Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competing
...the College Member with responsibility for competition is hereby empowered to designate another
competent
official of the EFTA Surveillance Authority, who is not involved in the case in question,
...niniejszym upoważnia się członka Kolegium odpowiedzialnego za konkurencję do wyznaczenia innego
właściwego
urzędnika, który jest pracownikiem Urzędu Nadzoru EFTA i nie jest zaangażowany w daną spr
If no Hearing Officer is able to act, the College Member with responsibility for competition is hereby empowered to designate another
competent
official of the EFTA Surveillance Authority, who is not involved in the case in question, to carry out the Hearing Officer’s duties.
Jeżeli żaden z urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające nie jest w stanie działać, niniejszym upoważnia się członka Kolegium odpowiedzialnego za konkurencję do wyznaczenia innego
właściwego
urzędnika, który jest pracownikiem Urzędu Nadzoru EFTA i nie jest zaangażowany w daną sprawę, do wykonania obowiązków urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające.
...State, of the Commission or the body designated by it, the requested Member State may permit a
competent
official of the applicant Member State to accompany the officials of the requested Member
...lub wniosek wyznaczonego przez nią organu państwo członkowskie proszone o pomoc może zezwolić
właściwemu
urzędnikowi państwa członkowskiego wnioskującego o pomoc na towarzyszenie urzędnikom pańs
At the request of the applicant Member State, of the Commission or the body designated by it, the requested Member State may permit a
competent
official of the applicant Member State to accompany the officials of the requested Member State, the Commission or the body designated by it, in the course of administrative enquiries referred to in paragraph 2.
Na wniosek państwa członkowskiego wnioskującego o pomoc, wniosek Komisji lub wniosek wyznaczonego przez nią organu państwo członkowskie proszone o pomoc może zezwolić
właściwemu
urzędnikowi państwa członkowskiego wnioskującego o pomoc na towarzyszenie urzędnikom państwa członkowskiego proszonego o pomoc, Komisji lub wyznaczonego przez nią organu w trakcie dochodzenia administracyjnego, o którym mowa w ust. 2.
...of the applicant Member State, or of the Commission, the requested Member State may permit a
competent
official of the applicant Member State to accompany the officials of the requested Member
...wnioskującego o pomoc lub na wniosek Komisji państwo członkowskie proszone o pomoc może zezwolić
właściwemu
urzędnikowi państwa członkowskiego wnioskującego o pomoc na towarzyszenie urzędnikom pańs
At the request of the applicant Member State, or of the Commission, the requested Member State may permit a
competent
official of the applicant Member State to accompany the officials of the requested Member State or of the Commission, in the course of administrative enquiries referred to in paragraph 2.
Na wniosek państwa członkowskiego wnioskującego o pomoc lub na wniosek Komisji państwo członkowskie proszone o pomoc może zezwolić
właściwemu
urzędnikowi państwa członkowskiego wnioskującego o pomoc na towarzyszenie urzędnikom państwa członkowskiego proszonego o pomoc lub Komisji w trakcie dochodzenia administracyjnego, o którym mowa w ust. 2.
On request from the applicant authority, the requested authority may permit a
competent
official of the applicant authority to accompany the officials of the requested authority in the course of...
Na wniosek organu wnioskującego organ, do którego się zwrócono, może zezwolić
właściwemu
urzędnikowi organu wnioskującego na towarzyszenie urzędnikom organu, do którego się zwrócono, przy prowadzeniu...
On request from the applicant authority, the requested authority may permit a
competent
official of the applicant authority to accompany the officials of the requested authority in the course of their investigations.
Na wniosek organu wnioskującego organ, do którego się zwrócono, może zezwolić
właściwemu
urzędnikowi organu wnioskującego na towarzyszenie urzędnikom organu, do którego się zwrócono, przy prowadzeniu dochodzenia.
the names of the
competent
officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present;
nazwiska
właściwych
urzędników Urzędu, stron, przedstawicieli stron oraz obecnych świadków i biegłych;
the names of the
competent
officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present;
nazwiska
właściwych
urzędników Urzędu, stron, przedstawicieli stron oraz obecnych świadków i biegłych;
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of
competent
official of that body)’’
(Pieczęć właściwego organu, który przeprowadził fermentację oraz podpis urzędnika tego organu)”
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of
competent
official of that body)’’
(Pieczęć właściwego organu, który przeprowadził fermentację oraz podpis urzędnika tego organu)”
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of
competent
official of that body)
(Pieczęć właściwego organu, który przeprowadził winifikację oraz podpis
właściwego
urzędnika tego organu)
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of
competent
official of that body)
(Pieczęć właściwego organu, który przeprowadził winifikację oraz podpis
właściwego
urzędnika tego organu)
...to propose the use in a specific case of another language in view of the language skills of the
competent
official concerned.
...skorzystanie w konkretnym przypadku z innego języka z uwagi na znajomość języków zainteresowanego
właściwego
urzędnika.
Those agreements shall include a clause permitting a competent authority to propose the use in a specific case of another language in view of the language skills of the
competent
official concerned.
Porozumienia te zawierają klauzulę pozwalającą właściwemu organowi zaproponować skorzystanie w konkretnym przypadku z innego języka z uwagi na znajomość języków zainteresowanego
właściwego
urzędnika.
request for a
competent
official to participate in investigation (Article 6(3) of Regulation (EC) No 2006/2004).
wniosek o udział
właściwego
urzędnika w dochodzeniu (art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2006/2004).
request for a
competent
official to participate in investigation (Article 6(3) of Regulation (EC) No 2006/2004).
wniosek o udział
właściwego
urzędnika w dochodzeniu (art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2006/2004).
The competent authorities shall take the necessary measures to enable exchanged
competent
officials to play an effective part in activities of the competent authority.
Właściwe organy podejmują niezbędne środki w celu umożliwienia
właściwym
urzędnikom uczestniczącym w wymianie odgrywania aktywnej roli w działaniach właściwego organu.
The competent authorities shall take the necessary measures to enable exchanged
competent
officials to play an effective part in activities of the competent authority.
Właściwe organy podejmują niezbędne środki w celu umożliwienia
właściwym
urzędnikom uczestniczącym w wymianie odgrywania aktywnej roli w działaniach właściwego organu.
The competent authorities may exchange
competent
officials in order to improve cooperation.
Właściwe organy mogą prowadzić wymianę
właściwych
urzędników w celu polepszenia współpracy.
The competent authorities may exchange
competent
officials in order to improve cooperation.
Właściwe organy mogą prowadzić wymianę
właściwych
urzędników w celu polepszenia współpracy.
The officials exchanging information under Articles 12 and 13 shall be deemed to be
competent
officials for the purpose of those Articles, in accordance with the conditions laid down by the competent...
Urzędników dokonujących wymiany informacji na mocy art. 12 i 13 uznaje się za
właściwych
urzędników do celów tych artykułów zgodnie z warunkami określonymi przez właściwe organy.
The officials exchanging information under Articles 12 and 13 shall be deemed to be
competent
officials for the purpose of those Articles, in accordance with the conditions laid down by the competent authorities.
Urzędników dokonujących wymiany informacji na mocy art. 12 i 13 uznaje się za
właściwych
urzędników do celów tych artykułów zgodnie z warunkami określonymi przez właściwe organy.
...engaged in administrative cooperation pursuant to this Directive shall in any case be deemed to be
competent
officials for that purpose, in accordance with arrangements laid down by the competent...
...we współpracy administracyjnej zgodnie z niniejszą dyrektywą uznaje się w każdym przypadku za
właściwych
w tym celu, zgodnie z warunkami ustalonymi przez właściwe organy.
The officials engaged in administrative cooperation pursuant to this Directive shall in any case be deemed to be
competent
officials for that purpose, in accordance with arrangements laid down by the competent authorities.
Urzędników uczestniczących we współpracy administracyjnej zgodnie z niniejszą dyrektywą uznaje się w każdym przypadku za
właściwych
w tym celu, zgodnie z warunkami ustalonymi przez właściwe organy.
The officials exchanging information under Articles 11 and 13 shall be deemed to be
competent
officials for this purpose, in accordance with the conditions laid down by the competent authorities.
Urzędników dokonujących wymiany informacji na mocy art. 11 i 13 uznaje się za
właściwych
do tego celu, zgodnie z warunkami określonymi przez właściwe władze.
The officials exchanging information under Articles 11 and 13 shall be deemed to be
competent
officials for this purpose, in accordance with the conditions laid down by the competent authorities.
Urzędników dokonujących wymiany informacji na mocy art. 11 i 13 uznaje się za
właściwych
do tego celu, zgodnie z warunkami określonymi przez właściwe władze.
...exchanging information pursuant to Articles 28, 29 and 30 shall in any case be deemed to be
competent
officials for this purpose, in accordance with conditions laid down by the competent autho
Uważa się, że urzędnicy dokonujący wymiany informacji na mocy art. 28, 29 i 30 są w każdym przypadku upoważnieni w tym celu, zgodnie z warunkami określonymi przez właściwe organy.
The officials exchanging information pursuant to Articles 28, 29 and 30 shall in any case be deemed to be
competent
officials for this purpose, in accordance with conditions laid down by the competent authorities.
Uważa się, że urzędnicy dokonujący wymiany informacji na mocy art. 28, 29 i 30 są w każdym przypadku upoważnieni w tym celu, zgodnie z warunkami określonymi przez właściwe organy.
...at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a
competent
official at an appropriate level.
...parlamentarnej nie jest w oczywisty sposób niezbędna, Komisja zapewnia reprezentowanie jej przez
właściwego
urzędnika odpowiedniego szczebla.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a
competent
official at an appropriate level.
W sytuacji gdy obecność członka Komisji na posiedzeniu komisji parlamentarnej nie jest w oczywisty sposób niezbędna, Komisja zapewnia reprezentowanie jej przez
właściwego
urzędnika odpowiedniego szczebla.
...at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a
competent
official at an appropriate level.
...parlamentarnej nie jest w oczywisty sposób niezbędna, Komisja zapewnia reprezentowanie jej przez
właściwego
urzędnika odpowiedniego szczebla.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a
competent
official at an appropriate level.
W sytuacji gdy obecność członka Komisji na posiedzeniu komisji parlamentarnej nie jest w oczywisty sposób niezbędna, Komisja zapewnia reprezentowanie jej przez
właściwego
urzędnika odpowiedniego szczebla.
...at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a
competent
official at a senior level.
...wniosku o obecność członka Komisji na posiedzeniu komisji, Komisja dba o to, aby reprezentował ją
kompetentny
urzędnik wysokiego szczebla.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a
competent
official at a senior level.
W braku jasno sprecyzowanego wniosku o obecność członka Komisji na posiedzeniu komisji, Komisja dba o to, aby reprezentował ją
kompetentny
urzędnik wysokiego szczebla.
an ENDORSEMENT (3) from the
competent
official agency certifying that:
POŚWIADCZENIE (3)
właściwej
agencji urzędowej potwierdzające, że:
an ENDORSEMENT (3) from the
competent
official agency certifying that:
POŚWIADCZENIE (3)
właściwej
agencji urzędowej potwierdzające, że:
Where a liaison department or a
competent
official sends or receives a request or a reply to a request for cooperation, it shall inform the central liaison office of its Member State under the...
Jeżeli łącznikowy
organ
administracyjny lub właściwy
urzędnik przesyłają lub otrzymują wniosek o współpracę lub odpowiedź na taki wniosek, informują centralne biuro łącznikowe w swoim państwie...
Where a liaison department or a
competent
official sends or receives a request or a reply to a request for cooperation, it shall inform the central liaison office of its Member State under the procedures laid down by that Member State.
Jeżeli łącznikowy
organ
administracyjny lub właściwy
urzędnik przesyłają lub otrzymują wniosek o współpracę lub odpowiedź na taki wniosek, informują centralne biuro łącznikowe w swoim państwie członkowskim zgodnie z procedurami określonymi przez to państwo członkowskie. 
