Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competitors
In all these areas VAI is regarded as a strong
competitor
, usually in second place in the market; and in the field of continuous casting it is even regarded as roughly on a par with Siemens.
W tych
sektorach
na drugim miejscu wskazywano przedsiębiorstwo
VAI jako silnego konkurenta
, a w sektorze odlewania ciągłego postawiono je nawet na równi z przedsiębiorstwem Siemens.
In all these areas VAI is regarded as a strong
competitor
, usually in second place in the market; and in the field of continuous casting it is even regarded as roughly on a par with Siemens.
W tych
sektorach
na drugim miejscu wskazywano przedsiębiorstwo
VAI jako silnego konkurenta
, a w sektorze odlewania ciągłego postawiono je nawet na równi z przedsiębiorstwem Siemens.
According to the
competitor
, the aid benefits a company that enjoys market power.
Według
konkurenta
pomoc przyniesie korzyści przedsiębiorstwu, które posiada silną pozycję rynkową.
According to the
competitor
, the aid benefits a company that enjoys market power.
Według
konkurenta
pomoc przyniesie korzyści przedsiębiorstwu, które posiada silną pozycję rynkową.
According to this
competitor
, the aid amounts are spectacular, scandalous, and incredibly disproportionate, as shown by the fact that during 2004 they exceeded the company's turnover two-fold.
Według pierwszej
konkurencyjnej
spółki wysokość środków pomocy jest niebotyczna, skandaliczna i niewiarygodnie nieproporcjonalna, na co wskazuje sam fakt, że w 2004 r. wysokość środków pomocy była...
According to this
competitor
, the aid amounts are spectacular, scandalous, and incredibly disproportionate, as shown by the fact that during 2004 they exceeded the company's turnover two-fold.
Według pierwszej
konkurencyjnej
spółki wysokość środków pomocy jest niebotyczna, skandaliczna i niewiarygodnie nieproporcjonalna, na co wskazuje sam fakt, że w 2004 r. wysokość środków pomocy była dwa razy większa niż obroty roczne spółki.
In particular where R&D&I aid leads to the crowding out of
competitors
, the aid measures may essentially result in a shift of trade flows and location of economic activity.
W szczególności w sytuacji, gdy pomoc na rzecz B+R+I prowadzi do wypierania
konkurencji
, środki pomocy mogą doprowadzić do przesunięcia przepływów handlowych i lokalizacji działalności gospodarczej.
In particular where R&D&I aid leads to the crowding out of
competitors
, the aid measures may essentially result in a shift of trade flows and location of economic activity.
W szczególności w sytuacji, gdy pomoc na rzecz B+R+I prowadzi do wypierania
konkurencji
, środki pomocy mogą doprowadzić do przesunięcia przepływów handlowych i lokalizacji działalności gospodarczej.
Furthermore, by foreclosing
competitors
, the proposed joint venture Sony BMG would forego considerable licence revenues for the tracks sold by competitors and it appears doubtful whether such a...
Ponadto, nie dopuszczając
konkurentów
, proponowana spółka joint venture Sony BMG straciłaby znaczne dochody licencyjne z nagrań sprzedanych przez konkurentów i wydaje się wątpliwe, czy taka strategia...
Furthermore, by foreclosing
competitors
, the proposed joint venture Sony BMG would forego considerable licence revenues for the tracks sold by competitors and it appears doubtful whether such a strategy would be profitable.
Ponadto, nie dopuszczając
konkurentów
, proponowana spółka joint venture Sony BMG straciłaby znaczne dochody licencyjne z nagrań sprzedanych przez konkurentów i wydaje się wątpliwe, czy taka strategia byłaby opłacalna.
...presented by the Italian authorities and the anonymous company presenting itself as one of Trèves’
competitors
, the French authorities wish to communicate the following comments to the Commission.
...o uwagi przedstawione przez władze włoskie i anonimowe przedsiębiorstwo przedstawiające się jako
konkurent
przedsiębiorstwa Trèves, władze francuskie zamierzają przedstawić Komisji następujące uwag
On the other hand, concerning the comments presented by the Italian authorities and the anonymous company presenting itself as one of Trèves’
competitors
, the French authorities wish to communicate the following comments to the Commission.
Jeżeli chodzi natomiast o uwagi przedstawione przez władze włoskie i anonimowe przedsiębiorstwo przedstawiające się jako
konkurent
przedsiębiorstwa Trèves, władze francuskie zamierzają przedstawić Komisji następujące uwagi.
...and the greater the fraction of external environmental cost internalised by the beneficiary’s
competitors
, the more significant the competition distortion;
Zatem im słabsze są dowody na to, że beneficjent przestrzega zasady „zanieczyszczający płaci” oraz im większą część zewnętrznych kosztów związanych z ochroną środowiska internalizują jego...
Thus, the weaker the evidence that PPP is respected by the beneficiary and the greater the fraction of external environmental cost internalised by the beneficiary’s
competitors
, the more significant the competition distortion;
Zatem im słabsze są dowody na to, że beneficjent przestrzega zasady „zanieczyszczający płaci” oraz im większą część zewnętrznych kosztów związanych z ochroną środowiska internalizują jego konkurencji, tym większe jest zakłócenie konkurencji;
...profit/turnover ratio during the transitional period stood at a low level of 2,4 % whereas for its
competitors
the average indicator was 4,5 %.
...w ciągu okresu przejściowego pozostawał na niskim poziomie wynoszącym 2,4 %, podczas gdy dla jego
konkurentów
średni wskaźnik wynosił 4,5 %.
Tieliikelaitos’ operating profit/turnover ratio during the transitional period stood at a low level of 2,4 % whereas for its
competitors
the average indicator was 4,5 %.
Wskaźnik zysk operacyjny/obroty Tieliikelaitosu w ciągu okresu przejściowego pozostawał na niskim poziomie wynoszącym 2,4 %, podczas gdy dla jego
konkurentów
średni wskaźnik wynosił 4,5 %.
...of alternative networks by increasing the prices of incoming interconnection and reserving for
competitors
the benefit of public subsidies within the framework of the deployment of networks in lo
...sieci alternatywnych poprzez podwyżkę taryf połączeń przychodzących oraz zarezerwować dla
konkurentów
korzyści płynące z subwencji publicznych w ramach rozszerzania sieci w strefach o niskie
LDCOM proposes prohibiting the temporal or price squeeze on unbundling, imposing on Wanadoo an obligation to supply third parties for Internet retailing, increasing the profitability of alternative networks by increasing the prices of incoming interconnection and reserving for
competitors
the benefit of public subsidies within the framework of the deployment of networks in low-profitability areas.
LDCOM proponuje zakazać zaniżania czasowego lub taryfowego na rozczłonkowanie, nakazać Wanadoo obowiązek zaopatrywania się u stron trzecich odnośnie odsprzedaży internetowej, zwiększyć rentowność sieci alternatywnych poprzez podwyżkę taryf połączeń przychodzących oraz zarezerwować dla
konkurentów
korzyści płynące z subwencji publicznych w ramach rozszerzania sieci w strefach o niskiej rentowności.
The Commission also notes that the sale of the banking business via a tender procedure gave
competitors
the opportunity to acquire the brand and business of BPN thereby limiting the distortions of...
Komisja odnotowuje również, że sprzedaż działalności bankowej w drodze procedury przetargowej dała
konkurentom
możliwość nabycia znaku towarowego i działalności BPN, ograniczając tym samym zakłócenia...
The Commission also notes that the sale of the banking business via a tender procedure gave
competitors
the opportunity to acquire the brand and business of BPN thereby limiting the distortions of competition.
Komisja odnotowuje również, że sprzedaż działalności bankowej w drodze procedury przetargowej dała
konkurentom
możliwość nabycia znaku towarowego i działalności BPN, ograniczając tym samym zakłócenia konkurencji.
...all customers who would have liked to conclude a direct online contract with MobilCom turn to a
competitor
, the resulting loss of customers appears reasonable considering the distortions of compet
...wszyscy klienci, którzy chcieliby zawrzeć umowę z MobilCom bezpośrednio on-line, zwrócą się do jej
konkurentów
, powiązane z tym straty klientów z uwagi na zaistniałe zakłócenia konkurencji wydają...
Even if, during the closure period, all customers who would have liked to conclude a direct online contract with MobilCom turn to a
competitor
, the resulting loss of customers appears reasonable considering the distortions of competition which have occurred.
Nawet jeżeli podczas okresu zamknięcia wszyscy klienci, którzy chcieliby zawrzeć umowę z MobilCom bezpośrednio on-line, zwrócą się do jej
konkurentów
, powiązane z tym straty klientów z uwagi na zaistniałe zakłócenia konkurencji wydają się uzasadnione.
...be sold by […] (whether within Citadele banka or separately), thereby giving potentially harmed
competitors
the possibility to bid for those businesses.
...do dnia […] (w ramach Citadele banka lub oddzielnie); w skutek tego ewentualni poszkodowani
konkurenci
będą mieli
możliwość złożenia oferty na zakup tych przedsiębiorstw.
Second, as already mentioned in the section 2.5, Citadele banka will either be sold by Latvia by 31 December 2014 at the latest or by a divestiture trustee by 31 December 2015, and the wealth management business will be sold by […] (whether within Citadele banka or separately), thereby giving potentially harmed
competitors
the possibility to bid for those businesses.
Po drugie, jak już wspomniano w sekcji 2.5, Citadele banka zostanie sprzedany przez Łotwę najpóźniej do dnia 31 grudnia 2014 r. lub przez powiernika ds. zbycia do dnia 31 grudnia 2015 r., a działalność związana z zarządzaniem majątkiem zostanie sprzedana do dnia […] (w ramach Citadele banka lub oddzielnie); w skutek tego ewentualni poszkodowani
konkurenci
będą mieli
możliwość złożenia oferty na zakup tych przedsiębiorstw.
...state aid reinforces the competitive position of the beneficiary undertaking vis-à-vis its
competitors
, the advantage is capable of distorting competition between the public service broadcast
...przyczynia się do wzmocnienia konkurencyjnej pozycji przedsiębiorstwa będącego jej beneficjentem w
porównaniu
do jego konkurentów
, te korzyści mogą spowodować zakłócenie konkurencji między...
Given that competition is distorted whenever state aid reinforces the competitive position of the beneficiary undertaking vis-à-vis its
competitors
, the advantage is capable of distorting competition between the public service broadcasters and other undertakings.
Biorąc pod uwagę, że do zakłócenia konkurencji dochodzi ilekroć pomoc państwa przyczynia się do wzmocnienia konkurencyjnej pozycji przedsiębiorstwa będącego jej beneficjentem w
porównaniu
do jego konkurentów
, te korzyści mogą spowodować zakłócenie konkurencji między nadawcami publicznymi a innymi przedsiębiorstwami.
With respect to the comments from the second
competitor
, the three Member States point out that all the expected values given by both the participants and independent experts point to a...
Odnośnie do uwag drugiego spośród
konkurentów
, trzy Państwa Członkowskie podkreślają, iż wszystkie wartości zamierzone, tak udziałowców, jak i niezależnych rzeczoznawców, wykazują nierównomierny...
With respect to the comments from the second
competitor
, the three Member States point out that all the expected values given by both the participants and independent experts point to a disproportionately high increase in propylene demand in the next few decades.
Odnośnie do uwag drugiego spośród
konkurentów
, trzy Państwa Członkowskie podkreślają, iż wszystkie wartości zamierzone, tak udziałowców, jak i niezależnych rzeczoznawców, wykazują nierównomierny wzrost popytu na propylen w najbliższym dziesięcioleciu.
With respect to the comments from the first
competitor
, the three Member States point out that polymer-grade propylene is the only all-purpose grade.
Z kolei odnosząc się do uwag pierwszego z
konkurentów
, trzy Państwa Członkowskie zwracają uwagę, iż propylen polimerowy jest jedyną substancją nadającą się do każdego zastosowania.
With respect to the comments from the first
competitor
, the three Member States point out that polymer-grade propylene is the only all-purpose grade.
Z kolei odnosząc się do uwag pierwszego z
konkurentów
, trzy Państwa Członkowskie zwracają uwagę, iż propylen polimerowy jest jedyną substancją nadającą się do każdego zastosowania.
In the case of agreements between
competitors
the market share threshold is 20 % and in the case of agreements between non-competitors it is 30 % (cf. Article 3(1) and (2) of the TTBER).
W przypadku porozumień między
konkurentami
próg udziału w rynku wynosi 20 %, a w przypadku porozumień między podmiotami niebędącymi konkurentami – 30 % (por. art. 3 ust. 1 i ust. 2 rozporządzenia nr...
In the case of agreements between
competitors
the market share threshold is 20 % and in the case of agreements between non-competitors it is 30 % (cf. Article 3(1) and (2) of the TTBER).
W przypadku porozumień między
konkurentami
próg udziału w rynku wynosi 20 %, a w przypadku porozumień między podmiotami niebędącymi konkurentami – 30 % (por. art. 3 ust. 1 i ust. 2 rozporządzenia nr 772/2004).
To back up the results of the postal sample that contains only a small number of comparable
competitors
, the WIK study has chosen an additional larger set that includes about 1160 companies from the...
...wyników, które zostały uzyskane na podstawie próby obejmującej niewielką liczbę porównywalnych
konkurentów
, w ekspertyzie WIK wybrano dodatkowo większą grupę porównawczą obejmującą 1160 przedsięb
To back up the results of the postal sample that contains only a small number of comparable
competitors
, the WIK study has chosen an additional larger set that includes about 1160 companies from the road freight sector (NACE code 60) because road freight transport is a highly competitive sector and often provided by companies which perform similar transport activities to postal operators.
W celu poparcia wyników, które zostały uzyskane na podstawie próby obejmującej niewielką liczbę porównywalnych
konkurentów
, w ekspertyzie WIK wybrano dodatkowo większą grupę porównawczą obejmującą 1160 przedsiębiorstw z sektora transportu drogowego (kod NACE 60), ponieważ w sektorze tym panuje silna konkurencja, a usługi są często świadczone przez przedsiębiorstwa, które realizują podobną działalność przewozową, jak ma to miejsce w przypadku operatorów pocztowych.
These interested parties claimed that, apart from Chinese
competitors
, the Ajinomoto Group in fact monopolises MSG production worldwide.
Utrzymują one, że oprócz chińskich
konkurentów
Ajinomoto Group w rzeczywistości monopolizuje produkcję glutaminianu sodu na świecie.
These interested parties claimed that, apart from Chinese
competitors
, the Ajinomoto Group in fact monopolises MSG production worldwide.
Utrzymują one, że oprócz chińskich
konkurentów
Ajinomoto Group w rzeczywistości monopolizuje produkcję glutaminianu sodu na świecie.
...share declined over the period considered, indicating that in relative terms, i.e. compared with
competitors
, the Community industry did not grow.
...zmniejszył się również udział rynku, czyli ze względnego punktu widzenia, tj. poprzez porównanie z
konkurencją
, rynek wspólnotowy nie zanotował wzrostu.
Furthermore, market share declined over the period considered, indicating that in relative terms, i.e. compared with
competitors
, the Community industry did not grow.
Ponadto w badanym okresie zmniejszył się również udział rynku, czyli ze względnego punktu widzenia, tj. poprzez porównanie z
konkurencją
, rynek wspólnotowy nie zanotował wzrostu.
...[25-35] %, in the absence of non-horizontal effects and owing to the presence of well established
competitors
, the risk that the merger might result in the creation or strengthening of a dominant...
...maksymalny udział w rynku w wysokości [25–35 %], przy braku skutków niehoryzontalnych i wobec
konkurentów
z silną
pozycją, należy wykluczyć, że koncentracja ta zakończy się utworzeniem lub wzmoc
At all events, with a maximum combined market share of [25-35] %, in the absence of non-horizontal effects and owing to the presence of well established
competitors
, the risk that the merger might result in the creation or strengthening of a dominant position on these markets can be dismissed.
W każdym razie, posiadając łączny maksymalny udział w rynku w wysokości [25–35 %], przy braku skutków niehoryzontalnych i wobec
konkurentów
z silną
pozycją, należy wykluczyć, że koncentracja ta zakończy się utworzeniem lub wzmocnieniem dominującej pozycji na tych rynkach. 
