Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: code
...for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
...przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
kodeks
celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
kodeks
celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
...of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs
Code
(OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
...Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 z dnia 9 października 2013 r. ustanawiające unijny
kodeks
celny (Dz.U. L 269z 10.10.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs
Code
(OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 z dnia 9 października 2013 r. ustanawiające unijny
kodeks
celny (Dz.U. L 269z 10.10.2013, s. 1).
...for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
...przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
...for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
...przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustalającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1).
Article 143(1)(e)(h) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Artykuł 143 ust. 1 lit. e) h) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustalającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1).
...for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
...przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1).
...for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
...przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1).
...and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs
Code
) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające Wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs
Code
) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające Wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).
...and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs
Code
) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające Wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs
Code
) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające Wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).
...and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs
Code
) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).".
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).”;
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs
Code
) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).".
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).”;
...and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs
Code
) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).";
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).”;
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs
Code
) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).";
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).”;
...for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
...przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
...for the implementation of Council Regulation (EC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
, OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
...przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny, Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
, OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny, Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
...with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1);
...z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1);
in order to enable the contracting entities in the EEA to apply Article 58(2) and (3), the Contracting Parties shall ensure that the suppliers established in their respective territories determine the origin of the products in their tenders for supply contracts in conformity with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1);
celem umożliwienia podmiotom zamawiającym w obrębie EOG zastosowania przepisów art. 58 ust. 2 i 3, Umawiające się Strony zapewniają określanie przez dostawców prowadzących działalność na ich odpowiednich terytoriach pochodzenia produktów w ofertach składanych w przetargach na dostawy zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1);
...for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
...przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
...for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
...przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
...Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa
Code
) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Wizowy (kodeks wizowy) (Dz.U. L 243 z 15.9.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa
Code
) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Wizowy (kodeks wizowy) (Dz.U. L 243 z 15.9.2009, s. 1).
...Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa
Code
) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Wizowy (kodeks wizowy) (Dz.U. L 243 z 15.9.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa
Code
) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Wizowy (kodeks wizowy) (Dz.U. L 243 z 15.9.2009, s. 1).
...Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa
Code
) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Wizowy (kodeks wizowy) (Dz.U. L 243 z 15.9.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa
Code
) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Wizowy (kodeks wizowy) (Dz.U. L 243 z 15.9.2009, s. 1).
...for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
...przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Wprowadzenie pod tą podpozycją podlega warunkom określonym w odpowiednich przepisach Wspólnoty (zob. art. 291-300 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy
kodeks
celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy
kodeks
celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1). 
