Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competing
Within the limits of their respective powers and
competences
, the Parties:

W granicach swoich uprawnień i
kompetencji
Strony:
Within the limits of their respective powers and
competences
, the Parties:

W granicach swoich uprawnień i
kompetencji
Strony:

Within its sphere of
competence
, the Community participated in the negotiation and concluded the Convention on behalf of the Community by means of Council Decision 90/611/EEC [1].

W ramach swoich
kompetencji
Wspólnota uczestniczyła w negocjacjach i zawarła Konwencję w drodze decyzji Rady 90/611/EWG [1].
Within its sphere of
competence
, the Community participated in the negotiation and concluded the Convention on behalf of the Community by means of Council Decision 90/611/EEC [1].

W ramach swoich
kompetencji
Wspólnota uczestniczyła w negocjacjach i zawarła Konwencję w drodze decyzji Rady 90/611/EWG [1].

Within their respective spheres of
competence
, the Community and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and foster cooperation with multilateral and regional...

Wspólnota i państwa członkowskie propagują w ramach swoich
kompetencji
wielostronne podejście do ogólnoświatowych wyzwań oraz wspierają współpracę z organizacjami i organami wielostronnymi i...
Within their respective spheres of
competence
, the Community and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and foster cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, UN agencies, funds and programmes, and other bilateral donors.

Wspólnota i państwa członkowskie propagują w ramach swoich
kompetencji
wielostronne podejście do ogólnoświatowych wyzwań oraz wspierają współpracę z organizacjami i organami wielostronnymi i regionalnymi — takimi jak międzynarodowe instytucje finansowe, agencje, fundusze i programy ONZ — oraz z innymi darczyńcami, działającymi na zasadzie dwustronnej.

Within the scope of its
competence
the Community shall contribute to taking the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the...

W granicach swojej
kompetencji
Wspólnota ma udział w podejmowaniu koniecznych środków w celu powstrzymania terrorystów przed atakami na wartości demokracji, państwa prawnego, otwartego społeczeństwa...
Within the scope of its
competence
the Community shall contribute to taking the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.

W granicach swojej
kompetencji
Wspólnota ma udział w podejmowaniu koniecznych środków w celu powstrzymania terrorystów przed atakami na wartości demokracji, państwa prawnego, otwartego społeczeństwa i wolności naszych obywateli i społeczeństw, oraz w celu ograniczenia, na ile to możliwe, skutków ewentualnych ataków.

As the Protocol covers matters that fall within the Union’s
competence
, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.

Ponieważ Protokół dotyczy spraw objętych zakresem
kompetencji
Unii, powinien zostać podpisany w imieniu Unii z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie.
As the Protocol covers matters that fall within the Union’s
competence
, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.

Ponieważ Protokół dotyczy spraw objętych zakresem
kompetencji
Unii, powinien zostać podpisany w imieniu Unii z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie.

a box with space for notes (they may be the stamp to confirm the acquired
competences
, the date of the end of validity of the competency or other relevant information, as stated in point 1.6 above).

rubryka z miejscem na uwagi (może to być pieczęć potwierdzająca nabyte
umiejętności
, data wygaśnięcia kwalifikacji lub inne istotne informacje, jak określono w pkt 1.6 powyżej).
a box with space for notes (they may be the stamp to confirm the acquired
competences
, the date of the end of validity of the competency or other relevant information, as stated in point 1.6 above).

rubryka z miejscem na uwagi (może to być pieczęć potwierdzająca nabyte
umiejętności
, data wygaśnięcia kwalifikacji lub inne istotne informacje, jak określono w pkt 1.6 powyżej).

a box with space for notes (they may be a stamp to confirm the acquired
competences
, the date of end of the validity of the competence or other relevant information, as stated in point 1.6 above.

rubryka z miejscem na uwagi (może to być pieczęć potwierdzająca nabyte
umiejętności
, data wygaśnięcia kwalifikacji lub inne istotne informacje, jak określono w pkt 1.6 powyżej).
a box with space for notes (they may be a stamp to confirm the acquired
competences
, the date of end of the validity of the competence or other relevant information, as stated in point 1.6 above.

rubryka z miejscem na uwagi (może to być pieczęć potwierdzająca nabyte
umiejętności
, data wygaśnięcia kwalifikacji lub inne istotne informacje, jak określono w pkt 1.6 powyżej).

