Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comely
...evidence that the USA might reinstate the main subsidy scheme found to be countervailable in the
coming
months with retroactive effects.
Były natomiast dowody na to, że w
nadchodzących
miesiącach Stany Zjednoczone mogą przywrócić z mocą wsteczną główny mechanizm subsydiowania stanowiący podstawę dla środków wyrównawczych.
However, there was evidence that the USA might reinstate the main subsidy scheme found to be countervailable in the
coming
months with retroactive effects.
Były natomiast dowody na to, że w
nadchodzących
miesiącach Stany Zjednoczone mogą przywrócić z mocą wsteczną główny mechanizm subsydiowania stanowiący podstawę dla środków wyrównawczych.
...capacity building with the recruitment of additional qualified inspectors, to be continued in the
coming
months.
...rekrutację dodatkowych wykwalifikowanych inspektorów, które to działania będą kontynuowane w
nadchodzących
miesiącach.
The competent authorities are in particular progressing in their capacity building with the recruitment of additional qualified inspectors, to be continued in the
coming
months.
Właściwe organy w szczególności czynią postępy w budowaniu potencjału administracyjnego poprzez rekrutację dodatkowych wykwalifikowanych inspektorów, które to działania będą kontynuowane w
nadchodzących
miesiącach.
...secondary legislation which need to be enacted for the implementation of the aviation law in the
coming
months.
...oraz o toczących się pracach nad ponad 100 aktami wykonawczymi, które mają zostać uchwalone w
najbliższych
miesiącach w celu wprowadzenia prawa lotniczego w życie.
In particular, a new aviation law was adopted by Kazakhstan on 15 July 2010 and work is in progress on more than 100 acts of secondary legislation which need to be enacted for the implementation of the aviation law in the
coming
months.
W szczególności, poinformowały o uchwaleniu przez Kazachstan w dniu 15 lipca 2010 r. nowego prawa lotniczego oraz o toczących się pracach nad ponad 100 aktami wykonawczymi, które mają zostać uchwalone w
najbliższych
miesiącach w celu wprowadzenia prawa lotniczego w życie.
...capacity building with the recruitment of additional qualified inspectors, to be continued in the
coming
months.
...rekrutację dodatkowych wykwalifikowanych inspektorów, które to działania będą kontynuowane w
nadchodzących
miesiącach.
The competent authorities are also progressing in their capacity building with the recruitment of additional qualified inspectors, to be continued in the
coming
months.
Właściwe organy czynią także postępy w budowaniu potencjału administracyjnego poprzez rekrutację dodatkowych wykwalifikowanych inspektorów, które to działania będą kontynuowane w
nadchodzących
miesiącach.
...to improve the system and it is therefore likely that changes will be implemented in the
coming
months.
...organów, które służą do udoskonalenia systemu, a zatem można oczekiwać wprowadzenia zmian w
nadchodzących
miesiącach.
The Commission is continuously gathering input from coordinators and competent authorities to improve the system and it is therefore likely that changes will be implemented in the
coming
months.
Komisja ciągle otrzymuje informacje zwrotne od koordynatorów i właściwych organów, które służą do udoskonalenia systemu, a zatem można oczekiwać wprowadzenia zmian w
nadchodzących
miesiącach.
...in place immediate corrective measures and, if necessary, to allow a Commission inspection in the
coming
months.
...wprowadzenia środków naprawczych oraz, w razie konieczności, do zezwolenia na inspekcję Komisji w
najbliższych
miesiącach.
The Peruvian authorities have committed to put in place immediate corrective measures and, if necessary, to allow a Commission inspection in the
coming
months.
Władze Peru zobowiązały się do natychmiastowego wprowadzenia środków naprawczych oraz, w razie konieczności, do zezwolenia na inspekcję Komisji w
najbliższych
miesiącach.
To that end, it intends to carry out a visit in the
coming
months.
W tym celu Komisja zamierza przeprowadzić wizytację w
najbliższych
miesiącach.
To that end, it intends to carry out a visit in the
coming
months.
W tym celu Komisja zamierza przeprowadzić wizytację w
najbliższych
miesiącach.
...of comprehensive corrective actions which are currently ongoing and should be accomplished in the
coming
months.
...skalę działań naprawczych, które obecnie są w trakcie realizacji i powinny zostać zakończone w
najbliższych
miesiącach.
Their representations reflected supporting documentation regarding the implementation of the corrective action plan submitted by Indonesia on 1 July 2008. The competent authorities of Indonesia have deployed considerable efforts to redress the safety situation of their country by beginning to implement a series of comprehensive corrective actions which are currently ongoing and should be accomplished in the
coming
months.
Na poparcie powyższego przedstawiono dokumentację uzupełniającą dotyczącą wdrożenia planu działań naprawczych przedłożonego przez Indonezję w dniu 1 lipca 2008 r. Właściwe organy Indonezji dołożyły ogromnych starań, aby poprawić sytuację w zakresie bezpieczeństwa w ich kraju poprzez rozpoczęcie procesu wdrażania szeregu zakrojonych na szeroką skalę działań naprawczych, które obecnie są w trakcie realizacji i powinny zostać zakończone w
najbliższych
miesiącach.
...may propose a test method in order to take into account the loss of hydrocarbons by evaporation
coming
only from the fuel system of the vehicle.
...może zaproponować metodę badawczą w celu uwzględnienia ubytku węglowodorów w wyniku odparowania,
pochodzącego
jedynie z układu paliwowego pojazdu.
the manufacturer may propose a test method in order to take into account the loss of hydrocarbons by evaporation
coming
only from the fuel system of the vehicle.
producent może zaproponować metodę badawczą w celu uwzględnienia ubytku węglowodorów w wyniku odparowania,
pochodzącego
jedynie z układu paliwowego pojazdu.
...may propose a test method in order to take into account the loss of hydrocarbons by evaporation
coming
only from the fuel system of the vehicle.
...może zaproponować metodę badawczą w celu uwzględnienia ubytku węglowodorów w wyniku odparowania,
pochodzącego
jedynie z układu paliwowego pojazdu.
The manufacturer may propose a test method in order to take into account the loss of hydrocarbons by evaporation
coming
only from the fuel system of the vehicle.
producent może zaproponować metodę badawczą w celu uwzględnienia ubytku węglowodorów w wyniku odparowania,
pochodzącego
jedynie z układu paliwowego pojazdu.
These activities, and management of them, therefore
come
completely under the autonomous management of the SNCB.
Te działania i zarządzanie nimi dotyczyły więc w pełni autonomicznego zarządzania SNCB.
These activities, and management of them, therefore
come
completely under the autonomous management of the SNCB.
Te działania i zarządzanie nimi dotyczyły więc w pełni autonomicznego zarządzania SNCB.
...through their repeated declarations, to convince the markets that France Télécom would retain,
come
what may, the support of its reference shareholder and that, if necessary, the State would help
Cégétel przyznaje, że FT nie korzysta już ze statusu EPIC od roku 1996, ale zaznacza, iż w rzeczywistości gwarancja istnieć nie przestała, gdyż władze państwowe, poprzez ponawianie deklaracji,...
Cégétel acknowledges that France Télécom has not enjoyed EPIC status since 1996, but points out that, in reality, the guarantee has not disappeared inasmuch as the state authorities have sought, through their repeated declarations, to convince the markets that France Télécom would retain,
come
what may, the support of its reference shareholder and that, if necessary, the State would help the operator to meet its maturities.
Cégétel przyznaje, że FT nie korzysta już ze statusu EPIC od roku 1996, ale zaznacza, iż w rzeczywistości gwarancja istnieć nie przestała, gdyż władze państwowe, poprzez ponawianie deklaracji, dołożyły starań, aby przekonać rynki o tym, że FT we wszelkich okolicznościach zachowa wsparcie swojego referencyjnego akcjonariusza i że, jeśli zajdzie taka konieczność, państwo pomoże operatorowi sprostać płatnościom.
This could be the case with a fastening on a beverage container, which could
come
loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death.
Jako przykład może tutaj posłużyć zamknięcie pojemnika na napoje, które może
się
odczepić i może zostać połknięte przez dziecko, powodując jego zadławienie się ze skutkiem śmiertelnym.
This could be the case with a fastening on a beverage container, which could
come
loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death.
Jako przykład może tutaj posłużyć zamknięcie pojemnika na napoje, które może
się
odczepić i może zostać połknięte przez dziecko, powodując jego zadławienie się ze skutkiem śmiertelnym.
choking hazard, such as from small parts that
come
loose from a toy, which may be swallowed by a child and make the child choke;
zagrożenie zachłyśnięciem się, np. małymi częściami, które mogą odłączyć się od zabawki, zostać połknięte przez dziecko i spowodować zachłyśnięcie;
choking hazard, such as from small parts that
come
loose from a toy, which may be swallowed by a child and make the child choke;
zagrożenie zachłyśnięciem się, np. małymi częściami, które mogą odłączyć się od zabawki, zostać połknięte przez dziecko i spowodować zachłyśnięcie;
...the part of market participants, which might materialise especially if the bank’s results fail to
come
up to expectations.
Istnieje wprawdzie niepewność co do przyszłego refinansowania działalności banku wynikająca z potencjalnego wstrzymywania się uczestników rynku, które mogłoby wystąpić szczególnie w sytuacji, w...
However, a question mark hangs over the bank’s future refinancing because of potential reluctance on the part of market participants, which might materialise especially if the bank’s results fail to
come
up to expectations.
Istnieje wprawdzie niepewność co do przyszłego refinansowania działalności banku wynikająca z potencjalnego wstrzymywania się uczestników rynku, które mogłoby wystąpić szczególnie w sytuacji, w której bank uzyskiwałby wyniki niespełniające oczekiwań w nim pokładanych.
The last two components are present in very high concentration (
coming
up to 1,24 % and 9,99 % respectively).
Dwa ostatnie składniki występują w bardzo wysokim stężeniu (
dochodzącym
odpowiednio do 1,24 % i 9,99 %).
The last two components are present in very high concentration (
coming
up to 1,24 % and 9,99 % respectively).
Dwa ostatnie składniki występują w bardzo wysokim stężeniu (
dochodzącym
odpowiednio do 1,24 % i 9,99 %).
If mergers of individual Landesbanks
come
up for consideration by LBBW, LBBW will be guided by the need to ensure the long-term viability of the merged institution and its sustainable ability to make...
W przypadku, gdyby LBBW uznał za konieczne zbadanie fuzji poszczególnych banków krajów związkowych, będzie się kierował wymogami dotyczącymi zapewnienia długoterminowej zdolności do funkcjonowania...
If mergers of individual Landesbanks
come
up for consideration by LBBW, LBBW will be guided by the need to ensure the long-term viability of the merged institution and its sustainable ability to make appropriate loans to the real economy.
W przypadku, gdyby LBBW uznał za konieczne zbadanie fuzji poszczególnych banków krajów związkowych, będzie się kierował wymogami dotyczącymi zapewnienia długoterminowej zdolności do funkcjonowania połączonych instytucji finansowych oraz trwałej zdolności do odpowiedniego kredytowania realnej gospodarki.
...SIDS [8], since they reduce the incidence of turning to a prone position and prevent bedding from
coming
up over the face and the head during sleep.
W tym samym czasie badania wykazały, że śpiworki dziecięce mogą chronić przed SIDS [8], ponieważ zmniejszają częstość przewracania się dziecka na brzuch i zapobiegają zakrywaniu twarzy i głowy przez...
At the same time, research has found that children’s sleep bags may have a protective effect against SIDS [8], since they reduce the incidence of turning to a prone position and prevent bedding from
coming
up over the face and the head during sleep.
W tym samym czasie badania wykazały, że śpiworki dziecięce mogą chronić przed SIDS [8], ponieważ zmniejszają częstość przewracania się dziecka na brzuch i zapobiegają zakrywaniu twarzy i głowy przez pościel podczas snu.
calls on the EEAS to
come
up, as much as possible, with similar proposals also for the training of staff;
nawołuje ESDZ do jak najczęstszego przedstawiania podobnych propozycji również w zakresie szkolenia personelu;
calls on the EEAS to
come
up, as much as possible, with similar proposals also for the training of staff;
nawołuje ESDZ do jak najczęstszego przedstawiania podobnych propozycji również w zakresie szkolenia personelu;
When invoking the Inland ECDIS, it shall
come
up with the Standard Information Density at an appropriate range available in the SENC for the displayed area.
Po włączeniu ECDIS śródlądowego system ten uruchamia się ze standardową gęstością informacji i z odpowiednim zakresem dostępnym w SENC w odniesieniu do obrazowanego obszaru.
When invoking the Inland ECDIS, it shall
come
up with the Standard Information Density at an appropriate range available in the SENC for the displayed area.
Po włączeniu ECDIS śródlądowego system ten uruchamia się ze standardową gęstością informacji i z odpowiednim zakresem dostępnym w SENC w odniesieniu do obrazowanego obszaru.
