Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comely
The Bank may accept the administration of Special Funds which are designed to serve the purpose and
come
within the functions of the Bank in its recipient countries and potential recipient countries.

Bank może zgodzić się na zarządzanie Funduszami Specjalnymi, które są przeznaczone do realizacji celu i wypełnienia funkcji Banku w krajach odbiorcach i w potencjalnych krajach odbiorcach.
The Bank may accept the administration of Special Funds which are designed to serve the purpose and
come
within the functions of the Bank in its recipient countries and potential recipient countries.

Bank może zgodzić się na zarządzanie Funduszami Specjalnymi, które są przeznaczone do realizacji celu i wypełnienia funkcji Banku w krajach odbiorcach i w potencjalnych krajach odbiorcach.

an annual determination of incomes on agricultural holdings
coming
within the field of the survey defined in Article 5; and

rocznej oceny dochodów gospodarstw rolnych mieszczących
się
w polu obserwacji określonym w art. 5; oraz
an annual determination of incomes on agricultural holdings
coming
within the field of the survey defined in Article 5; and

rocznej oceny dochodów gospodarstw rolnych mieszczących
się
w polu obserwacji określonym w art. 5; oraz

The multiannual financing mechanism which is the subject of this Decision
comes
within the context of the financing of the public service missions of France Télévisions which the Commission examined...

Wieloletni mechanizm finansowania, który jest przedmiotem niniejszej decyzji, należy rozważać w kontekście finansowania zadań France Télévisions związanych ze świadczeniem usługi publicznej, które...
The multiannual financing mechanism which is the subject of this Decision
comes
within the context of the financing of the public service missions of France Télévisions which the Commission examined in its Decisions dated 10 December 2003 [3], 20 April 2005 [4], 16 July 2008 [5] and 1 September 2009 [6].

Wieloletni mechanizm finansowania, który jest przedmiotem niniejszej decyzji, należy rozważać w kontekście finansowania zadań France Télévisions związanych ze świadczeniem usługi publicznej, które Komisja rozpatrywała w swoich decyzjach z dnia 10 grudnia 2003 r. [3], dnia 20 kwietnia 2005 r. [4], dnia 16 lipca 2008 r. [5] i dnia 1 września 2009 r. [6].

...in the disbursement of the funds, which are earmarked for the financing of the tariffs and never
come
within ‘the perimeter of public finance’.

...co do wypłat funduszy, które przeznaczono na finansowanie taryf i których w żadnym przypadku nie
zalicza się
do sfery finansów publicznych.
They contend that the Equalisation Fund does not have any discretion in the disbursement of the funds, which are earmarked for the financing of the tariffs and never
come
within ‘the perimeter of public finance’.

Podnoszą, że Fundusz Wyrównawczy nie ma swobody decyzyjnej co do wypłat funduszy, które przeznaczono na finansowanie taryf i których w żadnym przypadku nie
zalicza się
do sfery finansów publicznych.

...in the disbursement of the funds, which are earmarked for the financing of the tariffs and never
come
within ‘the perimeter of public finance’.

...co do wypłat funduszy, które przeznaczono na finansowanie taryf i których w żadnym przypadku nie
zalicza się
do „sfery finansów publicznych”.
Italy contends that the Equalisation Fund does not have any discretion in the disbursement of the funds, which are earmarked for the financing of the tariffs and never
come
within ‘the perimeter of public finance’.

Władze włoskie utrzymują, że Fundusz Wykonawczy nie ma swobody decyzyjnej co do wypłat funduszy, które przeznaczono na finansowanie taryf i których w żadnym przypadku nie
zalicza się
do „sfery finansów publicznych”.

All other disputes shall
come
within the jurisdiction of the ordinary courts of the host State.

Wszelkie inne kwestie sporne podlegają jurysdykcji sądów powszechnych państwa przyjmującego.
All other disputes shall
come
within the jurisdiction of the ordinary courts of the host State.

Wszelkie inne kwestie sporne podlegają jurysdykcji sądów powszechnych państwa przyjmującego.

All other disputes shall
come
within the jurisdiction of the ordinary courts of the host State.

Wszelkie inne kwestie sporne podlegają jurysdykcji sądów powszechnych państwa przyjmującego.
All other disputes shall
come
within the jurisdiction of the ordinary courts of the host State.

Wszelkie inne kwestie sporne podlegają jurysdykcji sądów powszechnych państwa przyjmującego.

For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences
coming
within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member...

Do celów prewencji kryminalnej i wykrywania przestępstw oraz ścigania innych czynów zabronionych, które podlegają jurysdykcji sądów lub prokuratury państwa członkowskiego przeszukującego dane, a...
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences
coming
within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, as well as in maintaining public security, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:

Do celów prewencji kryminalnej i wykrywania przestępstw oraz ścigania innych czynów zabronionych, które podlegają jurysdykcji sądów lub prokuratury państwa członkowskiego przeszukującego dane, a także w celu ochrony bezpieczeństwa publicznego, państwa członkowskie umożliwiają krajowym punktom kontaktowym pozostałych państw członkowskich, o których mowa w ust. 2, dostęp do następujących krajowych danych rejestracyjnych pojazdów, oraz przyznają prawo do zautomatyzowanego przeszukania tych danych w indywidualnych przypadkach:

...and agencies in order to increase mutual effectiveness in combating serious forms of crime which
come
within the respective competence of both parties and to avoid the duplication of work.

...ze Wspólnotą w celu wzajemnego zwiększenia skuteczności zwalczania poważnych form przestępczości
wchodzących
w zakres odpowiednich kompetencji obu stron, oraz aby unikać powielania działań.
Europol should be able to conclude agreements and working arrangements with Union or Community institutions, bodies, offices and agencies in order to increase mutual effectiveness in combating serious forms of crime which
come
within the respective competence of both parties and to avoid the duplication of work.

Europol powinien mieć możliwość zawierania porozumień i dokonywania uzgodnień roboczych z instytucjami, organami, biurami i agencjami związanymi z Unią lub ze Wspólnotą w celu wzajemnego zwiększenia skuteczności zwalczania poważnych form przestępczości
wchodzących
w zakres odpowiednich kompetencji obu stron, oraz aby unikać powielania działań.

...and products of milk of the bovine species not intended for human consumption will continue to
come
within Chapter II of this Appendix.

...zwierzęcego nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi, łącznie z mlekiem i przetworami mlecznymi
pochodzenia
krowiego nieprzeznaczonymi do spożycia przez ludzi, nadal są objęte przepisami rozdziału
Until the corresponding amendment of this Appendix has been made, all animal products other than milk products and products of milk of the bovine species and animal by-products not intended for human consumption, including milk and products of milk of the bovine species not intended for human consumption will continue to
come
within Chapter II of this Appendix.

Do momentu dokonania wspomnianej zmiany niniejszego Dodatku wszystkie produkty pochodzenia zwierzęcego inne niż mleko i przetwory mleczne pochodzenia krowiego i produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi, łącznie z mlekiem i przetworami mlecznymi
pochodzenia
krowiego nieprzeznaczonymi do spożycia przez ludzi, nadal są objęte przepisami rozdziału II niniejszego Dodatku.

Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters
coming
within their competence, but they may not take a decision.

Dwie lub więcej komisji lub podkomisji mogą
przystąpić
do wspólnego rozpatrywania spraw leżących w zakresie ich kompetencji, jednak bez możliwości podejmowania decyzji.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters
coming
within their competence, but they may not take a decision.

Dwie lub więcej komisji lub podkomisji mogą
przystąpić
do wspólnego rozpatrywania spraw leżących w zakresie ich kompetencji, jednak bez możliwości podejmowania decyzji.

...in the various categories of agricultural holding and on the business operation of holdings
coming
within categories which call for special attention at Community level.

Rozwój wspólnej polityki rolnej wymaga dostępu do obiektywnej i właściwej informacji o dochodach w różnych kategoriach gospodarstw rolnych i o działalności gospodarczej gospodarstw mieszczących się w...
The development of the common agricultural policy requires that there should be available objective and relevant information on incomes in the various categories of agricultural holding and on the business operation of holdings
coming
within categories which call for special attention at Community level.

Rozwój wspólnej polityki rolnej wymaga dostępu do obiektywnej i właściwej informacji o dochodach w różnych kategoriach gospodarstw rolnych i o działalności gospodarczej gospodarstw mieszczących się w kategoriach, które wymagają specjalnej uwagi na poziomie Wspólnoty.

"Settling time" (3) means the time required for the output to
come
within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.

„Rozdrabnianie” (1) Przeprowadzanie materiału w postać drobnocząstkową przez zgniatanie lub mielenie.
"Settling time" (3) means the time required for the output to
come
within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.

„Rozdrabnianie” (1) Przeprowadzanie materiału w postać drobnocząstkową przez zgniatanie lub mielenie.

"Settling time" (3) means the time required for the output to
come
within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.

„Całkowicie autonomiczny system cyfrowego sterowania silnikami” („FADEC”) (7, 9)
"Settling time" (3) means the time required for the output to
come
within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.

„Całkowicie autonomiczny system cyfrowego sterowania silnikami” („FADEC”) (7, 9)

"Settling time" (3) means the time required for the output to
come
within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.

Kolejność ruchów oraz wybór drogi
albo
kątów nie są zmienne ani zmienialne za pomocą środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych; 3)
"Settling time" (3) means the time required for the output to
come
within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.

Kolejność ruchów oraz wybór drogi
albo
kątów nie są zmienne ani zmienialne za pomocą środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych; 3)

...is therefore important for a certain discipline (in financing policy) to be maintained during the
coming
months and years in order to be able to meet this stress test continuously.

Ważne więc, by zachować pewną dyscyplinę (w polityce finansowania) w trakcie
najbliższych
miesięcy i lat, aby można było stale
przechodzić
ten test warunków skrajnych.
It is therefore important for a certain discipline (in financing policy) to be maintained during the
coming
months and years in order to be able to meet this stress test continuously.

Ważne więc, by zachować pewną dyscyplinę (w polityce finansowania) w trakcie
najbliższych
miesięcy i lat, aby można było stale
przechodzić
ten test warunków skrajnych.

The situation as regards African swine fever in the region concerned is expected to evolve in the
coming
months and therefore the application of Implementing Decision 2013/426/EU should be limited in...

...sytuacja w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń we wspomnianym regionie będzie się zmieniać w
najbliższych
miesiącach i z tego względu należy ograniczyć w czasie stosowanie decyzji wykonawczej...
The situation as regards African swine fever in the region concerned is expected to evolve in the
coming
months and therefore the application of Implementing Decision 2013/426/EU should be limited in time.

Oczekuje się, że sytuacja w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń we wspomnianym regionie będzie się zmieniać w
najbliższych
miesiącach i z tego względu należy ograniczyć w czasie stosowanie decyzji wykonawczej 2013/426/UE.

For these reasons, the Commission plans to adopt within the
coming
months a Decision setting the harmonised technical requirements for the future use of the 790-862 MHz sub-band for low- and...

Z powyższych względów w
nadchodzących
miesiącach Komisja planuje przyjęcie decyzji określającej zharmonizowane wymagania techniczne dotyczące przyszłego wykorzystania podzakresu 790–862 MHz przez...
For these reasons, the Commission plans to adopt within the
coming
months a Decision setting the harmonised technical requirements for the future use of the 790-862 MHz sub-band for low- and medium-power electronic communications networks.

Z powyższych względów w
nadchodzących
miesiącach Komisja planuje przyjęcie decyzji określającej zharmonizowane wymagania techniczne dotyczące przyszłego wykorzystania podzakresu 790–862 MHz przez sieci łączności elektronicznej o niskiej i średniej mocy.

While some claim that there will be price increases in the
coming
months, this was not substantiated and the current very low prices are indeed confirmed by industry sources in exporting countries.

Choć
pojawiają
się opinie, że w
nadchodzących
miesiącach nastąpi wzrost cen, nie ma jednak dla nich uzasadnienia, a obecny bardzo niski poziom cen potwierdzają faktycznie źródła branżowe w krajach...
While some claim that there will be price increases in the
coming
months, this was not substantiated and the current very low prices are indeed confirmed by industry sources in exporting countries.

Choć
pojawiają
się opinie, że w
nadchodzących
miesiącach nastąpi wzrost cen, nie ma jednak dla nich uzasadnienia, a obecny bardzo niski poziom cen potwierdzają faktycznie źródła branżowe w krajach wywożących.

...that the United States might reinstate the main subsidy scheme found to be countervailable in the
coming
months with retroactive effects.

Są natomiast dowody na to, że w
nadchodzących
miesiącach Stany Zjednoczone mogą przywrócić z mocą wsteczną główny mechanizm subsydiowania stanowiący podstawę dla środków wyrównawczych.
However, there is evidence that the United States might reinstate the main subsidy scheme found to be countervailable in the
coming
months with retroactive effects.

Są natomiast dowody na to, że w
nadchodzących
miesiącach Stany Zjednoczone mogą przywrócić z mocą wsteczną główny mechanizm subsydiowania stanowiący podstawę dla środków wyrównawczych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich