Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej - wystąpienia fraz z tłumaczeniami

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.

Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: code

«
1
...
5
6
7
8
9
...
1939
»

See US Internal Revenue

Code

(IRC) — sec. 40(b)(4) point E.

Zob. US Internal Revenue

Code

(IRC) – sekcja 40 lit. b) pkt 4 ppkt E.

See US Internal Revenue

Code

(IRC) — sec. 40(b)(4) point E.

Zob. US Internal Revenue

Code

(IRC) – sekcja 40 lit. b) pkt 4 ppkt E.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

See US Internal Revenue

Code

(IRC) – sec. 40(b)(4) point E.

Zob. US Internal Revenue

Code

(IRC) – sekcja 40 lit. b) pkt 4 ppkt. E.

See US Internal Revenue

Code

(IRC) – sec. 40(b)(4) point E.

Zob. US Internal Revenue

Code

(IRC) – sekcja 40 lit. b) pkt 4 ppkt. E.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

This document is part of Production Organisation Approval Number [MEMBER STATE

CODE

(*)].21G.XXXX issued to:

Niniejszy dokument stanowi część zatwierdzenia organizacji produkującej nr [

KOD

PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].21G.XXXX wydanego dla:

This document is part of Production Organisation Approval Number [MEMBER STATE

CODE

(*)].21G.XXXX issued to:

Niniejszy dokument stanowi część zatwierdzenia organizacji produkującej nr [

KOD

PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].21G.XXXX wydanego dla:

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Reference: [MEMBER STATE

CODE

(*)].21G.XXXX

Numer referencyjny: [

KOD

PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].21G.XXXX

Reference: [MEMBER STATE

CODE

(*)].21G.XXXX

Numer referencyjny: [

KOD

PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].21G.XXXX

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

TA: [MEMBER STATE

CODE

(*)].21G.XXXX

TA: [

KOD

PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].21G.XXXX

TA: [MEMBER STATE

CODE

(*)].21G.XXXX

TA: [

KOD

PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].21G.XXXX

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Operator using ICAO_

CODE

:PJW

Operator używający kodu ICAO:PJW

Operator using ICAO_

CODE

:PJW

Operator używający kodu ICAO:PJW

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Operator using ICAO_

CODE

:PJW

Operator używający kodu ICAO_CODE:PJW

Operator using ICAO_

CODE

:PJW

Operator używający kodu ICAO_CODE:PJW

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Operator using ICAO_

CODE

:PJW

Operator używający kodu ICAO_CODE:PJW

Operator using ICAO_

CODE

:PJW

Operator używający kodu ICAO_CODE:PJW

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Operator using ICAO_

CODE

:PJW

Operator używający kodu ICAO_CODE:PJW

Operator using ICAO_

CODE

:PJW

Operator używający kodu ICAO_CODE:PJW

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Operator using ICAO_

CODE

:PJW

Operator używający ICAO_CODE:PJW

Operator using ICAO_

CODE

:PJW

Operator używający ICAO_CODE:PJW

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Operator using ICAO_

CODE

:PJW

Operator używający ICAO_CODE:PJW

Operator using ICAO_

CODE

:PJW

Operator używający ICAO_CODE:PJW

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Operator using ICAO_

CODE

:PJW

Operator używający kodu ICAO_CODE:PJW

Operator using ICAO_

CODE

:PJW

Operator używający kodu ICAO_CODE:PJW

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification

code

, the photometric specifications of the headlamp shall be met;

...LED i zastąpieniu go innym modułem LED dostarczonym przez wnioskodawcę i oznakowanym tym samym

kodem

identyfikacyjnym modułu źródła światła spełnione były wymogi fotometryczne w odniesieniu do św

when the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification

code

, the photometric specifications of the headlamp shall be met;

po wyjęciu modułu LED i zastąpieniu go innym modułem LED dostarczonym przez wnioskodawcę i oznakowanym tym samym

kodem

identyfikacyjnym modułu źródła światła spełnione były wymogi fotometryczne w odniesieniu do światła głównego;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification

code

, the photometric specifications of the headlamp shall be met;

...LED i zastąpieniu go innym modułem LED dostarczonym przez wnioskodawcę i oznakowanym tym samym

kodem

identyfikacyjnym modułu źródła światła były spełnione wymogi fotometryczne w odniesieniu do re

when the LED module is removed and replaced with another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification

code

, the photometric specifications of the headlamp shall be met;

Po wyjęciu modułu LED i zastąpieniu go innym modułem LED dostarczonym przez wnioskodawcę i oznakowanym tym samym

kodem

identyfikacyjnym modułu źródła światła były spełnione wymogi fotometryczne w odniesieniu do reflektora.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Under French law (Article L.515-22 of the Monetary and Financial

Code

), the administration and recovery of loans and similar receivables, securities and bonds held by a mortgage lending company,...

Należy zauważyć, że przepisy prawa francuskiego (art. L. 515-22

Kodeksu

walutowego i finansowego) zawierają wymóg, zgodnie z którym procesem zarządzania środkami i ściąganiem należności, obejmującym...

Under French law (Article L.515-22 of the Monetary and Financial

Code

), the administration and recovery of loans and similar receivables, securities and bonds held by a mortgage lending company, together with bonds or other resources which it receives, must be carried out by a separate credit institution bound to the mortgage lending company by contract.

