Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: collapse
...insist on these repurchase options being exercised … And, owing to the autumn 2000 stock market
collapse
, the risk that the French group might be forced to pay for Orange wholly in cash materialis
Nie było żadnej wątpliwości, że sprzedawca będzie żądał realizacji tych opcji wykupu … A z powodu
spadku
giełdowego, począwszy od jesieni 2000 r. ryzyko, że grupa francuska będzie zmuszona do spłaty...
There was scarcely any doubt that the seller would insist on these repurchase options being exercised … And, owing to the autumn 2000 stock market
collapse
, the risk that the French group might be forced to pay for Orange wholly in cash materialised, with two payments to Vodafone of EUR 6,631 billion and EUR 4,973 billion in March 2001 and 2002’.
Nie było żadnej wątpliwości, że sprzedawca będzie żądał realizacji tych opcji wykupu … A z powodu
spadku
giełdowego, począwszy od jesieni 2000 r. ryzyko, że grupa francuska będzie zmuszona do spłaty 100 % Orange w gotówce, stało się faktem – dokonano dwóch wpłat na rzecz Vodafone w wysokości 6,631 miliarda euro oraz 4,973 miliarda euro w marcu 2001 r. i 2002 r.”.
Due to the banks’
collapse
, the value of the collateral diminished and it became clear that the CBI had sustained losses due to unsound collateral.
W związku z
upadkiem
banków wartość zabezpieczeń zmalała i stało się jasne, że BCI poniósł straty z powodu niepewnego zabezpieczenia.
Due to the banks’
collapse
, the value of the collateral diminished and it became clear that the CBI had sustained losses due to unsound collateral.
W związku z
upadkiem
banków wartość zabezpieczeń zmalała i stało się jasne, że BCI poniósł straty z powodu niepewnego zabezpieczenia.
Following the
collapse
of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of...
Po
upadku
reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się
z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the
collapse
of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się
z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the
collapse
of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of...
Po
upadku
reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się
z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the
collapse
of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się
z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the
collapse
of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of...
Po
upadku
reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się
z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the
collapse
of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się
z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the
collapse
of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of...
Po
upadku
reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się
z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the
collapse
of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się
z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
To prevent
collapse
of the suspended baby bed and breaking of components (from stands, attachment device or suspension device) likely to cause physical injury, suspended beds shall withstand the...
Aby zapobiec przewróceniu
się
łóżeczka podwieszanego i złamaniu części składowych (stojaka, urządzenia mocującego, urządzenia zawieszającego), co mogłoby spowodować zranienie, łóżeczka podwieszane...
To prevent
collapse
of the suspended baby bed and breaking of components (from stands, attachment device or suspension device) likely to cause physical injury, suspended beds shall withstand the mechanical stress to which they are subject during use for the lifetime of the product.
Aby zapobiec przewróceniu
się
łóżeczka podwieszanego i złamaniu części składowych (stojaka, urządzenia mocującego, urządzenia zawieszającego), co mogłoby spowodować zranienie, łóżeczka podwieszane muszą być odporne na obciążenia, którym są poddawane w ciągu całego okresu użytkowania produktu. collapse
of the whole or part of the work; zawalenia się
całego obiektu budowlanego lub jego części; collapse
of the whole or part of the work; zawalenia się
całego obiektu budowlanego lub jego części;
The
collapse
of the telecommunications market, the bursting of the Internet bubble, greatly reduced corporate margins and international tensions resulted in a contraction in demand. Załamanie się
rynku telekomunikacji i gwałtowne załamanie
internetowej hossy, istotna redukcja marż przedsiębiorstw oraz napięcia międzynarodowe doprowadziły do spadku popytu.
The
collapse
of the telecommunications market, the bursting of the Internet bubble, greatly reduced corporate margins and international tensions resulted in a contraction in demand. Załamanie się
rynku telekomunikacji i gwałtowne załamanie
internetowej hossy, istotna redukcja marż przedsiębiorstw oraz napięcia międzynarodowe doprowadziły do spadku popytu.
In October 2008, the Authority put the case on hold due to the
collapse
of the Icelandic banking sector.
W październiku 2008 r. Urząd zawiesił postępowanie z powodu
załamania się
islandzkiego sektora bankowego.
In October 2008, the Authority put the case on hold due to the
collapse
of the Icelandic banking sector.
W październiku 2008 r. Urząd zawiesił postępowanie z powodu
załamania się
islandzkiego sektora bankowego.
...decrease in the horse racing companies' resources, which would lead to the contraction or even the
collapse
of the sector.
W przypadku niewdrożenia środka rozwój konkurencji w sektorze zakładów na wyścigi konne w perspektywie długoterminowej spowodowałby zmniejszenie zasobów spółek działających w sektorze wyścigów, co...
If the measure did not exist, the long-term effect of the development of competition in the horse-race betting sector would be a decrease in the horse racing companies' resources, which would lead to the contraction or even the
collapse
of the sector.
W przypadku niewdrożenia środka rozwój konkurencji w sektorze zakładów na wyścigi konne w perspektywie długoterminowej spowodowałby zmniejszenie zasobów spółek działających w sektorze wyścigów, co doprowadziłoby do ograniczenia działalności sektora, a nawet do jej zaniku.
At the time of the financial
collapse
of the three Icelandic commercial banks in October 2008, the CBI had acquired considerable claims against domestic financial undertakings, which were backed by...
W czasie
załamania
finansowego trzech islandzkich banków komercyjnych w październiku 2008 r. BCI nabył roszczenia o znacznej wartości względem krajowych przedsiębiorstw finansowych, poparte różnego...
At the time of the financial
collapse
of the three Icelandic commercial banks in October 2008, the CBI had acquired considerable claims against domestic financial undertakings, which were backed by collateral of various types.
W czasie
załamania
finansowego trzech islandzkich banków komercyjnych w październiku 2008 r. BCI nabył roszczenia o znacznej wartości względem krajowych przedsiębiorstw finansowych, poparte różnego rodzaju zabezpieczeniami.
the program shall be able to detect and identify the incremental load step at which overall
collapse
of the superstructure begins; when the superstructure becomes unstable and deformation continues...
...być w stanie wykryć i określić najmniejszy etap obciążenia, w którym rozpocznie się ogólne
załamanie
konstrukcji, gdy konstrukcja nośna stanie się niestabilna, a odkształcenie będzie postępow
the program shall be able to detect and identify the incremental load step at which overall
collapse
of the superstructure begins; when the superstructure becomes unstable and deformation continues without an increase of the load.
program powinien być w stanie wykryć i określić najmniejszy etap obciążenia, w którym rozpocznie się ogólne
załamanie
konstrukcji, gdy konstrukcja nośna stanie się niestabilna, a odkształcenie będzie postępować bez zwiększania obciążenia.
the program shall be able to detect and identify the incremental load step at which overall
collapse
of the superstructure begins; when the superstructure becomes unstable and deformation continues...
...być w stanie wykryć i określić najmniejszy etap obciążenia, w którym rozpocznie się ogólne
załamanie
konstrukcji, gdy konstrukcja nośna stanie się niestabilna, a odkształcenie będzie postępow
the program shall be able to detect and identify the incremental load step at which overall
collapse
of the superstructure begins; when the superstructure becomes unstable and deformation continues without an increase of the load.
program powinien być w stanie wykryć i określić najmniejszy etap obciążenia, w którym rozpocznie się ogólne
załamanie
konstrukcji, gdy konstrukcja nośna stanie się niestabilna, a odkształcenie będzie postępować bez zwiększania obciążenia.
...the introduction of the Euro 0,09 per litre of biodiesel as of 1 August 2006 did not lead to the
collapse
of the market as alleged by this party, but indeed B100 sales were reduced significantly in
...wprowadzenie od 1 sierpnia 2006 r. podatku wynoszącego 0,09 EUR/litr biodiesla nie doprowadziło do
załamania
rynku, jak utrzymuje strona, chociaż sprzedaż B100 obniżyła się znacznie w ostatnim...
It is further noted that the introduction of the Euro 0,09 per litre of biodiesel as of 1 August 2006 did not lead to the
collapse
of the market as alleged by this party, but indeed B100 sales were reduced significantly in the last quarter of the IP when this tax was further increased to Euro 0,15 per litre as of 1 January 2008.
Należy następnie odnotować, że wprowadzenie od 1 sierpnia 2006 r. podatku wynoszącego 0,09 EUR/litr biodiesla nie doprowadziło do
załamania
rynku, jak utrzymuje strona, chociaż sprzedaż B100 obniżyła się znacznie w ostatnim kwartale OD, począwszy od 1 stycznia 2008 r., kiedy podatek podniesiono do 0,15 EUR/litr.
...the introduction of the EUR 0,09 per litre of biodiesel as of 1 August 2006 did not lead to the
collapse
of the market as alleged by this party, but indeed B100 sales were reduced significantly in
...wprowadzenie od 1 sierpnia 2006 r. podatku wynoszącego 0,09 EUR/litr biodiesla nie doprowadziło do
załamania
rynku, jak utrzymuje strona, chociaż sprzedaż B100 obniżyła się znacznie w ostatnim...
It is further noted that the introduction of the EUR 0,09 per litre of biodiesel as of 1 August 2006 did not lead to the
collapse
of the market as alleged by this party, but indeed B100 sales were reduced significantly in the last quarter of the IP when this tax was further increased to EUR 0,15 per litre as of 1 January 2008.
Należy następnie odnotować, że wprowadzenie od 1 sierpnia 2006 r. podatku wynoszącego 0,09 EUR/litr biodiesla nie doprowadziło do
załamania
rynku, jak utrzymuje strona, chociaż sprzedaż B100 obniżyła się znacznie w ostatnim kwartale OD, począwszy od 1 stycznia 2008 r., kiedy podatek podniesiono do 0,15 EUR/litr.
...for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) as the main factor which could lead to the
collapse
of the stock of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna.
...(ICCAT) uznał nadmierne zdolności połowowe floty za główny czynnik, który może prowadzić do
załamania się
stad tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym.
Fleet overcapacity has been considered by the Scientific Committee of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) as the main factor which could lead to the
collapse
of the stock of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna.
Komitet Naukowo-Badawczy Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) uznał nadmierne zdolności połowowe floty za główny czynnik, który może prowadzić do
załamania się
stad tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym.
...restructuring aid in so far as it was necessary to address a market failure, in the form of the
collapse
of the interbank market.
...wewnętrznym w zakresie, w jakim była konieczna w celu usunięcia niedoskonałości rynku w postać
załamania
rynku międzybankowego.
Finally, the Commission considers that the aid contained in the EUR 17 billion of liquidity guarantees provided by Soffin constitutes compatible restructuring aid in so far as it was necessary to address a market failure, in the form of the
collapse
of the interbank market.
Komisja uważa również, że pomoc zawarta w gwarancji zachowania płynności w wysokości 17 mld EUR, której udzielił SoFFin, stanowi pomoc restrukturyzacyjną zgodną z rynkiem wewnętrznym w zakresie, w jakim była konieczna w celu usunięcia niedoskonałości rynku w postać
załamania
rynku międzybankowego.
...organised crime, and is a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the
collapse
of State structures.
...oraz jest głównym czynnikiem wyzwalającym konflikty i powodującym ich rozprzestrzenianie
się
oraz upadek
struktur państwowych.
Indeed, the uncontrolled transfer of arms contributes to a worsening of terrorism and organised crime, and is a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the
collapse
of State structures.
Otóż niekontrolowany transfer uzbrojenia przyczynia się do nasilenia terroryzmu i przestępczości zorganizowanej oraz jest głównym czynnikiem wyzwalającym konflikty i powodującym ich rozprzestrzenianie
się
oraz upadek
struktur państwowych.
...organised crime, and is a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the
collapse
of State structures.
...oraz jest głównym czynnikiem wyzwalającym konflikty i powodującym ich rozprzestrzenianie
się
oraz upadek
struktur państwowych.
Indeed, the uncontrolled transfer of arms contributes to a worsening of terrorism and organised crime, and is a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the
collapse
of State structures.
Niekontrolowany transfer uzbrojenia istotnie przyczynia się do pogorszenia sytuacji związanej z terroryzmem i do wzrostu przestępczości zorganizowanej oraz jest głównym czynnikiem wyzwalającym konflikty i powodującym ich rozprzestrzenianie
się
oraz upadek
struktur państwowych. 
