Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competing
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under Community
competence
, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation, adopted on 7 February...

Niniejszym upoważnia się państwa członkowskie do ratyfikowania, w zakresie należącym do
kompetencji
Wspólnoty, Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy o pracy na morzu z 2006 r., przyjętej dnia 7...
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under Community
competence
, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation, adopted on 7 February 2006.

Niniejszym upoważnia się państwa członkowskie do ratyfikowania, w zakresie należącym do
kompetencji
Wspólnoty, Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy o pracy na morzu z 2006 r., przyjętej dnia 7 lutego 2006 r.

In the areas of its
competence
, the Authority should contribute to, and participate actively in the development and coordination of effective and consistent recovery and resolution plans, procedures...

W zakresie swoich
kompetencji
Urząd powinien przyczyniać się do opracowywania i koordynowania skutecznych i spójnych planów naprawczych, procedur stosowanych w sytuacjach nadzwyczajnych oraz środków...
In the areas of its
competence
, the Authority should contribute to, and participate actively in the development and coordination of effective and consistent recovery and resolution plans, procedures in emergency situations and preventive measures to ensure the internalisation of costs by the financial system, in order to minimise the systemic impact of any failure and the reliance on taxpayer funds to bail out financial market participants.

W zakresie swoich
kompetencji
Urząd powinien przyczyniać się do opracowywania i koordynowania skutecznych i spójnych planów naprawczych, procedur stosowanych w sytuacjach nadzwyczajnych oraz środków zapobiegawczych, jak również aktywnie uczestniczyć w tych działaniach, aby zapewnić internalizowanie kosztów przez system finansowy, minimalizowanie skutków wszelkich przypadków upadłości i zależności od środków finansowych podatników dla ratowania uczestników rynku finansowego.

In the areas of its
competence
, the Authority shall contribute to developing methods for the resolution of failing key financial market participants in ways which avoid contagion, allow them to be...

W zakresie swoich
kompetencji
Urząd przyczynia się do opracowywania metod prowadzenia postępowania naprawczego wobec upadających kluczowych uczestników rynku finansowego, tak by zapobiec...
In the areas of its
competence
, the Authority shall contribute to developing methods for the resolution of failing key financial market participants in ways which avoid contagion, allow them to be wound down in an orderly and timely manner, and, where applicable, including coherent and credible funding mechanisms as appropriate.

W zakresie swoich
kompetencji
Urząd przyczynia się do opracowywania metod prowadzenia postępowania naprawczego wobec upadających kluczowych uczestników rynku finansowego, tak by zapobiec rozprzestrzenianiu się tego zjawiska, umożliwić zakończenie działalności przez tych uczestników w sposób uporządkowany i terminowy, a także – w stosownych przypadkach – wraz ze spójnymi i wiarygodnymi mechanizmami finansowania.

Without prejudice to Community
competence
, the EUSR shall promote overall EU political coordination in BiH.

Bez uszczerbku dla
kompetencji
Wspólnoty, Specjalny Przedstawiciel UE rozwija ogólną koordynację polityczną UE w BiH.
Without prejudice to Community
competence
, the EUSR shall promote overall EU political coordination in BiH.

Bez uszczerbku dla
kompetencji
Wspólnoty, Specjalny Przedstawiciel UE rozwija ogólną koordynację polityczną UE w BiH.

where the examination concerns the practical part of train driving
competences
, the examiner shall be licensed as train driver and hold a complementary certificate authorising the use of...

w przypadku części praktycznej egzaminu sprawdzającej
umiejętność
prowadzenia pojazdu kolejowego egzaminator musi legitymować się licencją maszynisty i świadectwem uprawniającym do korzystania z...
where the examination concerns the practical part of train driving
competences
, the examiner shall be licensed as train driver and hold a complementary certificate authorising the use of infrastructure and the driving of rolling stock that is subject to the examination, or a similar type of line/rolling stock; when the examiner does not hold a valid certificate for the infrastructure/rolling stock of the examination, a driver holding the certificate for that infrastructure/rolling stock shall be present to the examination in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2007/59/EC;

