Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competitors
...they may also depend on the attractiveness of its location for the airline in question and its
competitors
, the size of the catchment area and the level of services offered.
...i że mogą także zależeć od atrakcyjności jego lokalizacji dla danego przewoźnika lotniczego i jego
konkurentów
, rozmiaru obszaru ciążenia i poziomu oferowanych usług.
The Commission also observes that agreements with airlines may be different at each airport, and that they may also depend on the attractiveness of its location for the airline in question and its
competitors
, the size of the catchment area and the level of services offered.
Komisja zauważa również, że umowy z przewoźnikami lotniczymi mogą być inne w każdym porcie lotniczym i że mogą także zależeć od atrakcyjności jego lokalizacji dla danego przewoźnika lotniczego i jego
konkurentów
, rozmiaru obszaru ciążenia i poziomu oferowanych usług.
In the case of licensing between
competitors
, the fact that the parties do not exploit the licensed technology may be an indication that the arrangement is a disguised cartel.
W przypadku udzielania licencji między
konkurentami
fakt niekorzystania przez strony z licencjonowanej technologii może wskazywać na to, że porozumienie jest ukrytym porozumieniem kartelowym.
In the case of licensing between
competitors
, the fact that the parties do not exploit the licensed technology may be an indication that the arrangement is a disguised cartel.
W przypadku udzielania licencji między
konkurentami
fakt niekorzystania przez strony z licencjonowanej technologii może wskazywać na to, że porozumienie jest ukrytym porozumieniem kartelowym.
Where the undertakings party to the licensing agreement are
competitors
the agreement is covered if the combined market shares of the parties do not exceed 20 % on the relevant technology and product...
W przypadku gdy przedsiębiorstwa będące stroną porozumienia licencyjnego są
konkurentami
, porozumienie podlega wyłączeniu grupowemu, pod warunkiem że łączny udział stron w rynku nie przekracza 20 %...
Where the undertakings party to the licensing agreement are
competitors
the agreement is covered if the combined market shares of the parties do not exceed 20 % on the relevant technology and product markets.
W przypadku gdy przedsiębiorstwa będące stroną porozumienia licencyjnego są
konkurentami
, porozumienie podlega wyłączeniu grupowemu, pod warunkiem że łączny udział stron w rynku nie przekracza 20 % na właściwych rynkach technologicznych i produktowych.
Where the undertakings party to the licensing agreement are not
competitors
the agreement is covered if the market share of neither party exceeds 30 % on the affected relevant technology and product...
W przypadku gdy przedsiębiorstwa będące stroną porozumienia licencyjnego nie są
konkurentami
, porozumienie podlega wyłączeniu grupowemu, pod warunkiem że udział w rynku każdej ze stron nie przekracza...
Where the undertakings party to the licensing agreement are not
competitors
the agreement is covered if the market share of neither party exceeds 30 % on the affected relevant technology and product markets.
W przypadku gdy przedsiębiorstwa będące stroną porozumienia licencyjnego nie są
konkurentami
, porozumienie podlega wyłączeniu grupowemu, pod warunkiem że udział w rynku każdej ze stron nie przekracza 30 % na właściwych rynkach technologicznych i produktowych.
According to the first
competitor
, the situation at NMS has been critical for the last twenty years and the company is able to survive only thanks to the constant provision of public funds.
Według pierwszej z nich NMS od 20 lat znajduje się w sytuacji kryzysowej i jest w stanie kontynuować działalność wyłącznie dzięki stałym dotacjom z funduszy publicznych.
According to the first
competitor
, the situation at NMS has been critical for the last twenty years and the company is able to survive only thanks to the constant provision of public funds.
Według pierwszej z nich NMS od 20 lat znajduje się w sytuacji kryzysowej i jest w stanie kontynuować działalność wyłącznie dzięki stałym dotacjom z funduszy publicznych.
However, by occupying a place in the market which affected an entry strategy of a foreign
competitor
, the measure had the potential to affect trade between Member States.
...jednak w związku z zajęciem miejsca na rynku, mającym wpływ na strategię wejścia zagranicznego
konkurenta
, przedmiotowy środek mógł wpłynąć na handel między państwami członkowskimi.
However, by occupying a place in the market which affected an entry strategy of a foreign
competitor
, the measure had the potential to affect trade between Member States.
Niemniej jednak w związku z zajęciem miejsca na rynku, mającym wpływ na strategię wejścia zagranicznego
konkurenta
, przedmiotowy środek mógł wpłynąć na handel między państwami członkowskimi.
...markets in which the company operates effectively represents a compensatory measure in favour of
competitors
. The measure should be in proportion to the distortive effects which the aid will cause
...rynkach, na których przedsiębiorstwo prowadzi działalność, stanowi bowiem rekompensatę na rzecz
konkurentów
, której zakres musi odpowiadać skutkom zakłóceń, jakie wywoła lub będzie mogła wywołać p
The compulsory limitation or reduction of the company’s presence on the relevant market or markets in which the company operates effectively represents a compensatory measure in favour of
competitors
. The measure should be in proportion to the distortive effects which the aid will cause or is likely to cause.
Obowiązkowe ograniczenie lub zmniejszenie działalności na odnośnych rynkach, na których przedsiębiorstwo prowadzi działalność, stanowi bowiem rekompensatę na rzecz
konkurentów
, której zakres musi odpowiadać skutkom zakłóceń, jakie wywoła lub będzie mogła wywołać pomoc restrukturyzacyjna.
By favouring Fri-El Acerra and its product over its
competitors
, the measure distorts or threatens to distort competition.
W skutek sprzyjania przedsiębiorstwu Fri-El Acerra oraz jego produktom w
stosunku
do konkurentów przedsiębiorstwa
, środek zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji.
By favouring Fri-El Acerra and its product over its
competitors
, the measure distorts or threatens to distort competition.
W skutek sprzyjania przedsiębiorstwu Fri-El Acerra oraz jego produktom w
stosunku
do konkurentów przedsiębiorstwa
, środek zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji.
Without affecting the actual amount of electricity sold by one of the NDA's
competitors
, the Measure may force it to switch partly to a less attractive part of the market, which would impact its...
Nie wpływając na faktyczną ilość energii elektrycznej sprzedanej przez jednego z
konkurentów
NDA, środek może zmusić go do częściowego przestawienia się na mniej atrakcyjną część rynku, co może odbić...
Without affecting the actual amount of electricity sold by one of the NDA's
competitors
, the Measure may force it to switch partly to a less attractive part of the market, which would impact its results.
Nie wpływając na faktyczną ilość energii elektrycznej sprzedanej przez jednego z
konkurentów
NDA, środek może zmusić go do częściowego przestawienia się na mniej atrakcyjną część rynku, co może odbić się na jego wynikach.
...example the financing terms for health and unemployment insurances do not differ from those of
competitors
), the benchmarking has to be carried out with regard to the funding of pension’s liabili
...finansowe ubezpieczeń zdrowotnych i od utraty pracy nie różnią się od warunków obowiązujących
konkurentów
), w odniesieniu do finansowania zobowiązań emerytalnych należy przeprowadzić analizę por
First, as RMG bears — apart from the pension costs — the same level of costs as competitors for the other social insurances (for example the financing terms for health and unemployment insurances do not differ from those of
competitors
), the benchmarking has to be carried out with regard to the funding of pension’s liabilities.
Po pierwsze, jako że RMG ponosi – niezależnie od kosztów emerytalnych – koszty pozostałych ubezpieczeń społecznych w takiej samej wysokości co konkurenci (na przykład warunki finansowe ubezpieczeń zdrowotnych i od utraty pracy nie różnią się od warunków obowiązujących
konkurentów
), w odniesieniu do finansowania zobowiązań emerytalnych należy przeprowadzić analizę porównawczą (benchmarking).
...to be available to LBB as a liable capital base and which placed it at an advantage over its
competitors
. The Commission drew the provisional conclusion that it was likely that competition was
...które LBB prawie w całości mógł wykorzystać jako kapitał obowiązkowy i dzięki temu mieć lepszą
pozycję
niż konkurenci
, Komisja doszła do wstępnego wniosku, że sytuacja ta stanowi prawdopodobnie i
However, on the basis of the information available, the Commission expressed serious doubts about whether the Land of Berlin had received a normal market remuneration or rate of interest for the transfer of some DEM 2 billion, almost all of which appeared to be available to LBB as a liable capital base and which placed it at an advantage over its
competitors
. The Commission drew the provisional conclusion that it was likely that competition was being, or might be, distorted and that, in view of the increasing integration in the financial services sector, trade between Member States was being affected.
Na podstawie udostępnionych informacji Komisja wyraziła jednak poważne wątpliwości, że kraj związkowy Berlin otrzymał rynkowe wynagrodzenie/oprocentowanie za przeniesienie około 2 mld DEM, które LBB prawie w całości mógł wykorzystać jako kapitał obowiązkowy i dzięki temu mieć lepszą
pozycję
niż konkurenci
, Komisja doszła do wstępnego wniosku, że sytuacja ta stanowi prawdopodobnie istniejące lub grożące zakłócenie konkurencji oraz – w związku z postępującą integracją rynków usług finansowych – wpływa na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Following a complaint from a
competitor
, the Commission was informed that France had implemented State aid for the Laboratoire national de métrologie et d'essais (hereinafter referred to as ‘LNE’)...
W następstwie skargi
konkurenta
Komisja została poinformowana o domniemanym wdrożeniu przez Francję środków pomocy państwa na rzecz Laboratoire national de métrologie et d’essais (Krajowe...
Following a complaint from a
competitor
, the Commission was informed that France had implemented State aid for the Laboratoire national de métrologie et d'essais (hereinafter referred to as ‘LNE’) [2].
W następstwie skargi
konkurenta
Komisja została poinformowana o domniemanym wdrożeniu przez Francję środków pomocy państwa na rzecz Laboratoire national de métrologie et d’essais (Krajowe Laboratorium Metrologiczne i Badawcze, zwane dalej „LNE”) [2].
As regards the comments from the
competitor
, the Commission points out that, with the exception of fiscal aid schemes where aid is granted automatically to qualifying expenditure without any...
W odniesieniu do uwag
konkurenta
Komisja wskazuje, że z wyjątkiem programów pomocy związanej z opodatkowaniem, w ramach których pomoc przyznawana jest automatycznie w odniesieniu do kwalifikowalnych...
As regards the comments from the
competitor
, the Commission points out that, with the exception of fiscal aid schemes where aid is granted automatically to qualifying expenditure without any discretion on the part of the authorities, there is no obligation for the Member State to make aid available to all operators in the sector on equal terms, including for aid granted under approved or existing aid schemes.
W odniesieniu do uwag
konkurenta
Komisja wskazuje, że z wyjątkiem programów pomocy związanej z opodatkowaniem, w ramach których pomoc przyznawana jest automatycznie w odniesieniu do kwalifikowalnych wydatków, bez żadnego swobodnego uznania ze strony władz, nie istnieje obowiązek, aby państwo członkowskie udostępniło pomoc wszystkim podmiotom gospodarczym danego sektora na równych warunkach, w tym pomoc przyznawaną w ramach zatwierdzonych lub istniejących programów pomocy.
...measures in question enabled Malév to continue operating so it did not have to face, as other
competitors
, the consequences normally deriving from its poor financial results.
...środkom przedsiębiorstwo Malév mogło kontynuować działalność i nie musiało borykać się, jak inni
konkurenci
, z konsekwencjami wynikającymi zwykle ze złych wyników finansowych.
Malév is in competition with other European Union airlines, in particular since the entry into force of the third stage of liberalisation of air transport ("third package") on 1 January 1993 [14].The measures in question enabled Malév to continue operating so it did not have to face, as other
competitors
, the consequences normally deriving from its poor financial results.
Przedsiębiorstwo Malév konkuruje z innymi przedsiębiorstwami lotniczymi Unii Europejskiej, w szczególności od wejścia w życie postanowień trzeciego etapu liberalizacji transportu lotniczego („trzeciego pakietu”) w dniu 1 stycznia 1993 r. [14]. Dzięki przedmiotowym środkom przedsiębiorstwo Malév mogło kontynuować działalność i nie musiało borykać się, jak inni
konkurenci
, z konsekwencjami wynikającymi zwykle ze złych wyników finansowych.
...currently source almost all their non-GM raw material from actual or at least potential Brazilian
competitors
, the current competitive environment in the market for non-GM fluid lecithin is not...
...cały swój niezmodyfikowany genetycznie surowiec od istniejących lub co najmniej potencjalnych
konkurentów
brazylijskich, ich obecne otoczenie konkurencyjne na rynku niemodyfikowanej genetycznie
Since the leading players in the EEA (Cargill, DFI, Solae) currently source almost all their non-GM raw material from actual or at least potential Brazilian
competitors
, the current competitive environment in the market for non-GM fluid lecithin is not likely to change so as to create a substantive impediment of competition.
Ponieważ wiodący uczestnicy rynku EOG (Cargill, DFI, Solae) pozyskują obecnie prawie cały swój niezmodyfikowany genetycznie surowiec od istniejących lub co najmniej potencjalnych
konkurentów
brazylijskich, ich obecne otoczenie konkurencyjne na rynku niemodyfikowanej genetycznie płynnej lecytyny nie powinno się na tyle zmienić, aby powstały istotne utrudnienia konkurencji.
A large number of customers and
competitors
complained in their Article 11 replies that the transaction will lead to price increases, as two close competitors in an already concentrated market would...
Wielu klientów i
konkurentów
twierdziło w uwagach przekazanych zgodnie z art. 11, że przejęcie spowoduje podniesienie cen, jeżeli dwóch głównych konkurentów połączy się na już i tak skoncentrowanym...
A large number of customers and
competitors
complained in their Article 11 replies that the transaction will lead to price increases, as two close competitors in an already concentrated market would be combined.
Wielu klientów i
konkurentów
twierdziło w uwagach przekazanych zgodnie z art. 11, że przejęcie spowoduje podniesienie cen, jeżeli dwóch głównych konkurentów połączy się na już i tak skoncentrowanym rynku.
In that respect, NR’s
competitors
complained, above all, that while in TPO, it is easier for NR to attract retail deposits as consumers are aware that the bank is State-supported.
W tym względzie
konkurenci
NR uskarżali się przede wszystkim na to, że będąc TWP, NR może łatwiej przyciągać depozyty detaliczne, ponieważ konsumenci wiedzą, że bank jest utrzymywany przez państwo.
In that respect, NR’s
competitors
complained, above all, that while in TPO, it is easier for NR to attract retail deposits as consumers are aware that the bank is State-supported.
W tym względzie
konkurenci
NR uskarżali się przede wszystkim na to, że będąc TWP, NR może łatwiej przyciągać depozyty detaliczne, ponieważ konsumenci wiedzą, że bank jest utrzymywany przez państwo.
None of the
competitors
of DPAG enjoyed an exclusive right or a dominant position, which would have allowed him to cross-finance social costs.
Żaden z
konkurentów
DPAG nie posiadał natomiast wyłącznej licencji lub też dominującej pozycji na rynku, co umożliwiłoby mu subsydiowanie skrośne kosztów socjalnych.
None of the
competitors
of DPAG enjoyed an exclusive right or a dominant position, which would have allowed him to cross-finance social costs.
Żaden z
konkurentów
DPAG nie posiadał natomiast wyłącznej licencji lub też dominującej pozycji na rynku, co umożliwiłoby mu subsydiowanie skrośne kosztów socjalnych.
The French Republic considers that the situation of the
competitors
of the undertaking in France must constitute the reference framework for determining whether the costs payable by France Télécom...
Francja ocenia, że sytuacja
konkurentów
przedsiębiorstwa we Francji powinna stanowić ramy referencyjne w celu określenia normalnego lub nadmiernego charakteru obciążeń ponoszonych przez France...
The French Republic considers that the situation of the
competitors
of the undertaking in France must constitute the reference framework for determining whether the costs payable by France Télécom are normal or abnormal.
Francja ocenia, że sytuacja
konkurentów
przedsiębiorstwa we Francji powinna stanowić ramy referencyjne w celu określenia normalnego lub nadmiernego charakteru obciążeń ponoszonych przez France Télécom.
by disclosing such information, the
competitors
of the undertaking would gain significant undue advantage;
jeżeli w wyniku ujawnienia takich informacji
konkurenci
zakładu uzyskają znaczną nienależną korzyść;
by disclosing such information, the
competitors
of the undertaking would gain significant undue advantage;
jeżeli w wyniku ujawnienia takich informacji
konkurenci
zakładu uzyskają znaczną nienależną korzyść; 
