Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competing
This Regulation is without prejudice to the allocation of
competences
between the Union and its Member States in accordance with the TFEU.
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla podziału
kompetencji
między Unią a jej państwami członkowskimi zgodnie z TFUE.
This Regulation is without prejudice to the allocation of
competences
between the Union and its Member States in accordance with the TFEU.
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla podziału
kompetencji
między Unią a jej państwami członkowskimi zgodnie z TFUE.
In the context of a mixed agreement, these rules should still fully respect the division of
competences
between the Union and its Member States, as well as Union procedures also as regards the...
W kontekście umów mieszanych, zasady te powinny być w pełni zgodne z podziałem
kompetencji
między Unią i jej państwami członkowskimi, a także z procedurami unijnymi, w tym również wodniesieniu do...
In the context of a mixed agreement, these rules should still fully respect the division of
competences
between the Union and its Member States, as well as Union procedures also as regards the establishment of the Union position and the representation of the Union within the Joint Committee.
W kontekście umów mieszanych, zasady te powinny być w pełni zgodne z podziałem
kompetencji
między Unią i jej państwami członkowskimi, a także z procedurami unijnymi, w tym również wodniesieniu do ustanawiania stanowiska Unii oraz reprezentacji Unii we Wspólnym Komitecie,
...investment agreements and Union law, other than incompatibilities arising from the allocation of
competences
between the Union and its Member States, which are addressed in this Regulation.
...dotyczy niniejsze rozporządzenie, a prawem Unii, innych niż niezgodności wynikające z podziału
kompetencji
między Unią a jej państwami członkowskimi.
The authorisation to amend or conclude bilateral investment agreements provided for by this Regulation should notably allow Member States to address any incompatibilities between their bilateral investment agreements and Union law, other than incompatibilities arising from the allocation of
competences
between the Union and its Member States, which are addressed in this Regulation.
Upoważnienie do zmiany lub zawarcia dwustronnych umów inwestycyjnych przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinno wyraźnie pozwalać państwom członkowskim na podjęcie działań względem niezgodności występujących między ich dwustronnymi umowami inwestycjnymi, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, a prawem Unii, innych niż niezgodności wynikające z podziału
kompetencji
między Unią a jej państwami członkowskimi.
be in conflict with Union law other than the incompatibilities arising from the allocation of
competences
between the Union and its Member States;
byłoby sprzeczne z prawem Unii w zakresie innym niż niezgodności wynikające z podziału
kompetencji
między Unią a jej państwami członkowskimi;
be in conflict with Union law other than the incompatibilities arising from the allocation of
competences
between the Union and its Member States;
byłoby sprzeczne z prawem Unii w zakresie innym niż niezgodności wynikające z podziału
kompetencji
między Unią a jej państwami członkowskimi;
...within the Community’s existing institutional structure, and taking account of the repartition of
competences
between the Commission and the Member States, to establish a Community Fisheries...
...jest, w ramach istniejącej struktury instytucjonalnej Wspólnoty i uwzględniając podział
kompetencji
pomiędzy Komisją a Państwami Członkowskimi, ustanowienie Wspólnotowej Agencji Kontroli R
To this end, it is appropriate within the Community’s existing institutional structure, and taking account of the repartition of
competences
between the Commission and the Member States, to establish a Community Fisheries Control Agency (‘the Agency’).
W tym celu odpowiednie jest, w ramach istniejącej struktury instytucjonalnej Wspólnoty i uwzględniając podział
kompetencji
pomiędzy Komisją a Państwami Członkowskimi, ustanowienie Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa (zwanej dalej „Agencją”).
...activities by national authorities present special difficulties as a result of overlapping
competences
between more than one Member State, such as the provision of financial services on board
...trudności z egzekwowaniem przepisów lub monitorowaniem ich wykonywania, na skutek nakładania się
kompetencji
państw członkowskich, jak w przypadku usług finansowych świadczonych na pokładzie statkó
They notably should avoid adopting decisions under Article 2(2) of Directive 2005/60/EC in cases where monitoring or enforcement activities by national authorities present special difficulties as a result of overlapping
competences
between more than one Member State, such as the provision of financial services on board ships providing transport services between ports situated in different Member States.
W szczególności powinny one unikać przyjmowania decyzji na podstawie art. 2 ust. 2 dyrektywy 2005/60/WE, jeżeli władze krajowe mają szczególne trudności z egzekwowaniem przepisów lub monitorowaniem ich wykonywania, na skutek nakładania się
kompetencji
państw członkowskich, jak w przypadku usług finansowych świadczonych na pokładzie statków zapewniających transport pomiędzy portami w różnych państwach członkowskich.
...be viewed horizontally and not in terms of differences with regard to type of crime or division of
competencies
between law enforcement or judicial authorities.
...były w ujęciu horyzontalnym, a nie w aspekcie różnic dotyczących rodzajów przestępstw lub podziału
kompetencji
między organami ścigania a organami sądowymi.
It is important that the possibilities for law enforcement authorities to obtain information and intelligence concerning serious crime and terrorist acts from other Member States be viewed horizontally and not in terms of differences with regard to type of crime or division of
competencies
between law enforcement or judicial authorities.
Ważne jest zapewnienie, by możliwości otrzymywania przez organy ścigania z innych państw członkowskich informacji i danych wywiadowczych dotyczących poważnych przestępstw i aktów terrorystycznych postrzegane były w ujęciu horyzontalnym, a nie w aspekcie różnic dotyczących rodzajów przestępstw lub podziału
kompetencji
między organami ścigania a organami sądowymi.
...(h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 (determination of
competencies
between both countries with regard to former insurance cases and acquired insurance per
...oraz j) konwencji z dnia 4 października 1995 r. o zabezpieczeniu społecznym (określenie podziału
kompetencji
między obydwoma krajami w odniesieniu do spraw dotyczących zakończonego ubezpieczenia i
Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 (determination of
competencies
between both countries with regard to former insurance cases and acquired insurance periods); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Artykuł 14 ust. 2 lit. g), h), i) oraz j) konwencji z dnia 4 października 1995 r. o zabezpieczeniu społecznym (określenie podziału
kompetencji
między obydwoma krajami w odniesieniu do spraw dotyczących zakończonego ubezpieczenia i do ukończonych okresów ubezpieczenia); stosowanie tego postanowienia ogranicza się do osób objętych tą konwencją.
...this interest should be written off is the object of a dispute between Gdynia Shipyard and the
competent
Polish authorities in the national courts.
...Polski to, czy takie odsetki podlegają umorzeniu, jest przedmiotem sporu między Stocznią Gdynia a
właściwymi
władzami polskimi przed sądem krajowym.
According to Poland, whether this interest should be written off is the object of a dispute between Gdynia Shipyard and the
competent
Polish authorities in the national courts.
W opinii Polski to, czy takie odsetki podlegają umorzeniu, jest przedmiotem sporu między Stocznią Gdynia a
właściwymi
władzami polskimi przed sądem krajowym.
Goods imported for release for free circulation by State bodies or by organisations approved by the
competent
Polish authorities for the purpose of being distributed by them free of charge to the...
...w celu wprowadzenia do swobodnego obrotu przez organy państwowe lub organizacje zatwierdzone przez
właściwe
organy Polski przeznaczone do bezpłatnej dystrybucji wśród ofiar powodzi, które miały...
Goods imported for release for free circulation by State bodies or by organisations approved by the
competent
Polish authorities for the purpose of being distributed by them free of charge to the victims of the floods which occurred in May 2010 in Poland, or made available to them free of charge while remaining the property of the organisations in question shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Towary przywożone w celu wprowadzenia do swobodnego obrotu przez organy państwowe lub organizacje zatwierdzone przez
właściwe
organy Polski przeznaczone do bezpłatnej dystrybucji wśród ofiar powodzi, które miały miejsce w maju 2010 r. w Polsce, lub bezpłatnie udostępniane tym ofiarom lecz pozostające własnością tych organizacji, mogą być przywożone bezcłowo w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1186/2009.
of the decision.
Competent
labour courts are: Właściwymi
sądami pracy są:
of the decision.
Competent
labour courts are: Właściwymi
sądami pracy są:
...dated and signed, to be submitted or sent by registered letter to the office of the clerk of the
competent
labour court within a period of three months of the date on which you received notificatio
...stosowną datą i podpisem, które należy złożyć lub przesłać listem poleconym do biura kancelarii
właściwego
sądu pracy w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania powiadomienia o decyzji.
If you do not agree with the decision attached, you have the right to lodge an appeal in writing, dated and signed, to be submitted or sent by registered letter to the office of the clerk of the
competent
labour court within a period of three months of the date on which you received notification
Jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z załączoną decyzją, przysługuje Panu/Pani prawo złożenia odwołania na piśmie, opatrzonego stosowną datą i podpisem, które należy złożyć lub przesłać listem poleconym do biura kancelarii
właściwego
sądu pracy w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania powiadomienia o decyzji.
Without prejudice to the independence of each authority within the field of their respective
competences
, the relevant authority shall examine any such recommendation before adopting its decisions.
Bez uszczerbku dla niezależności każdego z organów w obszarze ich odnośnych
uprawnień, właściwy
organ, przed podjęciem decyzji, analizuje wszelkie takie zalecenia.
Without prejudice to the independence of each authority within the field of their respective
competences
, the relevant authority shall examine any such recommendation before adopting its decisions.
Bez uszczerbku dla niezależności każdego z organów w obszarze ich odnośnych
uprawnień, właściwy
organ, przed podjęciem decyzji, analizuje wszelkie takie zalecenia.
Where it is found to be
competent
, the national accreditation body shall issue an accreditation certificate to that effect.
W przypadku gdy zostanie stwierdzone, że posiada ona takie
kompetencje
, krajowa jednostka akredytująca wydaje certyfikat akredytacji poświadczający te kompetencje
.
Where it is found to be
competent
, the national accreditation body shall issue an accreditation certificate to that effect.
W przypadku gdy zostanie stwierdzone, że posiada ona takie
kompetencje
, krajowa jednostka akredytująca wydaje certyfikat akredytacji poświadczający te kompetencje
.
If a communication is sent to a Central Authority which is not
competent
, the latter shall be responsible for forwarding it to the competent Central Authority and for informing the sender accordingly.
W przypadku przesłania informacji do organu centralnego niebędącego organem
właściwym
, organ ten jest zobowiązany do przekazania jej do właściwego organu centralnego i poinformowania o tym organu...
If a communication is sent to a Central Authority which is not
competent
, the latter shall be responsible for forwarding it to the competent Central Authority and for informing the sender accordingly.
W przypadku przesłania informacji do organu centralnego niebędącego organem
właściwym
, organ ten jest zobowiązany do przekazania jej do właściwego organu centralnego i poinformowania o tym organu przesyłającego.
In areas which do not fall within its exclusive
competence
, the European Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and insofar as the objectives of the...
W dziedzinach, które nie należą do jej
kompetencji
wyłącznej, Wspólnota Europejska podejmuje działania, zgodnie z zasadą pomocniczości, tylko wówczas i tylko w takim zakresie, w jakim cele...
In areas which do not fall within its exclusive
competence
, the European Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Community.
W dziedzinach, które nie należą do jej
kompetencji
wyłącznej, Wspólnota Europejska podejmuje działania, zgodnie z zasadą pomocniczości, tylko wówczas i tylko w takim zakresie, w jakim cele proponowanych działań nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary lub skutki proponowanych działań możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Wspólnoty Europejskiej.
...cover matters which fall partly within the Union’s competence and partly within the Member States
competence
, the Union should participate in these negotiations together with its Member States.
...dotyczyć będą kwestii, które leżą częściowo w kompetencjach Unii Europejskiej, a częściowo w
kompetencjach
państw członkowskich, Unia powinna w nich uczestniczyć wraz ze swoimi państwami członk
As the negotiations will cover matters which fall partly within the Union’s competence and partly within the Member States
competence
, the Union should participate in these negotiations together with its Member States.
Ponieważ negocjacje dotyczyć będą kwestii, które leżą częściowo w kompetencjach Unii Europejskiej, a częściowo w
kompetencjach
państw członkowskich, Unia powinna w nich uczestniczyć wraz ze swoimi państwami członkowskimi.
For decisions in matters where the Union has exclusive
competence
, the Union shall exercise the voting rights of its Member States under the Convention.
W przypadku decyzji dotyczących obszarów, w których Unia ma wyłączne
kompetencje
, Unia wykonuje prawo głosu swoich państw członkowskich w ramach konwencji.
For decisions in matters where the Union has exclusive
competence
, the Union shall exercise the voting rights of its Member States under the Convention.
W przypadku decyzji dotyczących obszarów, w których Unia ma wyłączne
kompetencje
, Unia wykonuje prawo głosu swoich państw członkowskich w ramach konwencji.
Since the control of State aid is an area of exclusive Commission
competence
, the subsidiarity principle does not apply.
Jako że kontrola pomocy państwa jest obszarem wyłącznej
kompetencji
Wspólnoty, zasada subsydiarności nie ma w tym przypadku zastosowania.
Since the control of State aid is an area of exclusive Commission
competence
, the subsidiarity principle does not apply.
Jako że kontrola pomocy państwa jest obszarem wyłącznej
kompetencji
Wspólnoty, zasada subsydiarności nie ma w tym przypadku zastosowania.
Where an agenda item deals with matters containing elements of both national and Union
competence
, the Presidency and the Commission will express the common position.
W przypadku gdy dany punkt porządku obrad dotyczy spraw obejmujących elementy podlegające zarówno
kompetencjom
krajowym, jak i kompetencjom
Unii, prezydencja i Komisja przedstawią wspólne stanowisko.
Where an agenda item deals with matters containing elements of both national and Union
competence
, the Presidency and the Commission will express the common position.
W przypadku gdy dany punkt porządku obrad dotyczy spraw obejmujących elementy podlegające zarówno
kompetencjom
krajowym, jak i kompetencjom
Unii, prezydencja i Komisja przedstawią wspólne stanowisko. 
