Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: collapse
...of BayernLB was not at stake when the measure took place, there is no need to consider whether the
collapse
of a single large credit institution like BayernLB could lead to a general banking...
...zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia, czy
bankructwo
jednego z dużych banku, jakim jest BayernLB w Niemczech, mogłoby doprowadzić do...
Since the economic survival of BayernLB was not at stake when the measure took place, there is no need to consider whether the
collapse
of a single large credit institution like BayernLB could lead to a general banking crisis in Germany, which might possibly justify aid to remedy a serious disturbance in the German economy under Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Kontynuacja działalności banku BayernLB również nie była zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia, czy
bankructwo
jednego z dużych banku, jakim jest BayernLB w Niemczech, mogłoby doprowadzić do kryzysu sektora bankowego, co z kolei na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce Niemiec.
...of NordLB was not at stake when the measure took place, there is no need to consider whether the
collapse
of a single large credit institution like NordLB could lead to a general banking crisis in
...zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia czy
bankructwo
jednego dużego banku, jakim jest NordLB w Niemczech, mogłoby doprowadzić do kryzysu...
Since the economic survival of NordLB was not at stake when the measure took place, there is no need to consider whether the
collapse
of a single large credit institution like NordLB could lead to a general banking crisis in Germany, which might possibly justify aid to remedy a serious disturbance in the German economy under Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Kontynuacja działalności banku NordLB również nie była zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia czy
bankructwo
jednego dużego banku, jakim jest NordLB w Niemczech, mogłoby doprowadzić do kryzysu sektora bankowego, co z kolei na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce Niemiec.
...of LBB was not at stake when the measure took place, there is no need to consider whether the
collapse
of a single large credit institution like LBB could lead to a general banking crisis in Ger
Kontynuacja działalności banku LBB również nie była zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia czy upadłość jednego dużego banku, jakim jest LBB,...
Since the economic survival of LBB was not at stake when the measure took place, there is no need to consider whether the
collapse
of a single large credit institution like LBB could lead to a general banking crisis in Germany, which might possibly justify aid to remedy a serious disturbance in the German economy under Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Kontynuacja działalności banku LBB również nie była zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia czy upadłość jednego dużego banku, jakim jest LBB, mogłoby doprowadzić do kryzysu sektora bankowego w Niemczech, co z kolei na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce Niemiec.
...of HLB was not at stake when the measure was taken, there is no need to consider whether the
collapse
of a single large credit institution like HLB could lead to a general banking crisis in Ger
Kontynuacja działalności banku HLB również nie była zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia czy upadłość jednego z dużych banków, jakim jest HLB,...
Since the economic survival of HLB was not at stake when the measure was taken, there is no need to consider whether the
collapse
of a single large credit institution like HLB could lead to a general banking crisis in Germany, something which might possibly justify aid to remedy a serious disturbance in the German economy under Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Kontynuacja działalności banku HLB również nie była zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia czy upadłość jednego z dużych banków, jakim jest HLB, mogłaby doprowadzić do kryzysu sektora bankowego w Niemczech, co z kolei na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce Niemiec.
...of LSH was not at stake when the measure was taken, there is no need to consider whether the
collapse
of a single large credit institution like LSH could lead to a general banking crisis in Ger
...zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia czy
bankructwo
jednego dużego banku, jakim jest LSH w Niemczech, mogłoby doprowadzić do kryzysu...
Since the economic survival of LSH was not at stake when the measure was taken, there is no need to consider whether the
collapse
of a single large credit institution like LSH could lead to a general banking crisis in Germany, something which might possibly justify aid to remedy a serious disturbance in the German economy under Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Kontynuacja działalności LSH nie była zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia czy
bankructwo
jednego dużego banku, jakim jest LSH w Niemczech, mogłoby doprowadzić do kryzysu sektora bankowego, co z kolei na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce Niemiec.
...Helaba was not at stake when the measure was implemented, there is no need to consider whether the
collapse
of a single large credit institution like Helaba could lead to a general banking crisis...
Kontynuacja działalności banku Helaba również nie była zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia czy upadłość jednego dużego banku, jakim jest...
Since the economic survival of Helaba was not at stake when the measure was implemented, there is no need to consider whether the
collapse
of a single large credit institution like Helaba could lead to a general banking crisis in Germany, which might possibly justify aid to remedy a serious disturbance in the German economy under Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Kontynuacja działalności banku Helaba również nie była zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia czy upadłość jednego dużego banku, jakim jest Helaba, mogłaby doprowadzić do kryzysu sektora bankowego w Niemczech, co z kolei na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce Niemiec.
...of WestLB was not at stake when the measure took place, there is no need to consider whether the
collapse
of a single large credit institution like WestLB could lead to a general banking crisis in
...zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia czy
bankructwo
jednego dużego banku, jakim jest WestLB, mogłoby doprowadzić do kryzysu sektora...
Since the economic survival of WestLB was not at stake when the measure took place, there is no need to consider whether the
collapse
of a single large credit institution like WestLB could lead to a general banking crisis in Germany, which might possibly justify aid to remedy a serious disturbance in the German economy under Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Kontynuacja działalności WestLB również nie była zagrożona w momencie przeprowadzania wymienionego działania, dlatego nie pojawiła się kwestia czy
bankructwo
jednego dużego banku, jakim jest WestLB, mogłoby doprowadzić do kryzysu sektora bankowego w Niemczech, co z kolei na podstawie art. 87 ustęp 3 lit. b) Traktatu WE mogłoby uzasadniać przyznanie pomocy w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce Niemiec.
The
collapse
of a bank such as HSH could directly affect the financial markets and thus the entire economy of a Member State. Upadek
takiego banku jak HSH może mieć bezpośredni wpływ na rynki finansowe, a tym samym na całą gospodarkę państwa członkowskiego.
The
collapse
of a bank such as HSH could directly affect the financial markets and thus the entire economy of a Member State. Upadek
takiego banku jak HSH może mieć bezpośredni wpływ na rynki finansowe, a tym samym na całą gospodarkę państwa członkowskiego.
...with accessing funding following the bankruptcy of Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. and the
collapse
of a gantry crane at the Gdynia yard during a violent storm in 1999.
...dostępie do finansowania statków w konsekwencji upadłości Stoczni Szczecin Porta Holding S.A. oraz
upadek
suwnicy bramowej w Stoczni Gdynia podczas gwałtownej burzy w 1999 r. Inne czynniki miały...
Gdynia Shipyard Group first experienced difficulties in 2002. The 2004 restructuring plan explains that the factors which contributed to the difficult financial situation were external, such as Asian competition, the upturn in the zloty against the dollar, rising steel prices and problems with accessing funding following the bankruptcy of Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. and the
collapse
of a gantry crane at the Gdynia yard during a violent storm in 1999.
Grupa Stoczni Gdynia po raz pierwszy doświadczyła trudności w 2002 r. W planie restrukturyzacji z 2004 r. wyjaśniono, że czynniki, które doprowadziły do trudnej sytuacji finansowej, miały charakter zewnętrzny i zaliczono do nich konkurencję w Azji, umocnienie się złotego w stosunku do dolara, rosnące ceny stali, trudności w dostępie do finansowania statków w konsekwencji upadłości Stoczni Szczecin Porta Holding S.A. oraz
upadek
suwnicy bramowej w Stoczni Gdynia podczas gwałtownej burzy w 1999 r. Inne czynniki miały bardziej wewnętrzny charakter.
This situation would entail the risk of a
collapse
of a vital public service and constitute an immediate and serious threat to both the safety and the economic viability of the fleet concerned.
Sytuacja taka wiązałaby
się
z ryzykiem załamania się
kluczowej branży sektora publicznego oraz stanowiłaby bezpośrednie i poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa i ekonomicznej żywotności...
This situation would entail the risk of a
collapse
of a vital public service and constitute an immediate and serious threat to both the safety and the economic viability of the fleet concerned.
Sytuacja taka wiązałaby
się
z ryzykiem załamania się
kluczowej branży sektora publicznego oraz stanowiłaby bezpośrednie i poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa i ekonomicznej żywotności zainteresowanej floty.
The extract from BE’s 2002/2003 Report, and the article in ‘The Business’, referring to the
collapse
of talks between BNFL and BE in August/beginning September 2002 are wrongly interpreted by...
Fragment z raportu BE 2002/2003 i artykuł w „The Business”, odwołujący
się
do załamania
rozmów między BNFL a BE w sierpniu i na początku września 2002 r. zostały błędnie zinterpretowane przez...
The extract from BE’s 2002/2003 Report, and the article in ‘The Business’, referring to the
collapse
of talks between BNFL and BE in August/beginning September 2002 are wrongly interpreted by Greenpeace as a sign that BNFL acted later under pressure from the Government.
Fragment z raportu BE 2002/2003 i artykuł w „The Business”, odwołujący
się
do załamania
rozmów między BNFL a BE w sierpniu i na początku września 2002 r. zostały błędnie zinterpretowane przez Greenpeace jako oznaka tego, że BNFL miała później działać pod naciskiem rządu.
...able to obtain short-term financing on the markets because the financial market crisis led to the
collapse
of some financing markets.
...ze środków dostępnych na rynkach, ponieważ kryzys na rynkach finansowych doprowadził do
upadku
niektórych rynków finansowych.
HRE was not able to obtain short-term financing on the markets because the financial market crisis led to the
collapse
of some financing markets.
HRE nie mógł uzyskać krótkoterminowego finansowania ze środków dostępnych na rynkach, ponieważ kryzys na rynkach finansowych doprowadził do
upadku
niektórych rynków finansowych.
which would be more than 1,83 metres (6 feet) above the ground after the
collapse
of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear and for which a Type Certificate was first applied...
większej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią, ze złożoną lub
niewypuszczoną
jedną lub więcej golenią podwozia i którego świadectwo typu zostało wydane po raz pierwszy nie wcześniej niż w dniu 1 kwietnia...
which would be more than 1,83 metres (6 feet) above the ground after the
collapse
of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear and for which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000,
większej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią, ze złożoną lub
niewypuszczoną
jedną lub więcej golenią podwozia i którego świadectwo typu zostało wydane po raz pierwszy nie wcześniej niż w dniu 1 kwietnia 2000 r.;
Which would be more than 1,83 metres (6 feet) above the ground after the
collapse
of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear and for which a Type Certificate was first applied...
większej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią, ze złożoną lub
niewypuszczoną
jedną lub więcej golenią podwozia i którego świadectwo typu zostało wydane po raz pierwszy nie wcześniej niż w dniu 1 kwietnia...
Which would be more than 1,83 metres (6 feet) above the ground after the
collapse
of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear and for which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000,
większej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią, ze złożoną lub
niewypuszczoną
jedną lub więcej golenią podwozia i którego świadectwo typu zostało wydane po raz pierwszy nie wcześniej niż w dniu 1 kwietnia 2000 r.,
which would be more than 1,83 metres (6 ft) above the ground after the
collapse
of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear and for which a type certificate was first applied...
większej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią, ze złożoną lub
niewypuszczoną
jedną lub więcej golenią podwozia i którego świadectwo typu zostało wydane po raz pierwszy nie wcześniej niż w dniu 1 kwietnia...
which would be more than 1,83 metres (6 ft) above the ground after the
collapse
of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear and for which a type certificate was first applied for on or after 1 April 2000,
większej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią, ze złożoną lub
niewypuszczoną
jedną lub więcej golenią podwozia i którego świadectwo typu zostało wydane po raz pierwszy nie wcześniej niż w dniu 1 kwietnia 2000 r.;
after the
collapse
of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear, in the case of aeroplanes with a type certificate issued after 31 March 2000.
przy złożonej lub
niewypuszczonej
jednej goleni podwozia lub większej ich ilości, w przypadku samolotów, dla których świadectwo typu wydano po dniu 31 marca 2000 r.
after the
collapse
of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear, in the case of aeroplanes with a type certificate issued after 31 March 2000.
przy złożonej lub
niewypuszczonej
jednej goleni podwozia lub większej ich ilości, w przypadku samolotów, dla których świadectwo typu wydano po dniu 31 marca 2000 r.
...for on or after 1 April 2000, would be more than 1.83 metres (6 ft) above the ground after the
collapse
of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear,
...nie wcześniej niż w dniu 1 kwietnia 2000 r. i których progi wyjścia ewakuacyjnego znajdowałyby
się
wyżej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią przy złożonej lub niewypuszczonej
jednej lub więcej goleni
for which a type certificate was first applied for on or after 1 April 2000, would be more than 1.83 metres (6 ft) above the ground after the
collapse
of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear,
których świadectwo typu zostało wydane nie wcześniej niż w dniu 1 kwietnia 2000 r. i których progi wyjścia ewakuacyjnego znajdowałyby
się
wyżej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią przy złożonej lub niewypuszczonej
jednej lub więcej goleni podwozia;
...for on or after 1 April 2000, would be more than 1,83 metres (6 ft) above the ground after the
collapse
of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear,
...nie wcześniej niż w dniu 1 kwietnia 2000 r. i których progi wyjścia ewakuacyjnego znajdowałyby
się
wyżej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią przy złożonej lub niewypuszczonej
jednej lub więcej goleni
For which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000, would be more than 1,83 metres (6 ft) above the ground after the
collapse
of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear,
których świadectwo typu zostało wydane nie wcześniej niż w dniu 1 kwietnia 2000 r. i których progi wyjścia ewakuacyjnego znajdowałyby
się
wyżej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią przy złożonej lub niewypuszczonej
jednej lub więcej goleni podwozia,
...for on or after 1 April 2000, would be more than 1,83 metres (6 feet) above the ground after the
collapse
of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear,
...nie wcześniej niż w dniu 1 kwietnia 2000 r. i których progi wyjścia ewakuacyjnego znajdowałyby
się
wyżej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią przy złożonej lub niewypuszczonej
jednej lub więcej goleni
for which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000, would be more than 1,83 metres (6 feet) above the ground after the
collapse
of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear,
których świadectwo typu zostało wydane nie wcześniej niż w dniu 1 kwietnia 2000 r. i których progi wyjścia ewakuacyjnego znajdowałyby
się
wyżej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią przy złożonej lub niewypuszczonej
jednej lub więcej goleni podwozia;
Under current conditions, triggered in particular by the
collapse
of Lehman Brothers, fundamentally sound banks may require capital injections to respond to a widespread perception that higher...
W obecnych warunkach, wywołanych w szczególności
upadkiem
banku Lehman Brothers, zasadniczo zdrowe banki mogą potrzebować zastrzyków kapitałowych ze względu na panujące obecnie powszechnie...
Under current conditions, triggered in particular by the
collapse
of Lehman Brothers, fundamentally sound banks may require capital injections to respond to a widespread perception that higher capital ratios are necessary in view of the past underestimation of risk and the increased cost of funding.
W obecnych warunkach, wywołanych w szczególności
upadkiem
banku Lehman Brothers, zasadniczo zdrowe banki mogą potrzebować zastrzyków kapitałowych ze względu na panujące obecnie powszechnie przekonanie, że z uwagi na wcześniejsze niedoszacowanie ryzyka i zwiększone koszty finansowania konieczne jest zwiększenie kapitału własnego. 
