Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competing
A report, approved unanimously by these States, shall be presented by the
competent
official within the Council General Secretariat designated by the authorising officer or by an alternate, also...
...zatwierdzone przez te państwa jest przedstawiane komitetowi doradczemu określonemu w art. 36 przez
właściwego
urzędnika Sekretariatu Generalnego Rady wyznaczonego przez dysponenta lub przez...
A report, approved unanimously by these States, shall be presented by the
competent
official within the Council General Secretariat designated by the authorising officer or by an alternate, also designated by the authorising officer, to the Advisory Committee referred to in Article 36.’;
Sprawozdanie jednomyślnie zatwierdzone przez te państwa jest przedstawiane komitetowi doradczemu określonemu w art. 36 przez
właściwego
urzędnika Sekretariatu Generalnego Rady wyznaczonego przez dysponenta lub przez wskazanego przez niego zastępcę.”;
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of
competent
officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned and...
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizowanie wykazu
właściwych
urzędników i udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach członkowskich oraz...
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of
competent
officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizowanie wykazu
właściwych
urzędników i udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach członkowskich oraz Komisji.
The central excise liaison office shall be responsible for keeping the list of
competent
officials up to date and making it available to the central excise liaison offices of the other Member States...
Centralne akcyzowe biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizację wykazu
właściwych
urzędników oraz udostępnianie go centralnym akcyzowym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw...
The central excise liaison office shall be responsible for keeping the list of
competent
officials up to date and making it available to the central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Centralne akcyzowe biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizację wykazu
właściwych
urzędników oraz udostępnianie go centralnym akcyzowym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich. Competent
officials Właściwi
urzędnicy Competent
officials Właściwi
urzędnicy
the development of sector-specific networks of
competent
officials;
tworzenie sieci
właściwych
urzędników dla poszczególnych sektorów;
the development of sector-specific networks of
competent
officials;
tworzenie sieci
właściwych
urzędników dla poszczególnych sektorów;
The competent authority of each Member State may designate
competent
officials.
Właściwy organ każdego z państw członkowskich może wyznaczyć
właściwych
urzędników.
The competent authority of each Member State may designate
competent
officials.
Właściwy organ każdego z państw członkowskich może wyznaczyć
właściwych
urzędników.
Obligations of the central excise liaison office, liaison departments and
competent
officials
Obowiązki centralnego akcyzowego biura łącznikowego, łącznikowych
organów
administracyjnych oraz właściwych
urzędników
Obligations of the central excise liaison office, liaison departments and
competent
officials
Obowiązki centralnego akcyzowego biura łącznikowego, łącznikowych
organów
administracyjnych oraz właściwych
urzędników
the necessary training for customs officials and other
competent
officials.
niezbędne szkolenia funkcjonariuszy celnych i innych
właściwych
funkcjonariuszy.
the necessary training for customs officials and other
competent
officials.
niezbędne szkolenia funkcjonariuszy celnych i innych
właściwych
funkcjonariuszy.
...place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the
competent
official.’
Organy celne mogą również zezwolić, aby zgłoszenia sporządzane przy użyciu celnych systemów przetwarzania danych, w tym zgłoszenia tranzytowe sporządzane zgodnie z art. 353 ust. 2 lit. b), w miejsce...
The customs authorities may also provide that declarations, including transit declarations made in accordance with Article 353(2)(b) produced using customs data-processing systems, may be directly authenticated by those systems, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the
competent
official.’
Organy celne mogą również zezwolić, aby zgłoszenia sporządzane przy użyciu celnych systemów przetwarzania danych, w tym zgłoszenia tranzytowe sporządzane zgodnie z art. 353 ust. 2 lit. b), w miejsce ręcznego lub mechanicznego opatrywania pieczęcią urzędu celnego i podpisem upoważnionego urzędnika, były bezpośrednio poświadczane przez te systemy.”;
...the rights and responsibilities it has been granted under this Regulation and shall designate the
competent
officials.
...prawa i obowiązki, które zostały mu przyznane na mocy niniejszego rozporządzenia, i mianuje
właściwych
urzędników.
Each competent authority shall make known to the general public the rights and responsibilities it has been granted under this Regulation and shall designate the
competent
officials.
Każdy właściwy organ podaje do wiadomości publicznej prawa i obowiązki, które zostały mu przyznane na mocy niniejszego rozporządzenia, i mianuje
właściwych
urzędników. competent
official, właściwy
urzędnik, competent
official, właściwy
urzędnik,
...place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the
competent
official.
...systemy zgłoszeń w miejsce odręcznego lub mechanicznego odcisku pieczęci urzędu celnego i podpisu
właściwego
urzędnika.
Where formalities are completed using public or private computer systems which also print out the declarations, the competent authorities may provide for direct authentication by those systems of the declarations thus produced, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the
competent
official.
Jeżeli do wypełnienia formalności stosowane są publiczne bądź prywatne systemy przetwarzania danych, z których drukowane są także zgłoszenia, właściwe organy mogą przewidzieć bezpośrednie poświadczanie sporządzonych przez te systemy zgłoszeń w miejsce odręcznego lub mechanicznego odcisku pieczęci urzędu celnego i podpisu
właściwego
urzędnika.
...be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the
competent
official.
...na wszystkich odcinkach, na których został umieszczony, pieczęcią urzędu wyjścia i podpisem
właściwego
urzędnika.
On all the vouchers where it has been entered, the “T2L” or “T2LF” symbol should be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the
competent
official.
Symbol »T2L« lub »T2LF« jest uwierzytelniany, na wszystkich odcinkach, na których został umieszczony, pieczęcią urzędu wyjścia i podpisem
właściwego
urzędnika.
The Commission shall draw up a summary of those reports for discussion within the
competent
Working Group of the Committee.
Komisja opracowuje podsumowanie tych sprawozdań dla ich omówienia w ramach
właściwej
Grupy Roboczej Komitetu.
The Commission shall draw up a summary of those reports for discussion within the
competent
Working Group of the Committee.
Komisja opracowuje podsumowanie tych sprawozdań dla ich omówienia w ramach
właściwej
Grupy Roboczej Komitetu.
...issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the
competent
working group of the Committee.
...istotne kwestie związane ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia są raz do roku analizowane we
właściwej
grupie roboczej komitetu.
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the
competent
working group of the Committee.
Sprawozdania metodologiczne, dostępność danych i ich wiarygodność, o której mowa w ust. 1, oraz inne istotne kwestie związane ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia są raz do roku analizowane we
właściwej
grupie roboczej komitetu.
...issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the
competent
Working Group of the Committee.
Sprawozdania metodologiczne, dostępność i wiarygodność danych, o których mowa w ust. 1, oraz inne
właściwe
kwestie związane ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia są raz w roku analizowane przez...
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the
competent
Working Group of the Committee.
Sprawozdania metodologiczne, dostępność i wiarygodność danych, o których mowa w ust. 1, oraz inne
właściwe
kwestie związane ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia są raz w roku analizowane przez właściwą
Grupę Roboczą Komitetu.
...issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the
competent
Working Party of the Committee.
...związane ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia są raz do roku poddawane ocenie w ramach
kompetencji
grupy roboczej Komitetu.
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the
competent
Working Party of the Committee.
Sprawozdania metodologiczne, dostępność i wiarygodność danych, o których mowa w ust. 1, oraz inne odpowiednie kwestie związane ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia są raz do roku poddawane ocenie w ramach
kompetencji
grupy roboczej Komitetu.
...the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the
competent
working parties of the Council.
...Komitetu Sterującego, WP podejmie ostateczną decyzję co do państw beneficjentów, w konsultacji z
właściwymi
grupami roboczymi Rady.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the
competent
working parties of the Council.
Na wniosek WP i uwzględniając wyniki rozmów na forum Komitetu Sterującego, WP podejmie ostateczną decyzję co do państw beneficjentów, w konsultacji z
właściwymi
grupami roboczymi Rady.
report to the Council on its activities each year through the Board and the
competent
working bodies.
co roku – za pośrednictwem zarządu oraz
właściwych
organów roboczych – składa Radzie sprawozdania ze swoich działań.
report to the Council on its activities each year through the Board and the
competent
working bodies.
co roku – za pośrednictwem zarządu oraz
właściwych
organów roboczych – składa Radzie sprawozdania ze swoich działań.
...regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of
competency
(OJ L 110, 29.4.2011, p. 34).’
...do kształcenia i szkolenia marynarzy oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw
kompetencji
(Dz.U. L 110 z 29.4.2011, s. 34).”.
32011 D 0259: Commission Decision 2011/259/EU of 27 April 2011 on the recognition of Tunisia as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of
competency
(OJ L 110, 29.4.2011, p. 34).’
32011 D 0259: decyzja Komisji 2011/259/UE z dnia 27 kwietnia 2011 r. w sprawie uznania Tunezji w odniesieniu do kształcenia i szkolenia marynarzy oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw
kompetencji
(Dz.U. L 110 z 29.4.2011, s. 34).”. 