Należy zauważyć, że przepisy prawa francuskiego (art. L. 515-22

Kodeksu

walutowego i finansowego) zawierają wymóg, zgodnie z którym procesem zarządzania środkami i ściąganiem należności, obejmującym pożyczki i powiązane wierzytelności, papiery wartościowe i aktywa posiadane przez bank hipoteczny oraz obligacje i inne gromadzone przez niego środki, zajmuje się odrębna instytucja kredytowa związana z bankiem hipotecznym na mocy umowy.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

The French authorities added that, pursuant to Article L. 313-6 of the Public Finance Courts

Code

, the chairmen of the boards can be fined up to double the amount of the gross annual salary they are...

Władze francuskie dodają w tym kontekście, że zgodnie z art. L. 313-6

kodeksu

organów sądowych ds. finansowych, prezesi zarządu podlegają grzywnie w wysokości mogącej sięgać podwójnej kwoty rocznego...

The French authorities added that, pursuant to Article L. 313-6 of the Public Finance Courts

Code

, the chairmen of the boards can be fined up to double the amount of the gross annual salary they are receiving at the date of the infringement for any unjustified advantage which they may have attempted to procure or have procured for a third party, either financial or in kind, causing damage to the Treasury, the local authorities or the organisation in question.

Władze francuskie dodają w tym kontekście, że zgodnie z art. L. 313-6

kodeksu

organów sądowych ds. finansowych, prezesi zarządu podlegają grzywnie w wysokości mogącej sięgać podwójnej kwoty rocznego wynagrodzenia brutto lub rocznej płacy brutto, które im przysługiwały w chwili popełnienia przestępstwa, w przypadku jakiejkolwiek nieuzasadnionej korzyści, którą próbowali zapewnić lub zapewnili innej osobie, niezależnie od faktu, czy jest to korzyść majątkowa czy w naturze i czy powoduje szkodę dla skarbu państwa, samorządu terytorialnego lub zainteresowanego podmiotu.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

The Commission cannot see either under which provision of the Steel Aid

Code

the aid could be deemed compatible.

Komisja nie potrafi też wskazać, na podstawie jakiego postanowienia

Kodeksu

Pomocy dla Przemysłu Stalowego pomoc ta byłaby zgodna.

The Commission cannot see either under which provision of the Steel Aid

Code

the aid could be deemed compatible.

Komisja nie potrafi też wskazać, na podstawie jakiego postanowienia

Kodeksu

Pomocy dla Przemysłu Stalowego pomoc ta byłaby zgodna.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...days, this Directive shall apply without prejudice to the Schengen acquis, in particular the Visa

Code

, the Schengen Borders Code and Regulation (EC) No 539/2001.

...90 dni niniejsza dyrektywa ma zastosowanie bez uszczerbku dla dorobku Schengen, a w szczególności

kodeksu

wizowego,

kodeksu

granicznego Schengen oraz rozporządzenia (WE) nr 539/2001.

For stays not exceeding 90 days, this Directive shall apply without prejudice to the Schengen acquis, in particular the Visa

Code

, the Schengen Borders Code and Regulation (EC) No 539/2001.

W przypadku pobytów nieprzekraczających 90 dni niniejsza dyrektywa ma zastosowanie bez uszczerbku dla dorobku Schengen, a w szczególności

kodeksu

wizowego,

kodeksu

granicznego Schengen oraz rozporządzenia (WE) nr 539/2001.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

‘Regarding Article L.465-1 of the Monetary and Financial

Code

, the French authorities have stressed that supposing it to be transposable to the State, it would condemn, not the mere changing by the...

„Jeśli chodzi o art. L.465-1

Kodeksu

monetarnego i finansowego, AF (władze francuskie) podkreśliły, że „przy założeniu możliwości jego zastosowania wobec państwa, artykuł ten nie wykluczałby prostego...

‘Regarding Article L.465-1 of the Monetary and Financial

Code

, the French authorities have stressed that supposing it to be transposable to the State, it would condemn, not the mere changing by the State of its intentions, but only the declaring of an intention that was false or misleading from the outset, which was manifestly not the case here inasmuch as the remarks only reflected the lack of any decision whatsoever in the then state of the shareholder's knowledge’.

„Jeśli chodzi o art. L.465-1

Kodeksu

monetarnego i finansowego, AF (władze francuskie) podkreśliły, że „przy założeniu możliwości jego zastosowania wobec państwa, artykuł ten nie wykluczałby prostego faktu ewoluowania intencji państwa, ale jedynie faktu deklarowania, od początku, fałszywych lub mylących intencji, co wyraźnie nie miało miejsca, ponieważ wypowiedzi odzwierciedlały jedynie brak decyzji – niezależnie od jej natury – przy stanie informacji, jakimi dysponował akcjonariusz”.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...Article 1, detailing the number and date of issue of the licence, the export refunds nomenclature

code

, the quantity of the products, the initial term of validity and the extended term of validity.

...w art. 1, z wyszczególnieniem numeru i daty wydania pozwolenia, ilości produktów według

kodu

nomenklatury refundacji wywozowej, pierwotnego okresu ważności i przedłużonego okresu ważności.

By 31 January 2007, Member States shall notify the Commission of the quantities of the products concerned by each of the measures laid down in Article 1, detailing the number and date of issue of the licence, the export refunds nomenclature

code

, the quantity of the products, the initial term of validity and the extended term of validity.

Do dnia 31 stycznia 2007 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach produktów, których dotyczy każdy ze środków ustanowionych w art. 1, z wyszczególnieniem numeru i daty wydania pozwolenia, ilości produktów według

kodu

nomenklatury refundacji wywozowej, pierwotnego okresu ważności i przedłużonego okresu ważności.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

«
1
...
5
6
7
8
9
...
1939
»

Popularne słowa

••• Więcej

Lista haseł polskich

Lista haseł angielskich

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Lista haseł niemieckich

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Lista haseł włoskich

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Lista haseł rosyjskich

А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я