...training by, in particular, low-skilled and older workers, the development of qualifications and
competences
, the dissemination of information and communication technologies, e-learning, eco-friend

...w szczególności pracownikom o niskich kwalifikacjach i w starszym wieku, rozwój kwalifikacji i
kompetencji
, upowszechnianie technologii informacyjnych i komunikacyjnych, e-kształcenie, technologi
lifelong learning and increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of systems and strategies, including apprenticeships, which ensure improved access to training by, in particular, low-skilled and older workers, the development of qualifications and
competences
, the dissemination of information and communication technologies, e-learning, eco-friendly technologies and management skills, and the promotion of entrepreneurship and innovation and business start-ups;

kształcenia przez całe życie oraz większego inwestowania w zasoby ludzkie przez przedsiębiorstwa, zwłaszcza małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), oraz pracowników, poprzez opracowywanie i wdrażanie systemów i strategii, w tym praktyk zawodowych, które zapewniają lepszy dostęp do szkoleń, w szczególności pracownikom o niskich kwalifikacjach i w starszym wieku, rozwój kwalifikacji i
kompetencji
, upowszechnianie technologii informacyjnych i komunikacyjnych, e-kształcenie, technologie przyjazne środowisku i umiejętności zarządzania oraz promowanie przedsiębiorczości i innowacyjności, a także rozpoczynanie działalności gospodarczej;

...exceeds the amount the legal and/or natural person owes to the institution identified as being
competent
, the institution which provisionally received contributions shall reimburse the amount in

Jeżeli kwota tymczasowo opłaconych składek jest wyższa niż kwota należna instytucji uznanej za
właściwą
od osoby prawnej lub fizycznej, instytucja, która tymczasowo otrzymywała składki, zwraca...
If the amount of provisionally paid contributions exceeds the amount the legal and/or natural person owes to the institution identified as being
competent
, the institution which provisionally received contributions shall reimburse the amount in excess to the legal and/or natural person concerned.

Jeżeli kwota tymczasowo opłaconych składek jest wyższa niż kwota należna instytucji uznanej za
właściwą
od osoby prawnej lub fizycznej, instytucja, która tymczasowo otrzymywała składki, zwraca nadpłaconą kwotę zainteresowanej osobie prawnej lub fizycznej.

Within their respective spheres of
competence
, the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational...

W zakresie ich odpowiednich
kompetencji
KUS i inne organy krajowe oraz Komisja (Eurostat) podejmują wszelkie niezbędne środki regulacyjne, administracyjne, techniczne i organizacyjne działania w celu...
Within their respective spheres of
competence
, the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential data (statistical disclosure control).

W zakresie ich odpowiednich
kompetencji
KUS i inne organy krajowe oraz Komisja (Eurostat) podejmują wszelkie niezbędne środki regulacyjne, administracyjne, techniczne i organizacyjne działania w celu zapewnienia ochrony fizycznej i logicznej poufnych danych (kontrola ujawniania danych statystycznych).

Within the limits of its
competence
, the Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.

...Praw Obywatelskich i Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w kwestiach wchodzących w zakres jego
kompetencji
.
Within the limits of its
competence
, the Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.

Urząd zobowiązany jest udzielać odpowiedzi na wnioski Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich i Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w kwestiach wchodzących w zakres jego
kompetencji
.

...empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union’s
competence
, the instrument of approval provided for in Article 18 of the Supplementary Protocol [5].

...wyznacza osobę lub osoby upoważnione do złożenia, w imieniu Unii – w kwestiach będących w zakresie
kompetencji
Unii – instrumentu zatwierdzenia, o którym mowa w art. 18 protokołu uzupełniającego...
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union’s
competence
, the instrument of approval provided for in Article 18 of the Supplementary Protocol [5].

Przewodniczący Rady wyznacza osobę lub osoby upoważnione do złożenia, w imieniu Unii – w kwestiach będących w zakresie
kompetencji
Unii – instrumentu zatwierdzenia, o którym mowa w art. 18 protokołu uzupełniającego [5].

take, within its sphere of
competence
, the necessary actions to facilitate host nation support, including developing and updating, together with Member States, guidelines on host nation support, on...

podejmowanie w ramach swoich
kompetencji
działań niezbędnych do ułatwiania wsparcia państwa przyjmującego; działania te obejmują opracowywanie i uaktualnianie, we współpracy z państwami...
take, within its sphere of
competence
, the necessary actions to facilitate host nation support, including developing and updating, together with Member States, guidelines on host nation support, on the basis of operational experience;

podejmowanie w ramach swoich
kompetencji
działań niezbędnych do ułatwiania wsparcia państwa przyjmującego; działania te obejmują opracowywanie i uaktualnianie, we współpracy z państwami członkowskimi, wytycznych w sprawie wsparcia państwa przyjmującego na podstawie doświadczenia operacyjnego;

...commit itself without an act giving rise to a right, carried out in compliance with the rules on
competence
(the declaration in the present case is a declaration of intent without any material impl

...nie może zaangażować się bez aktu prawotwórczego sporządzonego zgodnie z poszanowaniem zasad
kompetencji
(chodzi w tym przypadku o deklarację wyrażającą intencję bez realizacji materialnej) i p
The State, however, cannot commit itself without an act giving rise to a right, carried out in compliance with the rules on
competence
(the declaration in the present case is a declaration of intent without any material implementation) and on budgetary procedure.

Otóż, państwo nie może zaangażować się bez aktu prawotwórczego sporządzonego zgodnie z poszanowaniem zasad
kompetencji
(chodzi w tym przypadku o deklarację wyrażającą intencję bez realizacji materialnej) i procedury budżetowej.

For Joint Committee decisions concerning matters that fall within Member States’
competence
, the position to be taken by the European Union and its Member States shall be adopted by the Council,...

Odnośnie do decyzji wspólnego komitetu dotyczących spraw wchodzących w zakres
kompetencji
państw członkowskich stanowisko, jakie ma zająć Unia Europejska i jej państwa członkowskie, przyjmowane jest...
For Joint Committee decisions concerning matters that fall within Member States’
competence
, the position to be taken by the European Union and its Member States shall be adopted by the Council, acting by unanimity, on a proposal from the Commission or from Member States, unless a Member State has informed the General Secretariat of the Council within 1 month of the adoption of that position that it can only consent to the decision to be taken by the Joint Committee with the agreement of its legislative bodies.

Odnośnie do decyzji wspólnego komitetu dotyczących spraw wchodzących w zakres
kompetencji
państw członkowskich stanowisko, jakie ma zająć Unia Europejska i jej państwa członkowskie, przyjmowane jest przez Radę stanowiącą jednomyślnie, na wniosek Komisji lub państw członkowskich, chyba że w terminie jednego miesiąca od przyjęcia stanowiska państwo członkowskie poinformowało Sekretariat Generalny Rady, że może zaakceptować decyzję, która ma być przyjęta przez wspólny komitet tylko w porozumieniu ze swoimi organami legislacyjnymi.

For Joint Committee decisions concerning matters that fall within Member States’
competence
, the position to be taken by the European Union and its Member States shall be adopted by the Council,...

Odnośnie do decyzji wspólnego komitetu dotyczących spraw wchodzących w zakres
kompetencji
państw członkowskich, stanowisko, jakie ma zająć Unia Europejska i jej państwa członkowskie, przyjmowane jest...
For Joint Committee decisions concerning matters that fall within Member States’
competence
, the position to be taken by the European Union and its Member States shall be adopted by the Council, acting unanimously, on a proposal from the Commission or from Member States, unless a Member State has informed the General Secretariat of the Council within 1 month of the adoption of that position that it can only consent to the decision being taken by the Joint Committee with the agreement of its legislative bodies.

Odnośnie do decyzji wspólnego komitetu dotyczących spraw wchodzących w zakres
kompetencji
państw członkowskich, stanowisko, jakie ma zająć Unia Europejska i jej państwa członkowskie, przyjmowane jest przez Radę stanowiącą jednomyślnie, na wniosek Komisji lub państw członkowskich, chyba że w terminie jednego miesiąca od przyjęcia stanowiska państwo członkowskie poinformowało Sekretariat Generalny Rady, że może zaakceptować decyzję, która ma być przyjęta przez wspólny komitet, tylko w porozumieniu ze swoimi organami legislacyjnymi.

...his mandate, together with the Commission and the Presidency, and without prejudice to Community
competence
, the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, m

...Przedstawiciela i zgodnie z jego mandatem, wraz z Komisją oraz Prezydencją i bez uszczerbku dla
kompetencji
Wspólnoty, procesu realizacji strategii UE dotyczącej nowego partnerstwa z Azją Środkową
monitor, on behalf of the High Representative and in accordance with his mandate, together with the Commission and the Presidency, and without prejudice to Community
competence
, the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;

monitorowanie, w imieniu Wysokiego Przedstawiciela i zgodnie z jego mandatem, wraz z Komisją oraz Prezydencją i bez uszczerbku dla
kompetencji
Wspólnoty, procesu realizacji strategii UE dotyczącej nowego partnerstwa z Azją Środkową, przedstawianie zaleceń i systematyczne składanie sprawozdań odpowiednim organom Rady;

...his mandate, together with the Commission and the Presidency, and without prejudice to Community
competence
, the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, m

...Przedstawiciela i zgodnie z jego mandatem, wraz z Komisją oraz Prezydencją i bez uszczerbku dla
kompetencji
Wspólnoty, procesu realizacji strategii UE dotyczącej nowego partnerstwa z Azją Środkową
monitor, on behalf of the High Representative and in accordance with his mandate, together with the Commission and the Presidency, and without prejudice to Community
competence
, the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;

monitorowanie, w imieniu Wysokiego Przedstawiciela i zgodnie z jego mandatem, wraz z Komisją oraz Prezydencją i bez uszczerbku dla
kompetencji
Wspólnoty, procesu realizacji strategii UE dotyczącej nowego partnerstwa z Azją Środkową, przedstawianie zaleceń i systematyczne składanie sprawozdań odpowiednim organom Rady;

...his mandate, together with the Commission and the Presidency, and without prejudice to Community
competence
, the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, m

...Przedstawiciela i zgodnie z jego mandatem, wraz z Komisją oraz prezydencją i bez uszczerbku dla
kompetencji
Wspólnoty, procesu realizacji strategii UE dotyczącej nowego partnerstwa z Azją Środkową
monitor, on behalf of the High Representative and in accordance with his mandate, together with the Commission and the Presidency, and without prejudice to Community
competence
, the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;

monitorowanie, w imieniu Wysokiego Przedstawiciela i zgodnie z jego mandatem, wraz z Komisją oraz prezydencją i bez uszczerbku dla
kompetencji
Wspólnoty, procesu realizacji strategii UE dotyczącej nowego partnerstwa z Azją Środkową, przedstawianie zaleceń i systematyczne składanie sprawozdań odpowiednim organom Rady;

Within their respective spheres of
competence
, the ESCB members shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical...

W zakresie swoich odpowiednich
kompetencji
członkowie ESBC podejmują wszelkie niezbędne środki regulacyjne, administracyjne, techniczne i organizacyjne w celu zapewnienia ochrony fizycznej i...
Within their respective spheres of
competence
, the ESCB members shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information (statistical disclosure control) provided by the ESS authorities.

W zakresie swoich odpowiednich
kompetencji
członkowie ESBC podejmują wszelkie niezbędne środki regulacyjne, administracyjne, techniczne i organizacyjne w celu zapewnienia ochrony fizycznej i logicznej poufnych informacji statystycznych (kontrola ujawniania danych statystycznych) dostarczanych przez organy ESS.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich