Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comely
...in Asia, 50 % of Insurance US and 50 % of Insurance Europe have been divested, whichever date
comes
earlier [44].
ING zaniecha przejęć instytucji finansowych przez dodatkowy okres, tj. do dnia 18 listopada 2015 r., lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności ubezpieczeniowych w Azji, 50 % Insurance US oraz 50 %...
ING will refrain from acquisitions of financial institutions for an additional period, until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of Insurance US and 50 % of Insurance Europe have been divested, whichever date
comes
earlier [44].
ING zaniecha przejęć instytucji finansowych przez dodatkowy okres, tj. do dnia 18 listopada 2015 r., lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności ubezpieczeniowych w Azji, 50 % Insurance US oraz 50 % Insurance Europe, w zależności od tego, co nastąpi szybciej [44].
...in the US [9] and 50 % of the Insurance/IM operations in Europe have been divested, whichever date
comes
earlier.
Zakaz przywództwa cenowego obowiązuje do dnia 18 listopada 2015 r. lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności Insurance/IM w Azji, 50 % działalności Insurance/IM w Stanach Zjednoczonych [9] oraz 50 %...
The price leadership ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance/IM operations in Asia, 50 % of the Insurance/IM operations in the US [9] and 50 % of the Insurance/IM operations in Europe have been divested, whichever date
comes
earlier.
Zakaz przywództwa cenowego obowiązuje do dnia 18 listopada 2015 r. lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności Insurance/IM w Azji, 50 % działalności Insurance/IM w Stanach Zjednoczonych [9] oraz 50 % działalności Insurance/IM w Europie, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
...in the US [51] and 50 % of the Insurance operations in Europe have been divested, whichever date
comes
earlier.
Zakaz przywództwa cenowego obowiązuje do dnia 18 listopada 2015 r. lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności ubezpieczeniowej w Azji, 50 % działalności ubezpieczeniowej w USA [51] oraz 50 %...
The price leadership ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of the Insurance operations in the US [51] and 50 % of the Insurance operations in Europe have been divested, whichever date
comes
earlier.
Zakaz przywództwa cenowego obowiązuje do dnia 18 listopada 2015 r. lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności ubezpieczeniowej w Azji, 50 % działalności ubezpieczeniowej w USA [51] oraz 50 % działalności ubezpieczeniowej w Europie, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
the higher 2007 deficit
comes
against much stronger growth than forecast at the time of the Council recommendation and is mainly due to increases in social spending decided before the 2006...
zwiększenie deficytu w roku 2007
następuje
w kontekście dużo bardziej dynamicznego wzrostu gospodarczego niż prognozowano w chwili formułowania zalecenia Rady; wynika ono głównie ze zwiększenia...
the higher 2007 deficit
comes
against much stronger growth than forecast at the time of the Council recommendation and is mainly due to increases in social spending decided before the 2006 parliamentary elections.
zwiększenie deficytu w roku 2007
następuje
w kontekście dużo bardziej dynamicznego wzrostu gospodarczego niż prognozowano w chwili formułowania zalecenia Rady; wynika ono głównie ze zwiększenia wydatków socjalnych uchwalonego jeszcze przed wyborami parlamentarnymi w roku 2006.
...the pirates’ exposure to wind/waves and using bow wave and stern wash to restrict pirate craft
coming
alongside.
...na wiatr/falę oraz wykorzystanie fali dziobowej i kilwatera, aby uniemożliwić statkowi pirackiemu
zbliżenie się
do burty.
Consider increasing the pirates’ exposure to wind/waves and using bow wave and stern wash to restrict pirate craft
coming
alongside.
Rozważyć możliwość większego wystawienia piratów na wiatr/falę oraz wykorzystanie fali dziobowej i kilwatera, aby uniemożliwić statkowi pirackiemu
zbliżenie się
do burty.
Where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements...
Jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do kraju pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi przynajmniej odpowiadającymi odpowiednim wymaganiom...
Where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do kraju pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi przynajmniej odpowiadającymi odpowiednim wymaganiom dyrektywy 90/539/EWG i wszelkich związanych z nią decyzji;
Where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements...
Jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do kraju pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi przynajmniej równie rygorystycznymi jak odpowiednie...
Where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do kraju pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi przynajmniej równie rygorystycznymi jak odpowiednie wymagania dyrektywy 90/539/EWG i wszelkich związanych z nią decyzji;
Where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as...
Jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do państwa, terytorium, strefy lub grupy pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi co najmniej równie...
Where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do państwa, terytorium, strefy lub grupy pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi co najmniej równie rygorystycznymi, jak odpowiednie wymagania dyrektywy 90/539/EWG i wszelkich związanych z nią decyzji;
where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as...
jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do państwa, na terytorium, do strefy lub grupy pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi co najmniej równie...
where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do państwa, na terytorium, do strefy lub grupy pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi co najmniej równie rygorystycznymi jak odpowiednie wymagania dyrektywy 90/539/EWG i wszelkich związanych z nią decyzji;
Where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as...
Jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do państwa, terytorium, strefy lub grupy pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi co najmniej równie...
Where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do państwa, terytorium, strefy lub grupy pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi co najmniej równie rygorystycznymi, jak odpowiednie wymagania dyrektywy 90/539/EWG i wszelkich związanych z nią decyzji;
where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as...
jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do państwa, na terytorium, do strefy lub grupy pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi co najmniej równie...
where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do państwa, na terytorium, do strefy lub grupy pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi co najmniej równie rygorystycznymi, jak odpowiednie wymagania dyrektywy 90/539/EWG i wszelkich związanych z nią decyzji;
where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as...
jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do państwa, na terytorium, do strefy lub grupy pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi co najmniej równie...
where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do państwa, na terytorium, do strefy lub grupy pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi co najmniej równie rygorystycznymi, jak odpowiednie wymagania dyrektywy 2009/158/WE i wszelkich związanych z nią decyzji;
Where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as...
Jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do państwa, terytorium, strefy lub grupy pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi co najmniej równie...
Where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
Jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do państwa, terytorium, strefy lub grupy pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi co najmniej równie rygorystycznymi, jak odpowiednie wymagania dyrektywy 2009/158/WE i wszelkich związanych z nią decyzji;
where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as...
jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do państwa, na terytorium, do strefy lub grupy pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi co najmniej równie...
where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do państwa, na terytorium, do strefy lub grupy pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi co najmniej równie rygorystycznymi jak odpowiednie wymagania dyrektywy 2009/158/WE i wszelkich związanych z nią decyzji;
where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as...
jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do państwa, na terytorium, do strefy lub grupy pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi co najmniej równie...
where the flocks from which the hatching eggs
come
were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strictas the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
jeśli stada, z których
pochodzą
jaja wylęgowe, były przywożone do państwa, na terytorium, do strefy lub grupy pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi co najmniej równie rygorystycznymi, jak odpowiednie wymagania dyrektywy 2009/158/WE i wszelkich związanych z nią decyzji;
...strategy is likely to make competition in the servers market more dynamic in the years to
come
.
...oprogramowanie „open source”, stałaby się czynnikiem dynamizującym konkurencję na rynku serwerów w
najbliższych
latach.
Moreover, Bull's open-source-oriented strategy is likely to make competition in the servers market more dynamic in the years to
come
.
Poza tym strategia tej firmy, nakierowana na oprogramowanie „open source”, stałaby się czynnikiem dynamizującym konkurencję na rynku serwerów w
najbliższych
latach.
...supply capacity of malting plants substantially exceeds demand and will do so for some years to
come
.
...produkcji słodu znacznie przewyższają popyt oraz że taka sytuacja będzie również miała miejsce w
nadchodzących
latach.
As regards the situation on the world market, the Euromalt data indicate that the current world supply capacity of malting plants substantially exceeds demand and will do so for some years to
come
.
Jeżeli chodzi o sytuację na rynku światowym, z danych Euromalt można wyciągnąć wniosek, że obecne światowe zdolności dostawcze ze strony zakładów produkcji słodu znacznie przewyższają popyt oraz że taka sytuacja będzie również miała miejsce w
nadchodzących
latach.
the species of poultry from which the eggs
come
;
nazwa gatunku drobiu, od którego
pochodzą
jaja;
the species of poultry from which the eggs
come
;
nazwa gatunku drobiu, od którego
pochodzą
jaja;
...part of which shall be made out by a body of the third country from which the products
comes
;
„świadectwo” jest sporządzane przez organ kraju trzeciego, z którego
pochodzi
produkt;
the ‘certificate’ part of which shall be made out by a body of the third country from which the products
comes
;
„świadectwo” jest sporządzane przez organ kraju trzeciego, z którego
pochodzi
produkt;
...and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it
comes
.
Sok owocowy z zagęszczonego soku produkuje się z zastosowaniem odpowiednich procesów, które zachowują istotne właściwości fizyczne, chemiczne, organoleptyczne i odżywcze odpowiadające co najmniej...
The fruit juice from concentrate is prepared by suitable processes, which maintain the essential physical, chemical, organoleptical and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it
comes
.
Sok owocowy z zagęszczonego soku produkuje się z zastosowaniem odpowiednich procesów, które zachowują istotne właściwości fizyczne, chemiczne, organoleptyczne i odżywcze odpowiadające co najmniej właściwościom, jakie posiada przeciętny typ soku otrzymanego z owoców tego samego rodzaju.