w przypadku części praktycznej egzaminu sprawdzającej
umiejętność
prowadzenia pojazdu kolejowego egzaminator musi legitymować się licencją maszynisty i świadectwem uprawniającym do korzystania z infrastruktury oraz prowadzenia taboru zgodnie z przedmiotem egzaminu lub dla podobnego typu linii lub taboru. W przypadku egzaminatora, który nie legitymuje się ważnym świadectwem dotyczącym typu infrastruktury lub taboru będących przedmiotem egzaminu, egzamin wymaga asysty maszynisty posiadającego ważne świadectwo w zakresie odpowiedniej infrastruktury bądź taboru, zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. e) dyrektywy 2007/59/WE;

...to the Executive Secretary of the regional fisheries management organisation in whose area of
competence
the catch was made.

...się również sekretarzowi wykonawczemu regionalnej organizacji zarządzania rybołówstwem, której
kompetencje
obejmują obszar, na którym dokonano połowu.
Where appropriate, a copy of the notification shall also be communicated to the Executive Secretary of the regional fisheries management organisation in whose area of
competence
the catch was made.

W stosownych przypadkach egzemplarz powiadomienia przekazuje się również sekretarzowi wykonawczemu regionalnej organizacji zarządzania rybołówstwem, której
kompetencje
obejmują obszar, na którym dokonano połowu.

...to the person who paid them until it has ascertained from the institution identified as being
competent
the sums due to it under Article 6(4) of the implementing Regulation.

...zwraca odnośne kwoty osobom, które je zapłaciły, dopiero po otrzymaniu od instytucji uznanej za
właściwą
potwierdzenia w odniesieniu do kwot jej należnych na podstawie art. 6 ust. 4 rozporządzenia
The institution which has provisionally received contributions from a legal and/or natural person shall not reimburse the amounts in question to the person who paid them until it has ascertained from the institution identified as being
competent
the sums due to it under Article 6(4) of the implementing Regulation.

Instytucja, która tymczasowo otrzymywała składki od osoby prawnej lub fizycznej, zwraca odnośne kwoty osobom, które je zapłaciły, dopiero po otrzymaniu od instytucji uznanej za
właściwą
potwierdzenia w odniesieniu do kwot jej należnych na podstawie art. 6 ust. 4 rozporządzenia wykonawczego.

Within the framework of their respective
competences
, the Agency should cooperate with other agencies of the Union, in particular those established in the area of freedom, security and justice, and,...

Agencja powinna współpracować z innymi agencjami Unii – w ramach ich odnośnych
kompetencji
– a w szczególności z agencjami ustanowionymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości,...
Within the framework of their respective
competences
, the Agency should cooperate with other agencies of the Union, in particular those established in the area of freedom, security and justice, and, in particular, the European Union Agency for Fundamental Rights.

Agencja powinna współpracować z innymi agencjami Unii – w ramach ich odnośnych
kompetencji
– a w szczególności z agencjami ustanowionymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, zwłaszcza z Agencją Praw Podstawowych Unii Europejskiej.

...prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take in accordance with its
competences
, the term of office of three EU members of the Executive Board of the Centre for the...

Bez uszczerbku dla dalszych decyzji, które Komitet może musieć przyjąć w ramach swoich prerogatyw, kadencja trojga członków zarządu Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości reprezentujących UE zostaje...
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take in accordance with its
competences
, the term of office of three EU members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise shall be extended for a period of six months and three new ACP members shall be appointed for a period of five years.

Bez uszczerbku dla dalszych decyzji, które Komitet może musieć przyjąć w ramach swoich prerogatyw, kadencja trojga członków zarządu Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości reprezentujących UE zostaje przedłużona o sześć miesięcy, a troje nowych członków reprezentujących AKP zostaje mianowanych na okres pięciu lat.

With respect to technical
competence
, the operator shall provide evidence that the laboratory is competent and able to generate technically valid results using the relevant analytical procedures.

W odniesieniu do
kompetencji
technicznych prowadzący instalację przedstawia dowody potwierdzające, że laboratorium posiada odpowiednie kompetencje oraz jest w stanie osiągać technicznie prawidłowe...
With respect to technical
competence
, the operator shall provide evidence that the laboratory is competent and able to generate technically valid results using the relevant analytical procedures.

W odniesieniu do
kompetencji
technicznych prowadzący instalację przedstawia dowody potwierdzające, że laboratorium posiada odpowiednie kompetencje oraz jest w stanie osiągać technicznie prawidłowe wyniki, stosując odpowiednie procedury analityczne.

...cannot agree a common position, including for reasons of disagreement on the repartition of
competence
, the matter will be referred to the Committee of Permanent Representatives and/or the Cou

...w ramach posiedzeń koordynacyjnych, między innymi ze względu na rozbieżne opinie co do podziału
kompetencji
, sprawa zostanie przekazana Komitetowi Stałych Przedstawicieli lub Radzie.
If the Commission and the Member States in coordination meetings cannot agree a common position, including for reasons of disagreement on the repartition of
competence
, the matter will be referred to the Committee of Permanent Representatives and/or the Council.

Jeżeli Komisja i państwa członkowskie nie zdołają uzgodnić wspólnego stanowiska w ramach posiedzeń koordynacyjnych, między innymi ze względu na rozbieżne opinie co do podziału
kompetencji
, sprawa zostanie przekazana Komitetowi Stałych Przedstawicieli lub Radzie.

In the event of disagreement about the delimitation of
competences
the matter shall be submitted, at the request of one of the committees involved, to the Conference of Presidents, which may decide...

W przypadku braku porozumienia co do wyznaczenia zakresu
właściwości
, sprawa kierowana jest – na wniosek jednej z zainteresowanych komisji – do Konferencji Przewodniczących, która może podjąć decyzję...
In the event of disagreement about the delimitation of
competences
the matter shall be submitted, at the request of one of the committees involved, to the Conference of Presidents, which may decide on the question of the respective competences or decide that the procedure with joint committee meetings under Rule 51 is to apply; the second subparagraph of Rule 188(2) shall apply mutatis mutandis,

W przypadku braku porozumienia co do wyznaczenia zakresu
właściwości
, sprawa kierowana jest – na wniosek jednej z zainteresowanych komisji – do Konferencji Przewodniczących, która może podjąć decyzję w sprawie poszczególnych uprawnień, bądź postanowić, że zastosowanie w tym przypadku ma procedura wspólnych posiedzeń komisji zgodnie z art. 51 Regulaminu; art. 188 ust. 2 akapit drugi Regulaminu stosuje się odpowiednio,

Within its field of
competence
the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 of the Rules of Procedure of the European...

W zakresie swoich obszarów działania, Rada Ogólna może zamawiać przygotowanie analiz na określone tematy przez komitety ustanawiane przez Radę Prezesów na podstawie artykułu 9 Regulaminu...
Within its field of
competence
the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.

W zakresie swoich obszarów działania, Rada Ogólna może zamawiać przygotowanie analiz na określone tematy przez komitety ustanawiane przez Radę Prezesów na podstawie artykułu 9 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego.

To that effect, in accordance with their respective
competences
, the Parties will improve international cooperation in the tax area, facilitate the collection of legitimate tax revenues, and develop...

W tym celu Strony, zgodnie ze swoimi
kompetencjami
, będą poprawiały międzynarodową współpracę w dziedzinie opodatkowania, ułatwiały pobór legalnych dochodów podatkowych oraz opracowywały środki...
To that effect, in accordance with their respective
competences
, the Parties will improve international cooperation in the tax area, facilitate the collection of legitimate tax revenues, and develop measures for the effective implementation of the above mentioned principles.

W tym celu Strony, zgodnie ze swoimi
kompetencjami
, będą poprawiały międzynarodową współpracę w dziedzinie opodatkowania, ułatwiały pobór legalnych dochodów podatkowych oraz opracowywały środki służące skutecznemu stosowaniu wyżej wymienionych zasad.

To that effect, in accordance with their respective
competences
, the Parties will improve international cooperation in the tax area and develop measures for the effective implementation of the...

W tym celu Strony, zgodnie ze swoimi
kompetencjami
, będą rozwijały międzynarodową współpracę w dziedzinie opodatkowania oraz opracowywały środki służące skutecznemu wdrażaniu wyżej wymienionych zasad.
To that effect, in accordance with their respective
competences
, the Parties will improve international cooperation in the tax area and develop measures for the effective implementation of the above-mentioned principles.

W tym celu Strony, zgodnie ze swoimi
kompetencjami
, będą rozwijały międzynarodową współpracę w dziedzinie opodatkowania oraz opracowywały środki służące skutecznemu wdrażaniu wyżej wymienionych zasad.

To that effect, in accordance with their respective
competences
, the Parties will improve international cooperation in the tax area and develop measures for the effective implementation of the...

W tym celu Strony, zgodnie ze swoimi
kompetencjami
, będą rozwijały międzynarodową współpracę w dziedzinie opodatkowania oraz opracowywały środki służące skutecznemu wdrażaniu wyżej wymienionych zasad.
To that effect, in accordance with their respective
competences
, the Parties will improve international cooperation in the tax area and develop measures for the effective implementation of the above-mentioned principles.

W tym celu Strony, zgodnie ze swoimi
kompetencjami
, będą rozwijały międzynarodową współpracę w dziedzinie opodatkowania oraz opracowywały środki służące skutecznemu wdrażaniu wyżej wymienionych zasad.

Within the framework of their respective powers and
competences
the Parties shall cooperate to increase the effectiveness and efficiency of policies and measures to counter the illicit production,...

W ramach swoich uprawnień i
kompetencji
Strony współpracują, w celu zwiększenia skuteczności stosowania polityki i środków skierowanych przeciwko produkcji, rozprowadzaniu i sprzedaży środków...
Within the framework of their respective powers and
competences
the Parties shall cooperate to increase the effectiveness and efficiency of policies and measures to counter the illicit production, supply and traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, including the prevention of diversion of precursor chemicals, and to promote drug demand prevention and reduction.

W ramach swoich uprawnień i
kompetencji
Strony współpracują, w celu zwiększenia skuteczności stosowania polityki i środków skierowanych przeciwko produkcji, rozprowadzaniu i sprzedaży środków odurzających i substancji psychotropowych, w tym zapobiegania wykorzystaniu chemikaliów służących do ich produkcji, oraz zapobiegania narkomanii i zmniejszania popytu na narkotyki.

Within their respective powers and
competencies
, the Parties shall cooperate to ensure a balanced and integrated approach towards drug issues.

W granicach swoich uprawnień i
kompetencji
Strony współpracują w celu zapewnienia zrównoważonego i zintegrowanego podejścia do zagadnień związanych z narkotykami.
Within their respective powers and
competencies
, the Parties shall cooperate to ensure a balanced and integrated approach towards drug issues.

W granicach swoich uprawnień i
kompetencji
Strony współpracują w celu zapewnienia zrównoważonego i zintegrowanego podejścia do zagadnień związanych z narkotykami.

Within their respective powers and
competencies
, the Parties shall cooperate to ensure a balanced and integrated approach towards drug issues.

W granicach swoich uprawnień i
kompetencji
Strony współpracują w celu zapewnienia zrównoważonego i zintegrowanego podejścia do zagadnień związanych z narkotykami.
Within their respective powers and
competencies
, the Parties shall cooperate to ensure a balanced and integrated approach towards drug issues.

W granicach swoich uprawnień i
kompetencji
Strony współpracują w celu zapewnienia zrównoważonego i zintegrowanego podejścia do zagadnień związanych z narkotykami.

Within their respective powers and
competences
the Parties shall expand and strengthen cooperation aimed at:

W ramach swoich
właściwych
uprawnień i
kompetencji
Strony rozszerzają i umacniają współpracę w następujących dziedzinach:
Within their respective powers and
competences
the Parties shall expand and strengthen cooperation aimed at:

W ramach swoich
właściwych
uprawnień i
kompetencji
Strony rozszerzają i umacniają współpracę w następujących dziedzinach:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich