Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competitors
...now be included among the players present on the market and must also be considered as potential
competitors
of the export agencies.
...do podmiotów występujących na rynku oraz że powinny one również zostać uznane za potencjalnych
konkurentów
agentów eksportowych.
France explains that on-line bookshops must now be included among the players present on the market and must also be considered as potential
competitors
of the export agencies.
Francja stwierdza, że księgarnie należące do sieci sprzedaży muszą obecnie być zaliczane do podmiotów występujących na rynku oraz że powinny one również zostać uznane za potencjalnych
konkurentów
agentów eksportowych.
France explains that on-line book shops should now be included among the
competitors
of the general agents, which the Commission considers to be relevant, even if accurate volume data for this...
Francja stwierdza, że księgarnie on line powinny odtąd być zaliczane do
konkurentów
agentów, ogólnobranżowych, co Komisja uważa za właściwe, nawet jeśli dokładne dane, dotyczące wielkości sprzedaży w...
France explains that on-line book shops should now be included among the
competitors
of the general agents, which the Commission considers to be relevant, even if accurate volume data for this segment, which has been created by the use of new technology, are still unavailable.
Francja stwierdza, że księgarnie on line powinny odtąd być zaliczane do
konkurentów
agentów, ogólnobranżowych, co Komisja uważa za właściwe, nawet jeśli dokładne dane, dotyczące wielkości sprzedaży w tym segmencie opartym na zastosowaniu nowoczesnych technologii, były jeszcze niedostępne.
National courts may be required to uphold claims for compensation for damage caused to
competitors
of the beneficiary and to other third parties by the unlawful state aid [63].
Od sądów krajowych można wymagać podtrzymywania roszczeń o odszkodowanie za szkody poniesione przez
konkurentów
beneficjenta i inne osoby trzecie z tytułu niezgodnej z prawem pomocy państwa [63].
National courts may be required to uphold claims for compensation for damage caused to
competitors
of the beneficiary and to other third parties by the unlawful state aid [63].
Od sądów krajowych można wymagać podtrzymywania roszczeń o odszkodowanie za szkody poniesione przez
konkurentów
beneficjenta i inne osoby trzecie z tytułu niezgodnej z prawem pomocy państwa [63].
...that in the course of formal investigation it has not received comments from other third parties (
competitors
of the beneficiary etc.).
...że w trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego nie otrzymała uwag od żadnych osób trzecich (
konkurentów
beneficjenta itp.).
The Commission also notes that in the course of formal investigation it has not received comments from other third parties (
competitors
of the beneficiary etc.).
Komisja zauważa również, że w trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego nie otrzymała uwag od żadnych osób trzecich (
konkurentów
beneficjenta itp.).
National rules cannot therefore limit legal standing only to the
competitors
of the beneficiary [102].
...tym reguły krajowe nie mogą ograniczać liczby uprawnionych do występowania przed sądem jedynie do
konkurencji
beneficjenta [102].
National rules cannot therefore limit legal standing only to the
competitors
of the beneficiary [102].
W związku z tym reguły krajowe nie mogą ograniczać liczby uprawnionych do występowania przed sądem jedynie do
konkurencji
beneficjenta [102].
...Agreement, gives rise to directly effective individual rights of affected parties (such as the
competitors
of the beneficiary) [30].
...porozumienia o nadzorze i Trybunale, wynikają indywidualne prawa stron poszkodowanych (na przykład
konkurentów
beneficjenta) mające bezpośredni skutek [30].
According to the case law of the European Court of Justice, the standstill obligation laid down in Article 88(3) of the EC Treaty, which is mirrored by the last sentence of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, gives rise to directly effective individual rights of affected parties (such as the
competitors
of the beneficiary) [30].
Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości z obowiązku stosowania okresu zawieszenia, określonego w art. 88 ust. 3 Traktatu WE, który znajduje odzwierciedlenie w art. 1 ust. 3 zdanie ostatnie w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale, wynikają indywidualne prawa stron poszkodowanych (na przykład
konkurentów
beneficjenta) mające bezpośredni skutek [30].
On 17 June 1997 the Commission received a request for information from a direct
competitor
of the beneficiary.
W dniu 17 czerwca 1997 r. do Komisji wpłynęło zapytanie bezpośredniego
konkurenta
beneficjenta pomocy.
On 17 June 1997 the Commission received a request for information from a direct
competitor
of the beneficiary.
W dniu 17 czerwca 1997 r. do Komisji wpłynęło zapytanie bezpośredniego
konkurenta
beneficjenta pomocy.
The merger would remove the best-placed
competitor
of the incumbent.
Połączenie przedsiębiorstw eliminowałaby nawet lepiej usytuowanego dostawcę
konkurencyjnego
z korzyścią
dla obecnego dostawcy.
The merger would remove the best-placed
competitor
of the incumbent.
Połączenie przedsiębiorstw eliminowałaby nawet lepiej usytuowanego dostawcę
konkurencyjnego
z korzyścią
dla obecnego dostawcy.
As a result,
competitors
of the new entity are likely to be marginalised, thereby allowing the new entity to gain increased market power on the downstream market for the supply of gas to small...
W rezultacie może dojść do marginalizacji
konkurentów
nowego podmiotu, co pozwoli nowemu podmiotowi uzyskać większą siłę rynkową na segmentach stanowiących kolejne ogniwo rynku dostaw gazu dla małych...
As a result,
competitors
of the new entity are likely to be marginalised, thereby allowing the new entity to gain increased market power on the downstream market for the supply of gas to small industrial and commercial customers.
W rezultacie może dojść do marginalizacji
konkurentów
nowego podmiotu, co pozwoli nowemu podmiotowi uzyskać większą siłę rynkową na segmentach stanowiących kolejne ogniwo rynku dostaw gazu dla małych odbiorców przemysłowych i handlowych.
...of this Directive; consequently, in respect of these activities, they should be considered as
competitors
of the contracting entities whose procurement is subject to this Directive.
Udzielanie przez te
spółki
zamówień w celu wytworzenia lub sprzedaży energii elektrycznej nie podlega więc przepisom tej dyrektywy; w związku z tym w odniesieniu do tych rodzajów działalności powinny...
Their procurement for the purpose of producing or selling electricity is therefore not subject to the provisions of this Directive; consequently, in respect of these activities, they should be considered as
competitors
of the contracting entities whose procurement is subject to this Directive.
Udzielanie przez te
spółki
zamówień w celu wytworzenia lub sprzedaży energii elektrycznej nie podlega więc przepisom tej dyrektywy; w związku z tym w odniesieniu do tych rodzajów działalności powinny być one uznane za konkurentów
podmiotów zamawiających, w przypadku których udzielanie zamówień jest objęte niniejszą dyrektywą.
...was able to demonstrate that is has recently increased its supplies of rubber bellows to a
competitor
of the air spring system underpinning the fact that in this industry cross-supplies are a
...był w stanie wykazać, że zwiększył ostatnio swoje dostawy gumowych mieszków do jednego z
konkurentów
w obszarze układów resorowania pneumatycznego, potwierdzając fakt, że wzajemne dostawy w
Indeed, Continental was able to demonstrate that is has recently increased its supplies of rubber bellows to a
competitor
of the air spring system underpinning the fact that in this industry cross-supplies are a common practice.
Faktycznie, Continental był w stanie wykazać, że zwiększył ostatnio swoje dostawy gumowych mieszków do jednego z
konkurentów
w obszarze układów resorowania pneumatycznego, potwierdzając fakt, że wzajemne dostawy w tej branży są powszechną praktyką.
to provide financing for a collective action against a defendant who is a
competitor
of the fund provider or against a defendant on whom the fund provider is dependant;
finansowania pozwu zbiorowego przeciwko pozwanemu, który jest
konkurentem
dla podmiotu, od którego pochodzą środki finansowe, lub przeciwko pozwanemu, od którego podmiot, od którego pochodzą środki...
to provide financing for a collective action against a defendant who is a
competitor
of the fund provider or against a defendant on whom the fund provider is dependant;
finansowania pozwu zbiorowego przeciwko pozwanemu, który jest
konkurentem
dla podmiotu, od którego pochodzą środki finansowe, lub przeciwko pozwanemu, od którego podmiot, od którego pochodzą środki finansowe, jest zależny;
The main
competitors
of SORENI, ARNO in Dunkirk and SOBRENA in Brest, are said to compete with SORENI for national and international clients, but not for local clients, which account for between 40 %...
Główni
konkurenci
SORENI, ARNO w Dunkierce oraz SOBRENA w Breście, są konkurencyjni
w odniesieniu do klientów krajowych i międzynarodowych, lecz nie do klientów lokalnych generujących od 40 do 45 %...
The main
competitors
of SORENI, ARNO in Dunkirk and SOBRENA in Brest, are said to compete with SORENI for national and international clients, but not for local clients, which account for between 40 % and 45 % of SORENI’s turnover.
Główni
konkurenci
SORENI, ARNO w Dunkierce oraz SOBRENA w Breście, są konkurencyjni
w odniesieniu do klientów krajowych i międzynarodowych, lecz nie do klientów lokalnych generujących od 40 do 45 % wysokości obrotu SORENI.
Second, France identifies ARNO in Dunkirk and SOBRENA in Brest as the main
competitors
of SORENI on the domestic and international markets.
Po drugie, Francja wymienia ARNO w Dunkierce i SOBRENA w Breście jako głównych
klientów
[5] SORENI na rynku krajowym i międzynarodowym.
Second, France identifies ARNO in Dunkirk and SOBRENA in Brest as the main
competitors
of SORENI on the domestic and international markets.
Po drugie, Francja wymienia ARNO w Dunkierce i SOBRENA w Breście jako głównych
klientów
[5] SORENI na rynku krajowym i międzynarodowym.
This point is not contradicted by France, which argues simply that the ‘main’
competitors
of SORENI are French. It is also clearly confirmed by the United Kingdom, which notes that SORENI is a direct...
Francja nie zakwestionowała tego punktu, podkreślając jedynie, że „głównymi”
konkurentami
SORENI są przedsiębiorstwa
francuskie, zaś Zjednoczone Królestwo wyraźnie ten fakt potwierdziło, zaznaczając,...
This point is not contradicted by France, which argues simply that the ‘main’
competitors
of SORENI are French. It is also clearly confirmed by the United Kingdom, which notes that SORENI is a direct competitor for is domestic ship-repair industry.
Francja nie zakwestionowała tego punktu, podkreślając jedynie, że „głównymi”
konkurentami
SORENI są przedsiębiorstwa
francuskie, zaś Zjednoczone Królestwo wyraźnie ten fakt potwierdziło, zaznaczając, że firma SORENI jest bezpośrednim konkurentem brytyjskiego przemysłu stoczniowego.
...the Commission does not allow State aid for investment that leads to a reduction in pollution by
competitors
of aid beneficiaries.
...jednak na udzielanie pomocy inwestycjom, które pociągają za sobą zmniejszenie zanieczyszczeń
konkurencji
beneficjentów pomocy.
In principle, however, the Commission does not allow State aid for investment that leads to a reduction in pollution by
competitors
of aid beneficiaries.
W zasadzie Komisja nie zezwala jednak na udzielanie pomocy inwestycjom, które pociągają za sobą zmniejszenie zanieczyszczeń
konkurencji
beneficjentów pomocy.
...its own pollution; they do not apply to investment that leads to a reduction of pollution by
competitors
of aid beneficiaries.
...dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [14] obowiązują wyłącznie w
stosunku
do pomocy państwa, która umożliwia beneficjentom redukcję zanieczyszczeń środowiska; ale ni
For instance, the rules set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection [14] apply only to State aid that allows the beneficiary to reduce its own pollution; they do not apply to investment that leads to a reduction of pollution by
competitors
of aid beneficiaries.
I tak przepisy wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [14] obowiązują wyłącznie w
stosunku
do pomocy państwa, która umożliwia beneficjentom redukcję zanieczyszczeń środowiska; ale nie można ich zastosować do inwestycji, które powodują zmniejszenie zanieczyszczenia środowiska przez konkurentów
beneficjenta pomocy.
The main
competitors
of IFP and Axens in this market are UOP, Chevron, Lummus, Shell, ExxonMobil, Haldor Topsoe and ConocoPhillips. Konkurencję
IFP i spółki Axens na tym rynku stanowią przede wszystkim takie przedsiębiorstwa, jak UOP, Chevron, Lummus, Shell, ExxonMobil, Haldor Topsoe i ConocoPhillips.
The main
competitors
of IFP and Axens in this market are UOP, Chevron, Lummus, Shell, ExxonMobil, Haldor Topsoe and ConocoPhillips. Konkurencję
IFP i spółki Axens na tym rynku stanowią przede wszystkim takie przedsiębiorstwa, jak UOP, Chevron, Lummus, Shell, ExxonMobil, Haldor Topsoe i ConocoPhillips.
The Commission takes note of the fact that the
competitors
of IFP and Axens also enjoy substantial State support.
Komisja odnotowuje, że
konkurenci
IFP i Axens również otrzymali dużą pomoc publiczną.
The Commission takes note of the fact that the
competitors
of IFP and Axens also enjoy substantial State support.
Komisja odnotowuje, że
konkurenci
IFP i Axens również otrzymali dużą pomoc publiczną.
Lastly, the Commission observes that certain
competitors
of IFP and Axens have a strong competitive position which should enable them to maintain their R & D plans in this market.
Ponadto Komisja stwierdza, że niektórzy
konkurenci
IFP i Axens posiadają silną pozycję konkurencyjną, która powinna im umożliwić utrzymanie planów badawczo-rozwojowych na tym rynku.
Lastly, the Commission observes that certain
competitors
of IFP and Axens have a strong competitive position which should enable them to maintain their R & D plans in this market.
Ponadto Komisja stwierdza, że niektórzy
konkurenci
IFP i Axens posiadają silną pozycję konkurencyjną, która powinna im umożliwić utrzymanie planów badawczo-rozwojowych na tym rynku. 
