Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: collapse
...that, without the coordinated effort of the Benelux governments, Fortis SA/NV would have
collapsed
, which would also have dragged down FBN and ABN AMRO N.
W alternatywnym scenariuszu, który nie zakładał pomocy państwa, w planie restrukturyzacji z grudnia 2009 r. przyznano, że bez skoordynowanego wysiłku rządów państw Beneluksu Fortis SA/NV...
In a counterfactual scenario without State aid, the December 2009 Restructuring Plan acknowledges that, without the coordinated effort of the Benelux governments, Fortis SA/NV would have
collapsed
, which would also have dragged down FBN and ABN AMRO N.
W alternatywnym scenariuszu, który nie zakładał pomocy państwa, w planie restrukturyzacji z grudnia 2009 r. przyznano, że bez skoordynowanego wysiłku rządów państw Beneluksu Fortis SA/NV zbankrutowałby i pociągnął za sobą FBN i ABN AMRO N.
Tube,
collapsible
TD
Pokrowiec/
pokrywa
CV
Tube,
collapsible
TD
Pokrowiec/
pokrywa
CV
artificial
collapsed
depression
sztuczne zagłębienie powstałe w
wyniku zapadnięcia się
terenu
artificial
collapsed
depression
sztuczne zagłębienie powstałe w
wyniku zapadnięcia się
terenu
the shrunken sample begins to
collapse
downwards and liquefies
Skurczona próbka zaczyna
zapadać się
w dół i upłynnia się
.
the shrunken sample begins to
collapse
downwards and liquefies
Skurczona próbka zaczyna
zapadać się
w dół i upłynnia się
.
...the conclusion here that the possibility — referred to by EREF — of the financing for the project
collapsing
if the Coface guarantee were withdrawn can reasonably be ruled out.
W takim kontekście Komisja stwierdza również, że można racjonalnie wykluczyć możliwość poddawaną przez EREF, zdaniem której całość finansowania projektu byłaby skazana na niepowodzenie w przypadku...
The Commission also comes to the conclusion here that the possibility — referred to by EREF — of the financing for the project
collapsing
if the Coface guarantee were withdrawn can reasonably be ruled out.
W takim kontekście Komisja stwierdza również, że można racjonalnie wykluczyć możliwość poddawaną przez EREF, zdaniem której całość finansowania projektu byłaby skazana na niepowodzenie w przypadku wycofania gwarancji Coface.
...may recover to MSY, it will remain longer below that level and under a higher danger of stock
collapse
if the current target fishing mortality is increased to a value equivalent as that resultin
Jeśli chodzi o argument wysuwany przez Wyspy Owcze, że liczebność stada tak czy inaczej spadnie poniżej maksymalnego podtrzymywanego poziomu w 2014 r., ale nie w wyniku zwiększenia jednostronnego...
As to the argument advanced by the Faeroe Islands that the stock will fall below MSY in 2014 in any case, and not as a consequence of their increased unilateral share, it should be noted that, according to the latest scientific advice (see recital 12 above), while the stock may recover to MSY, it will remain longer below that level and under a higher danger of stock
collapse
if the current target fishing mortality is increased to a value equivalent as that resulting from the increased Faeroese share.
Jeśli chodzi o argument wysuwany przez Wyspy Owcze, że liczebność stada tak czy inaczej spadnie poniżej maksymalnego podtrzymywanego poziomu w 2014 r., ale nie w wyniku zwiększenia jednostronnego udziału Wysp, należy zauważyć, że na podstawie najnowszych opinii naukowych (zob. motyw 12 powyżej), chociaż stado może odzyskać maksymalny podtrzymywany poziom, będzie ono dłużej pozostawało poniżej tego poziomu i narażone będzie na większe ryzyko wyniszczenia, jeżeli obecny cel śmiertelności połowowej zostanie podwyższony do wartości równej z tą, która wyniknie ze wzrostu udziału Wysp Owczych.
EREF considers that the structure of the project financing might
collapse
if Coface were to withdraw its guarantee.
EREF ocenia, że struktura finansowania projektu mogłaby
załamać się
w przypadku wycofania przez Coface udzielonej gwarancji.
EREF considers that the structure of the project financing might
collapse
if Coface were to withdraw its guarantee.
EREF ocenia, że struktura finansowania projektu mogłaby
załamać się
w przypadku wycofania przez Coface udzielonej gwarancji. Collapse
zones can be:
Strefami
zgniotu
mogą być: Collapse
zones can be:
Strefami
zgniotu
mogą być:
...shall be progressive, without overall instabilities or failures and shall occur in the designated
collapse
zones only.
...powodowania ogólnych niestateczności i awarii, i powinno występować tylko w określonych strefach
zgniotu
.
Deformation shall be progressive, without overall instabilities or failures and shall occur in the designated
collapse
zones only.
Odkształcenie powinno następować stopniowo, bez powodowania ogólnych niestateczności i awarii, i powinno występować tylko w określonych strefach
zgniotu
.
As a result of the subprime crisis, demand for structured investment portfolios
collapsed
.
Konsekwencją kryzysu na rynku kredytów hipotecznych typu sub-prime był gwałtowny
spadek
popytu na strukturyzowane portfele inwestycyjne.
As a result of the subprime crisis, demand for structured investment portfolios
collapsed
.
Konsekwencją kryzysu na rynku kredytów hipotecznych typu sub-prime był gwałtowny
spadek
popytu na strukturyzowane portfele inwestycyjne.
...the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of
collapse
.
...i Morzu Czarnym oraz jak najlepszego wykorzystywania tych zasobów na poziomach, które uznaje
się
za zrównoważone i gwarantujące niskie ryzyko załamania
.
The GFCM Agreement provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of
collapse
.
Porozumienie GFCM zapewnia odpowiednie ramy wielostronnej współpracy, której celem jest promowanie tworzenia, ochrony, racjonalnego gospodarowania zasobami morskimi w Morzu Śródziemnym i Morzu Czarnym oraz jak najlepszego wykorzystywania tych zasobów na poziomach, które uznaje
się
za zrównoważone i gwarantujące niskie ryzyko załamania
.
The logistic chains at the gateways would
collapse
.
W konsekwencji właściwe funkcjonowanie łańcuchów logistycznych zostałoby zahamowane w miejscach
przeładunku towarów
.
The logistic chains at the gateways would
collapse
.
W konsekwencji właściwe funkcjonowanie łańcuchów logistycznych zostałoby zahamowane w miejscach
przeładunku towarów
.
In 2000 the property market
collapsed
.
W roku 2000 rynek nieruchomości
załamał się
.
In 2000 the property market
collapsed
.
W roku 2000 rynek nieruchomości
załamał się
.
...holding; if 76,1 % of freenet shares were to be disposed of rapidly, the price would probably have
collapsed
.
...łącznego udziału: 68 mln EUR) w przypadku szybkiej sprzedaży 76,1 % akcji Freenet prawdopodobnie
załamałby się
.
The market price of a freenet share was low, at about EUR 5, which gave a market value of EUR 68 million for the entire holding; if 76,1 % of freenet shares were to be disposed of rapidly, the price would probably have
collapsed
.
Niski wówczas giełdowy kurs akcji Freenet wynoszący około 5 EUR (wartość giełdowa łącznego udziału: 68 mln EUR) w przypadku szybkiej sprzedaży 76,1 % akcji Freenet prawdopodobnie
załamałby się
.
subsidence and
collapse
osiadanie lub
zapadanie się podłoża
subsidence and
collapse
osiadanie lub
zapadanie się podłoża
...between consumption and profitability and that the profitability only deteriorated when the demand
collapsed
.
...argumentowano, że istniała korelacja między konsumpcją a rentownością i że rentowność pogorszyła
się
dopiero po znacznym spadku
popytu.
In this respect it was argued that there was a correlation between consumption and profitability and that the profitability only deteriorated when the demand
collapsed
.
W tym względzie argumentowano, że istniała korelacja między konsumpcją a rentownością i że rentowność pogorszyła
się
dopiero po znacznym spadku
popytu.
The latter basically
collapsed
.
Te ostatnie dosłownie
załamały się
.
The latter basically
collapsed
.
Te ostatnie dosłownie
załamały się
.
...demand for pure category 3 material, the prices that the ZT could obtain from slaughterhouses
collapsed
.
Zwiększony popyt na przetwarzanie samego materiału kategorii 3 spowodował
spadek
cen, które ZT może otrzymać od rzeźni.
Because of the increased demand for pure category 3 material, the prices that the ZT could obtain from slaughterhouses
collapsed
.
Zwiększony popyt na przetwarzanie samego materiału kategorii 3 spowodował
spadek
cen, które ZT może otrzymać od rzeźni.
...legality of these levies itself and indeed claimed that the levy has caused the sales price to ‘
collapse
’.
...2005 r. sam zakwestionował legalność takich opłat twierdząc, że w istocie opłata ta spowodowała „
załamanie
” cenowe.
It is noted that one of the complaining Community producers which was subsequently excluded from the definition thereof, in March 2005, has questioned the legality of these levies itself and indeed claimed that the levy has caused the sales price to ‘
collapse
’.
Stwierdzono, że jeden ze skarżących producentów wspólnotowych, który następnie został wyłączony z zakresu definicji tychże, w marcu 2005 r. sam zakwestionował legalność takich opłat twierdząc, że w istocie opłata ta spowodowała „
załamanie
” cenowe.
...these measures the biodiesel demand for B100 representing at least 1,5 million tonnes would have
collapsed
.
...producentów wspólnotowych, którzy zaopatrywali rynek, ponieważ wymienione środki doprowadziły do
załamania
popytu na biodiesla B100 reprezentującego wielkość wynoszącą przynajmniej 1,5 mln ton.
One interested party reiterated its claim that the reintroduction of energy tax in Germany would have negatively influenced the economic situation of Community producers supplying that market as because of these measures the biodiesel demand for B100 representing at least 1,5 million tonnes would have
collapsed
.
Jedna zainteresowana strona powtórzyła swój wniosek, w którym argumentowała, że ponowne wprowadzenie podatku energetycznego w Niemczech miało negatywny wpływ na sytuację gospodarczą producentów wspólnotowych, którzy zaopatrywali rynek, ponieważ wymienione środki doprowadziły do
załamania
popytu na biodiesla B100 reprezentującego wielkość wynoszącą przynajmniej 1,5 mln ton. 
