Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: collapse
Product
collapses
by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or...
Produkt przewraca
się
z powodu przeciążenia; osoba będąca na szczycie produktu spada z wysokości lub osoba znajdująca się w pobliżu produktu zostaje uderzona przez produkt; produkt elektryczny...
Product
collapses
by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Produkt przewraca
się
z powodu przeciążenia; osoba będąca na szczycie produktu spada z wysokości lub osoba znajdująca się w pobliżu produktu zostaje uderzona przez produkt; produkt elektryczny przechyla się, rozpada się, co umożliwia dostęp do części pod napięciem, lub kontynuuje pracę rozgrzewając pobliskie powierzchnie
...the methodology applied in the original investigation, where the dumping calculation was done by
collapsing
all relevant data with regard to domestic sales, cost of production, profitability and sa
...gdzie obliczenia dumpingu dokonano poprzez połączenie wszystkich odpowiednich danych odnoszących
się
do sprzedaży krajowej, kosztów produkcji, rentowności i sprzedaży w Unii dokonywanej przez jedno
It should be noted that this methodology was different from the methodology applied in the original investigation, where the dumping calculation was done by
collapsing
all relevant data with regard to domestic sales, cost of production, profitability and sales in the Union of the producing entities.
Należy zauważyć, że ta metodyka różniła się od metodyki stosowanej w pierwotnym dochodzeniu, gdzie obliczenia dumpingu dokonano poprzez połączenie wszystkich odpowiednich danych odnoszących
się
do sprzedaży krajowej, kosztów produkcji, rentowności i sprzedaży w Unii dokonywanej przez jednostki produkcyjne.
...from the methodology applied in the last investigation, where the dumping calculation was done by
collapsing
all production, profitability and sales in the Union of the producing entities.
Należy zauważyć, że metodyka ta różniła się od metodyki stosowanej w ostatnim dochodzeniu, gdzie obliczenia dumpingu dokonano przez połączenie całej produkcji, rentowności oraz sprzedaży w Unii...
It should be noted that this methodology was different from the methodology applied in the last investigation, where the dumping calculation was done by
collapsing
all production, profitability and sales in the Union of the producing entities.
Należy zauważyć, że metodyka ta różniła się od metodyki stosowanej w ostatnim dochodzeniu, gdzie obliczenia dumpingu dokonano przez połączenie całej produkcji, rentowności oraz sprzedaży w Unii dokonywanej przez jednostki produkcyjne.
...applied in the original investigation, where the common dumping margin was calculated by
collapsing
all data relating to production, profitability and sales in the Union of the two producin
Metodyka ta różniła się od metodyki zastosowanej w dochodzeniu pierwotnym, gdzie obliczenia wspólnego marginesu dumpingu dokonano przez połączenie wszystkich danych dotyczących produkcji, rentowności...
This methodology, however, was different from the methodology applied in the original investigation, where the common dumping margin was calculated by
collapsing
all data relating to production, profitability and sales in the Union of the two producing entities.
Metodyka ta różniła się od metodyki zastosowanej w dochodzeniu pierwotnym, gdzie obliczenia wspólnego marginesu dumpingu dokonano przez połączenie wszystkich danych dotyczących produkcji, rentowności oraz sprzedaży w Unii dokonywanej przez dwie jednostki produkcyjne.
...and plant health problems, mainly phylloxera (Viteus vitifoliae, Fitch) caused the sector to
collapse
. As a result, today’s vineyards are scattered all over the province.
...rynkowych i chorób roślin, głównie filoksery (Viteus vitifoliae, Fitch), doprowadza ten sektor do
upadku
, wskutek czego dzisiejsze winnice rozsiane są po całej prowincji.
Vine growing flourished until the end of the 19th century, when a combination of commercial factors and plant health problems, mainly phylloxera (Viteus vitifoliae, Fitch) caused the sector to
collapse
. As a result, today’s vineyards are scattered all over the province.
Do końca XIX w. utrzymują się warunki sprzyjające uprawie winorośli, po czym niekorzystne połączenie uwarunkowań rynkowych i chorób roślin, głównie filoksery (Viteus vitifoliae, Fitch), doprowadza ten sektor do
upadku
, wskutek czego dzisiejsze winnice rozsiane są po całej prowincji.
...funding caused difficulties in the second half of 2007 when the mortgage securitisation market
collapsed
, as described in more detail in section 2.2 of the opening decision.
Uzależnienie NR od finansowania hurtowego spowodowało problemy w drugiej połowie 2007 r., gdy
załamał się
rynek sekurytyzacji papierów hipotecznych, jak opisano bardziej szczegółowo w pkt 2.2 decyzji...
NR’s dependence on wholesale funding caused difficulties in the second half of 2007 when the mortgage securitisation market
collapsed
, as described in more detail in section 2.2 of the opening decision.
Uzależnienie NR od finansowania hurtowego spowodowało problemy w drugiej połowie 2007 r., gdy
załamał się
rynek sekurytyzacji papierów hipotecznych, jak opisano bardziej szczegółowo w pkt 2.2 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
World market prices for dairy products have
collapsed
notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis. Spadek
cen przetworów mlecznych na rynku światowym wynika przede wszystkim ze wzrostu podaży i spadku popytu na świecie w związku z kryzysem finansowym i gospodarczym.
World market prices for dairy products have
collapsed
notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis. Spadek
cen przetworów mlecznych na rynku światowym wynika przede wszystkim ze wzrostu podaży i spadku popytu na świecie w związku z kryzysem finansowym i gospodarczym.
World market prices for dairy products have
collapsed
notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis. Spadek
cen przetworów mlecznych na rynku światowym wynika przede wszystkim ze wzrostu podaży i spadku popytu na świecie w związku z kryzysem finansowym i gospodarczym.
World market prices for dairy products have
collapsed
notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis. Spadek
cen przetworów mlecznych na rynku światowym wynika przede wszystkim ze wzrostu podaży i spadku popytu na świecie w związku z kryzysem finansowym i gospodarczym.
World market prices for dairy products have
collapsed
notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Ceny przetworów mlecznych na rynku światowym spadły
zauważalnie
ze względu na zwiększoną podaż i spadek popytu wywołany kryzysem finansowo-gospodarczym.
World market prices for dairy products have
collapsed
notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Ceny przetworów mlecznych na rynku światowym spadły
zauważalnie
ze względu na zwiększoną podaż i spadek popytu wywołany kryzysem finansowo-gospodarczym.
World market prices for dairy products have
collapsed
notably due to a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Ceny przetworów mlecznych na rynku światowym spadły
zauważalnie
ze względu na spadek popytu wywołany kryzysem finansowo-gospodarczym.
World market prices for dairy products have
collapsed
notably due to a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Ceny przetworów mlecznych na rynku światowym spadły
zauważalnie
ze względu na spadek popytu wywołany kryzysem finansowo-gospodarczym.
establishing and coordinating a survey on colony
collapse
disorder in the Union with regard to establishing a baseline for ‘normal’ seasonal mortality of bees;
opracowanie i koordynowanie badania dotyczącego występowania w Unii zespołu
masowego
ginięcia rodzin pszczelich w celu ustalenia poziomu bazowego „normalnej”, sezonowej upadkowości pszczół;
establishing and coordinating a survey on colony
collapse
disorder in the Union with regard to establishing a baseline for ‘normal’ seasonal mortality of bees;
opracowanie i koordynowanie badania dotyczącego występowania w Unii zespołu
masowego
ginięcia rodzin pszczelich w celu ustalenia poziomu bazowego „normalnej”, sezonowej upadkowości pszczół;
As well the mention of colony
collapse
disorder (CCD) should be modified in order to ensure consistency with the terminology used in the surveillance studies on bee mortality established in...
Należy również zmienić wzmiankę o zespole
masowego
ginięcia rodzin pszczelich w celu zapewnienia spójności z terminologią stosowaną w badaniach w zakresie nadzoru nad śmiertelnością pszczół,...
As well the mention of colony
collapse
disorder (CCD) should be modified in order to ensure consistency with the terminology used in the surveillance studies on bee mortality established in Commission Implementing Decision 2012/362/EU [4].
Należy również zmienić wzmiankę o zespole
masowego
ginięcia rodzin pszczelich w celu zapewnienia spójności z terminologią stosowaną w badaniach w zakresie nadzoru nad śmiertelnością pszczół, określoną w decyzji wykonawczej Komisji 2012/362/UE [4].
...diseases or pests that are potentially emerging and could affect the Union, including colony
collapse
disorder.
...lub organizmów szkodliwych, które potencjalnie stanowią zagrożenie dla Unii, w tym zespołu
masowego
ginięcia rodzin pszczelich;
collating and forwarding information to the Commission and to national reference laboratories concerned on exotic and endemic diseases or pests that are potentially emerging and could affect the Union, including colony
collapse
disorder.
zestawia i przekazuje Komisji oraz właściwym krajowym laboratoriom referencyjnym informacje na temat chorób egzotycznych i endemicznych lub organizmów szkodliwych, które potencjalnie stanowią zagrożenie dla Unii, w tym zespołu
masowego
ginięcia rodzin pszczelich;
The serious impacts of dumped imports from the PRC in the period of a
collapsing
market demand prevented the Union industry from maintaining its productivity levels.
Poważne skutki przywozu z ChRL po cenach dumpingowych w okresie ostrego
spadku
popytu rynkowego uniemożliwiły przemysłowi unijnemu utrzymanie poziomu wydajności.
The serious impacts of dumped imports from the PRC in the period of a
collapsing
market demand prevented the Union industry from maintaining its productivity levels.
Poważne skutki przywozu z ChRL po cenach dumpingowych w okresie ostrego
spadku
popytu rynkowego uniemożliwiły przemysłowi unijnemu utrzymanie poziomu wydajności.
Subsidence and
collapse
involve mainly vertical downwards ground movement of the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock compaction to a point where the...
Osiadanie lub
zapadanie się
podłoża wiąże się
przede wszystkim z ruchem powierzchni Ziemi w dół w związku z różnymi procesami erozji skał lub gruntu albo konsolidacji skał do stanu, w którym...
Subsidence and
collapse
involve mainly vertical downwards ground movement of the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock compaction to a point where the rock structure cannot bear its own load (collapse) or causing relatively slow downwards movements (subsidence).
Osiadanie lub
zapadanie się
podłoża wiąże się
przede wszystkim z ruchem powierzchni Ziemi w dół w związku z różnymi procesami erozji skał lub gruntu albo konsolidacji skał do stanu, w którym struktura skały nie może już utrzymać własnych obciążeń (zapadanie) lub powoduje powolne opadanie powierzchni (osiadanie).
The chair-mounted seat must not
collapse
or show any sign of damage or permanent deformation which can impair its safety and normal function.
Siedzenie montowane na krześle nie może
się zapadać
ani wykazywać oznak uszkodzenia lub trwałego odkształcenia mogących niekorzystnie wpływać na jego bezpieczeństwo i zwykłe funkcjonowanie.
The chair-mounted seat must not
collapse
or show any sign of damage or permanent deformation which can impair its safety and normal function.
Siedzenie montowane na krześle nie może
się zapadać
ani wykazywać oznak uszkodzenia lub trwałego odkształcenia mogących niekorzystnie wpływać na jego bezpieczeństwo i zwykłe funkcjonowanie.
...soil weathering or rock compaction to a point where the rock structure cannot bear its own load (
collapse
) or causing relatively slow downwards movements (subsidence).
...albo konsolidacji skał do stanu, w którym struktura skały nie może już utrzymać własnych obciążeń (
zapadanie
) lub powoduje powolne opadanie
powierzchni (osiadanie).
Subsidence and collapse involve mainly vertical downwards ground movement of the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock compaction to a point where the rock structure cannot bear its own load (
collapse
) or causing relatively slow downwards movements (subsidence).
Osiadanie lub zapadanie się podłoża wiąże się przede wszystkim z ruchem powierzchni Ziemi w dół w związku z różnymi procesami erozji skał lub gruntu albo konsolidacji skał do stanu, w którym struktura skały nie może już utrzymać własnych obciążeń (
zapadanie
) lub powoduje powolne opadanie
powierzchni (osiadanie).
To prevent
collapsing
or breaking of components likely to cause physical injury, the article shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
W celu zapobieżenia rozpadnięciu
się
lub pęknięciu elementów składowych i związanej z tym możliwości obrażeń ciała, artykuły muszą być w stanie wytrzymać naprężenia mechaniczne, którym będą poddawane...
To prevent
collapsing
or breaking of components likely to cause physical injury, the article shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
W celu zapobieżenia rozpadnięciu
się
lub pęknięciu elementów składowych i związanej z tym możliwości obrażeń ciała, artykuły muszą być w stanie wytrzymać naprężenia mechaniczne, którym będą poddawane podczas użytkowania.
...models of locks tested could be disengaged by children, despite the childproof claim; other models
collapsed
, broke or did not withstand the ageing test and all models tested lacked some of the...
...modele badanych blokad, mimo załączonej deklaracji zabezpieczenia przed dziećmi; inne modele
rozpadły się
, uległy uszkodzeniu lub nie przeszły pomyślnie próby starzenia się
, a w przypadku wszys
The project results showed that several of the models of locks tested could be disengaged by children, despite the childproof claim; other models
collapsed
, broke or did not withstand the ageing test and all models tested lacked some of the required basic instructions.
Wyniki projektu pokazały, że dzieci potrafiły zwolnić niektóre modele badanych blokad, mimo załączonej deklaracji zabezpieczenia przed dziećmi; inne modele
rozpadły się
, uległy uszkodzeniu lub nie przeszły pomyślnie próby starzenia się
, a w przypadku wszystkich badanych modeli brakowało niektórych podstawowych wymaganych instrukcji użytkowania.
...reasons, without the Chinese imports, their entry into the market could not explain the price
collapse
, which occurred in a context of increasing Community consumption.
...nie uwzględniając przywozu z Chin, ich wejście na rynek nie mogło stanowić wyjaśnienia dla
załamania
cenowego, które zaistniało w kontekście rosnącej konsumpcji we Wspólnocie.
For these reasons, without the Chinese imports, their entry into the market could not explain the price
collapse
, which occurred in a context of increasing Community consumption.
Z tych powodów, nie uwzględniając przywozu z Chin, ich wejście na rynek nie mogło stanowić wyjaśnienia dla
załamania
cenowego, które zaistniało w kontekście rosnącej konsumpcji we Wspólnocie. 
