Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: collapse
Wilting of one shoot or whole plants becomes rapidly irreversible and results in the
collapse
and death of the plant.
W szybkim czasie więdnięcie jednego pędu lub całej rośliny staje się nieodwracalne i prowadzi do śmierci całej rośliny.
Wilting of one shoot or whole plants becomes rapidly irreversible and results in the
collapse
and death of the plant.
W szybkim czasie więdnięcie jednego pędu lub całej rośliny staje się nieodwracalne i prowadzi do śmierci całej rośliny.
...period considered, but the decrease in prices was particularly pronounced during the IP where they
collapsed
to unsustainable levels.
Ceny sprzedaży systematycznie spadały w całym okresie badanym, przy czym największy spadek cen nastąpił w okresie objętym dochodzeniem, w którym spadły do poziomów niemożliwych do utrzymania w...
Sales prices fell continuously throughout the period considered, but the decrease in prices was particularly pronounced during the IP where they
collapsed
to unsustainable levels.
Ceny sprzedaży systematycznie spadały w całym okresie badanym, przy czym największy spadek cen nastąpił w okresie objętym dochodzeniem, w którym spadły do poziomów niemożliwych do utrzymania w dłuższej perspektywie.
...period considered, but the decrease in prices was particularly pronounced during the IP where they
collapsed
to unsustainable levels.
Ceny sprzedaży systematycznie spadały w całym okresie badanym, przy czym największy spadek cen nastąpił w okresie objętym dochodzeniem, w którym spadły do poziomów niemożliwych do utrzymania w...
Sales prices fell continuously throughout the period considered, but the decrease in prices was particularly pronounced during the IP where they
collapsed
to unsustainable levels.
Ceny sprzedaży systematycznie spadały w całym okresie badanym, przy czym największy spadek cen nastąpił w okresie objętym dochodzeniem, w którym spadły do poziomów niemożliwych do utrzymania w dłuższej perspektywie.
To avoid price
collapses
in the internal market and to remedy situations of overproduction based on the forecast supply balance, and taking into account the commitments of the Union resulting from...
W celu uniknięcia
spadków
cen na rynku wewnętrznym oraz zapobiegania przypadkom nadprodukcji na podstawie przewidywanego bilansu dostaw, a także uwzględniając zobowiązania Unii wynikające z umów...
To avoid price
collapses
in the internal market and to remedy situations of overproduction based on the forecast supply balance, and taking into account the commitments of the Union resulting from international agreements concluded in accordance with the TFEU, the Commission may adopt implementing acts withdrawing from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
W celu uniknięcia
spadków
cen na rynku wewnętrznym oraz zapobiegania przypadkom nadprodukcji na podstawie przewidywanego bilansu dostaw, a także uwzględniając zobowiązania Unii wynikające z umów międzynarodowych zgodnie z TFUE, Komisja może przyjmować akty wykonawcze wycofujące z rynku w danym roku gospodarczym ilości cukru lub izoglukozy wyprodukowane w ramach kwot przekraczające próg obliczony zgodnie z ust. 2.
...situation in which the complaint was filed, given that the real and apparent demand has recently
collapsed
in the EU and this has also led to a decline in imports.
...w której złożono skargę, biorąc pod uwagę, że popyt rzeczywisty i pozorny w UE ostatnio gwałtownie
się
zmniejszył, co spowodowało również spadek przywozu.
According to the complainant, this withdrawal was prompted by the fact that the current market situation for the Community industry differs significantly from the market situation in which the complaint was filed, given that the real and apparent demand has recently
collapsed
in the EU and this has also led to a decline in imports.
Według skarżącego wycofanie skargi było spowodowane tym, że obecna sytuacja rynkowa dla przemysłu wspólnotowego zdecydowanie różni się od sytuacji rynkowej, w której złożono skargę, biorąc pod uwagę, że popyt rzeczywisty i pozorny w UE ostatnio gwałtownie
się
zmniejszył, co spowodowało również spadek przywozu.
...situation in which the complaint was filed, given that the real and apparent demand has recently
collapsed
in the EU and this has also led to a decline in imports.
...w której złożono skargę, biorąc pod uwagę, że popyt rzeczywisty i pozorny w UE ostatnio gwałtownie
się
zmniejszył, co spowodowało również spadek przywozu.
According to the complainant, this withdrawal was prompted by the fact that the current market situation for the Community industry differs significantly from the market situation in which the complaint was filed, given that the real and apparent demand has recently
collapsed
in the EU and this has also led to a decline in imports.
Według skarżącego wycofanie skargi było spowodowane tym, że obecna sytuacja rynkowa dla przemysłu wspólnotowego zdecydowanie różni się od sytuacji rynkowej, w której złożono skargę, biorąc pod uwagę, że popyt rzeczywisty i pozorny w UE ostatnio gwałtownie
się
zmniejszył, co spowodowało również spadek przywozu.
...took place in the milk and milk products sector markets, which ultimately resulted in a price
collapse
in 2008/09.
...mleka i przetworów mlecznych wystąpiły wyjątkowe wydarzenia, które ostatecznie doprowadziły do
załamania
cen w latach 2008/2009.
In the period from 2007 to 2009, exceptional developments took place in the milk and milk products sector markets, which ultimately resulted in a price
collapse
in 2008/09.
W okresie od 2007 do 2009 r. na rynku mleka i przetworów mlecznych wystąpiły wyjątkowe wydarzenia, które ostatecznie doprowadziły do
załamania
cen w latach 2008/2009.
...support of their argument, the Italian authorities state that the dioxin crisis caused not only a
collapse
in production and trade (due to disturbances on the market following the outbreak of the...
...władze włoskie stwierdziły, że niebezpieczeństwo skażenia dioksynami spowodowało nie tylko
spadek
produkcji i handlu (wynikający z zakłóceń rynku spowodowanych wymienionym zdarzeniem), lecz t
In support of their argument, the Italian authorities state that the dioxin crisis caused not only a
collapse
in production and trade (due to disturbances on the market following the outbreak of the crisis) but also a sharp fall in the consumption of poultry products.
Na poparcie tego argumentu władze włoskie stwierdziły, że niebezpieczeństwo skażenia dioksynami spowodowało nie tylko
spadek
produkcji i handlu (wynikający z zakłóceń rynku spowodowanych wymienionym zdarzeniem), lecz także poważny spadek spożycia produktów drobiowych.
...memorandum, the financial undertakings concerned were, due to the implications of the financial
collapse
in Iceland, unable to pay their debts to the CBI in full.
Zgodnie z memorandum przedsiębiorstwa finansowe objęte analizą nie były w stanie spłacić swoich długów BCI w całości z powodu skutków kryzysu finansowego w Islandii.
According to the memorandum, the financial undertakings concerned were, due to the implications of the financial
collapse
in Iceland, unable to pay their debts to the CBI in full.
Zgodnie z memorandum przedsiębiorstwa finansowe objęte analizą nie były w stanie spłacić swoich długów BCI w całości z powodu skutków kryzysu finansowego w Islandii.
The programme provides for compensation for poultry farmers following the fall in prices and the
collapse
in sales caused by the dioxin crisis and the ensuing alarm among consumers.
...program przewiduje rekompensatę na rzecz producentów drobiu, w następstwie obniżki cen i
spadku
sprzedaży, spowodowanych kryzysem dioksynowym oraz niepokojem społecznym, który zapanował wśr
The programme provides for compensation for poultry farmers following the fall in prices and the
collapse
in sales caused by the dioxin crisis and the ensuing alarm among consumers.
Przedmiotowy program przewiduje rekompensatę na rzecz producentów drobiu, w następstwie obniżki cen i
spadku
sprzedaży, spowodowanych kryzysem dioksynowym oraz niepokojem społecznym, który zapanował wśród konsumentów.
The
collapse
in sales is regarded as the consequence of an exceptional occurrence, caused by an unusual combination of factors. Spadek
sprzedaży został uznany za konsekwencję zdarzenia nadzwyczajnego, które nastąpiło w konsekwencji rzadkiej kombinacji różnych czynników.
The
collapse
in sales is regarded as the consequence of an exceptional occurrence, caused by an unusual combination of factors. Spadek
sprzedaży został uznany za konsekwencję zdarzenia nadzwyczajnego, które nastąpiło w konsekwencji rzadkiej kombinacji różnych czynników.
...losses from the corporate loans business, as this area could be particularly affected by the
collapse
in world trade due to the export focus of customers in its core markets.
...na rzecz przedsiębiorstw bank przeprowadził dodatkowe testy w warunkach skrajnych, ponieważ
załamanie się
światowej wymiany handlowej miało szczególnie negatywny wpływ na ten obszar działalnoś
The bank has carried out additional stress tests to determine the anticipated losses from the corporate loans business, as this area could be particularly affected by the
collapse
in world trade due to the export focus of customers in its core markets.
W celu ustalenia wysokości oczekiwanych strat w obszarze działalności kredytowej na rzecz przedsiębiorstw bank przeprowadził dodatkowe testy w warunkach skrajnych, ponieważ
załamanie się
światowej wymiany handlowej miało szczególnie negatywny wpływ na ten obszar działalności banku, co było związane z ukierunkowaniem na eksport klientów LBBW na ich kluczowych rynkach.
The
collapse
in demand caused a sharp reduction in prices, particularly in June and July (down 30 % and 30,1 % respectively compared with the same months of the previous year). Spadek
popytu spowodował poważną redukcję cen, szczególnie ostro zarysowaną w czerwcu i lipcu (–30 % i –30,1 % w porównaniu z analogicznymi miesiącami roku poprzedniego).
The
collapse
in demand caused a sharp reduction in prices, particularly in June and July (down 30 % and 30,1 % respectively compared with the same months of the previous year). Spadek
popytu spowodował poważną redukcję cen, szczególnie ostro zarysowaną w czerwcu i lipcu (–30 % i –30,1 % w porównaniu z analogicznymi miesiącami roku poprzedniego).
Purpose: treatment of circulatory
collapse
in foals and adults.
Przeznaczenie: leczenie
zapaści
krążeniowej u źrebiąt i koni dorosłych.
Purpose: treatment of circulatory
collapse
in foals and adults.
Przeznaczenie: leczenie
zapaści
krążeniowej u źrebiąt i koni dorosłych.
...varieties, in order to remedy the structural crisis facing this product, demonstrated by regular
collapses
in outlets.
...było zażegnania kryzysu strukturalnego, jaki dotyka tę produkcję, a który przejawia
się
w trwałym załamaniu się
możliwości zbytu tych win.
In 1996, the CIVDN decided to set up a wine conversion project aiming to replace part of the production of natural sweet wines in the Eastern Pyrenees region by grubbing up and replanting with quality wine varieties, in order to remedy the structural crisis facing this product, demonstrated by regular
collapses
in outlets.
W 1996 r., CIVDN zdecydował się na przeprowadzenie akcji restrukturyzacji uprawy winorośli, polegającej na zastąpieniu, poprzez karczowanie, części produkcji win słodkich naturalnych z regionu Pirenejów Wschodnich i ponowne obsadzenie winnic odmianami winorośli, z których produkowane są wina gatunkowe. Celem restrukturyzacji było zażegnania kryzysu strukturalnego, jaki dotyka tę produkcję, a który przejawia
się
w trwałym załamaniu się
możliwości zbytu tych win.
...certain quantities intended initially for the fresh product market where excess supply leads to a
collapse
in prices and provided that these quantities meet certain quality requirements.
...na rynek świeżych produktów, jeżeli koniunkturalny nadmiar podaży prowadzi do gwałtownego
spadku
cen i pod warunkiem, że ilości te spełniają podstawowe wymogi jakości.
To improve competitiveness in the sector, provisions should be introduced to smooth cyclical developments by allowing, through the payment of a specific aid, the processing of certain quantities intended initially for the fresh product market where excess supply leads to a
collapse
in prices and provided that these quantities meet certain quality requirements.
W celu poprawy konkurencyjności omawianego sektora należy wdrożyć przepisy pozwalające na złagodzenie wspomnianych zmian koniunkturalnych za pomocą szczególnych środków pomocowych wypłacanych na przetwarzanie pewnych ilości wstępnie przeznaczonych na rynek świeżych produktów, jeżeli koniunkturalny nadmiar podaży prowadzi do gwałtownego
spadku
cen i pod warunkiem, że ilości te spełniają podstawowe wymogi jakości.
...meets the requirements laid down in 4.1.1 and 4.1.2 (e.g. hammer or water cooled micro-crushers,
collapsible
cone mills, slow motion or cog wheeled crushers).
...wymagania określone w pkt 4.1.1 i pkt 4.1.2 (np. młotek, chłodzony wodą mikrorozdrabniacz,
składany
stożkowy młynek albo rozdrabniacz wolnoobrotowy lub wyposażony w koło zębate).
Crusher of non-moisture-absorbing material which is easy to clean, allows rapid, even crushing without producing any appreciable heating, prevents contact with the outside air as far as possible and meets the requirements laid down in 4.1.1 and 4.1.2 (e.g. hammer or water cooled micro-crushers,
collapsible
cone mills, slow motion or cog wheeled crushers).
Rozdrabniacz wykonany z materiałów niepochłaniających wilgotności, łatwy do czyszczenia, pozwalający na szybkie i równomierne rozdrobnienie materiału bez nadmiernego ogrzewania, w sposób ograniczający do minimum kontakt z powietrzem, spełniający wymagania określone w pkt 4.1.1 i pkt 4.1.2 (np. młotek, chłodzony wodą mikrorozdrabniacz,
składany
stożkowy młynek albo rozdrabniacz wolnoobrotowy lub wyposażony w koło zębate).
One exporting producer claimed that, since all PCNs were
collapsed
for the determination of its cost of production, export prices should be treated in the same way and a single export price should...
Jeden producent eksportujący twierdził, że ponieważ w celu określenia jego kosztów produkcji połączono wszystkie PCN, w ten sam sposób powinny zostać potraktowane ceny eksportowe, i że do porównania...
One exporting producer claimed that, since all PCNs were
collapsed
for the determination of its cost of production, export prices should be treated in the same way and a single export price should have been used for the comparison to the normal value.
Jeden producent eksportujący twierdził, że ponieważ w celu określenia jego kosztów produkcji połączono wszystkie PCN, w ten sam sposób powinny zostać potraktowane ceny eksportowe, i że do porównania z wartością normalną należało użyć jednej ceny eksportowej.
However, despite these efforts, the return on investments (ROI) of the product concerned
collapsed
during the period considered, reaching – 40 % in the IP.
Pomimo tych wysiłków zwrot z inwestycji w produkt objęty postępowaniem
załamał się
w okresie badanym, osiągając – 40 % w OD.
However, despite these efforts, the return on investments (ROI) of the product concerned
collapsed
during the period considered, reaching – 40 % in the IP.
Pomimo tych wysiłków zwrot z inwestycji w produkt objęty postępowaniem
załamał się
w okresie badanym, osiągając – 40 % w OD.
If this process is not carried out, the scones will
collapse
during baking.
W przypadku niewykonania tej czynności podpłomyki opadają podczas pieczenia;
If this process is not carried out, the scones will
collapse
during baking.
W przypadku niewykonania tej czynności podpłomyki opadają podczas pieczenia;
