme and Syndial, and a producer of renewable energy.
Komisja otrzymała uwagi od zainteresowanych stron, w tym beneficjentów, dwóch
konkurentów
przedsiębiorstw Portovesme i Syndial oraz producenta energii odnawialnej.
The Commission received observations from interested parties, including the beneficiaries, the two
competitors
of Portovesme and Syndial, and a producer of renewable energy.
Komisja otrzymała uwagi od zainteresowanych stron, w tym beneficjentów, dwóch
konkurentów
przedsiębiorstw Portovesme i Syndial oraz producenta energii odnawialnej.
The two
competitors
of Portovesme and Syndial that had submitted observations in Case C 38/B/04 submitted observations in this case too.
Dwaj
konkurenci
Portovesme i Syndial, którzy przedłożyli swoje uwagi w odniesieniu do sprawy C 38/B/04, przekazali również swoje uwagi w odniesieniu do niniejszej sprawy.
The two
competitors
of Portovesme and Syndial that had submitted observations in Case C 38/B/04 submitted observations in this case too.
Dwaj
konkurenci
Portovesme i Syndial, którzy przedłożyli swoje uwagi w odniesieniu do sprawy C 38/B/04, przekazali również swoje uwagi w odniesieniu do niniejszej sprawy.
A
competitor
of Portovesme Srl [55] submitted an analysis of the Alumix tariff, concluding that all the preferential tariffs introduced by Italy in Sardinia on the basis of the 2004 Decree constitute... Konkurent
Portovesme Srl [54] przedstawił analizę taryfy Alumix, stwierdzając, że wszystkie preferencyjne taryfy opłat, wprowadzone przez Włochy na Sardynii na podstawie dekretu z 2004 r., stanowią...
A
competitor
of Portovesme Srl [55] submitted an analysis of the Alumix tariff, concluding that all the preferential tariffs introduced by Italy in Sardinia on the basis of the 2004 Decree constitute unlawful State aid which cannot be approved as regional operating aid and should be declared incompatible. Konkurent
Portovesme Srl [54] przedstawił analizę taryfy Alumix, stwierdzając, że wszystkie preferencyjne taryfy opłat, wprowadzone przez Włochy na Sardynii na podstawie dekretu z 2004 r., stanowią niezgodną z prawem pomoc państwa, której nie można zatwierdzić jako regionalnej pomocy operacyjnej i którą należy uznać za niezgodną z rynkiem wewnętrznym.
In the meantime, by letter dated 20 January 2006, the same
competitor
of Portovesme which had submitted observations in case C 38/B/04 complained about the new measure.
W międzyczasie pismem z dnia 20 stycznia 2006 r. ten sam
konkurent
przedsiębiorstwa Portovesme, który przesłał uwagi w sprawie C 38/B/04, złożył skargę w odniesieniu do nowego środka.
In the meantime, by letter dated 20 January 2006, the same
competitor
of Portovesme which had submitted observations in case C 38/B/04 complained about the new measure.
W międzyczasie pismem z dnia 20 stycznia 2006 r. ten sam
konkurent
przedsiębiorstwa Portovesme, który przesłał uwagi w sprawie C 38/B/04, złożył skargę w odniesieniu do nowego środka.
...other interested parties, including three of the undertakings benefiting under the measures and a
competitor
of Portovesme.
...od innych zainteresowanych stron, w tym trzech przedsiębiorstw korzystających ze środków i jednego
konkurenta
przedsiębiorstwa Portovesme.
The Commission also received observations from other interested parties, including three of the undertakings benefiting under the measures and a
competitor
of Portovesme.
Komisja otrzymała również uwagi od innych zainteresowanych stron, w tym trzech przedsiębiorstw korzystających ze środków i jednego
konkurenta
przedsiębiorstwa Portovesme.
The Commission did not receive any contrary comments from the
competitors
of Ryanair at BTS during its formal investigation.
W trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja nie otrzymała od
konkurentów
Ryanair w BTS żadnych uwag podważających taki wniosek.
The Commission did not receive any contrary comments from the
competitors
of Ryanair at BTS during its formal investigation.
W trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja nie otrzymała od
konkurentów
Ryanair w BTS żadnych uwag podważających taki wniosek.
...the Airport operated below its available capacity and that it would have been able to accommodate
competitors
of Ryanair.
...zawarcia umowy port lotniczy działał poniżej dostępnej przepustowości i że byłby w stanie przyjąć
konkurentów
Ryanair.
Ryanair further explains that, at the time the Agreement was concluded, the Airport operated below its available capacity and that it would have been able to accommodate
competitors
of Ryanair.
Ryanair wyjaśnia dalej, że w chwili zawarcia umowy port lotniczy działał poniżej dostępnej przepustowości i że byłby w stanie przyjąć
konkurentów
Ryanair.
...of illustration, the authorisation by the Commission of the merger operations concerning several
competitors
of Bull (HP — Compaq [17], Cap Gemini — Transiciel [18], ATOS Origin — SEMA [19]) on the
...pozwoliło, przykładowo, na wydanie przez Komisję pozwolenia na operacje połączeń dotyczące wielu
konkurentów
spółki Bull (HP – Compaq [17], Cap Gemini – Transiciel [18], ATOS Origin–SEMA [19] przy
That market is, moreover, highly competitive, a circumstance which made possible, by way of illustration, the authorisation by the Commission of the merger operations concerning several
competitors
of Bull (HP — Compaq [17], Cap Gemini — Transiciel [18], ATOS Origin — SEMA [19]) on the ground that these mergers would not affect competition in the markets for IT services.
Rynek ten jest poza tym bardzo konkurencyjny, co pozwoliło, przykładowo, na wydanie przez Komisję pozwolenia na operacje połączeń dotyczące wielu
konkurentów
spółki Bull (HP – Compaq [17], Cap Gemini – Transiciel [18], ATOS Origin–SEMA [19] przy zaznaczeniu, że te połączenia nie naruszą warunków konkurencji na rynkach usług informatycznych.
The closest
competitors
of Glunz&Jensen in Europe along with their market shares are: Height Design […] %, Agfa (Lastra) Belgium […] %, E-graf, Italy […] %, Haase, Germany […] % and Ovit, Italy […] %.
Najbliżsi
konkurenci
spółki Glunz&Jensen w Europie oraz ich udziały w rynku: Height Design […] %, Agfa (Lastra), Belgia […] %, E-graf, Włochy […] %, Haase, Niemcy […] % oraz Ovit, Włochy […] %.
The closest
competitors
of Glunz&Jensen in Europe along with their market shares are: Height Design […] %, Agfa (Lastra) Belgium […] %, E-graf, Italy […] %, Haase, Germany […] % and Ovit, Italy […] %.
Najbliżsi
konkurenci
spółki Glunz&Jensen w Europie oraz ich udziały w rynku: Height Design […] %, Agfa (Lastra), Belgia […] %, E-graf, Włochy […] %, Haase, Niemcy […] % oraz Ovit, Włochy […] %.
Furthermore, the fleet is very diverse in comparison with
competitors
of a similar size.
...do Austrian Airlines odznacza się dużą różnorodnością w porównaniu do floty podobnej wielkości
konkurencyjnych
przewoźników.
Furthermore, the fleet is very diverse in comparison with
competitors
of a similar size.
Ponadto flota należąca do Austrian Airlines odznacza się dużą różnorodnością w porównaniu do floty podobnej wielkości
konkurencyjnych
przewoźników.
...the first foreign operator in the food sector to enter the Swedish market in 2003 and is a direct
competitor
of Konsum in the food and groceries retailing sector.
...podmiotem w sektorze spożywczym, który wszedł na rynek szwedzki w 2003 r., i jest bezpośrednim
konkurentem
stowarzyszenia Konsum w sektorze detalicznej sprzedaży żywności i artykułów spożywczych.
Lidl was the first foreign operator in the food sector to enter the Swedish market in 2003 and is a direct
competitor
of Konsum in the food and groceries retailing sector.
Spółka Lidl była pierwszym zagranicznym podmiotem w sektorze spożywczym, który wszedł na rynek szwedzki w 2003 r., i jest bezpośrednim
konkurentem
stowarzyszenia Konsum w sektorze detalicznej sprzedaży żywności i artykułów spożywczych. 
