Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: code
...36a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1) and Article 87 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parl
...rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy
kodeks
celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1) i art. 87 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Ra
Article 36a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1) and Article 87 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Artykuł 36a rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy
kodeks
celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1) i art. 87 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1) as amended by:
...rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1), zmienione:
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1) as amended by:
31992 R 2913: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1), zmienione:
...for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1), as amended by:
...przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1), zmienione:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 2454: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1), zmienione:
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1), as last amended by:
...Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1), ostatnio zmienione przez:
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1), as last amended by:
31992 R 2913: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1), ostatnio zmienione przez:
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1), as last amended by:
...Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1), ostatnio zmienione przez:
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1), as last amended by:
31992 R 2913: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1), ostatnio zmienione przez:
...for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1), as last amended by:
...przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1), ostatnio zmienione przez:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1), as last amended by:
31993 R 2454: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1), ostatnio zmienione przez:
...for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1), as last amended by:
...przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1), ostatnio zmienione przez:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1), as last amended by:
31993 R 2454: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1), ostatnio zmienione przez:
...of 20 December 2006 on the aid scheme implemented by France under Article 39 CA of the General Tax
Code
(OJ L 112, 30.4.2007, p. 41), paragraphs 101 to 103.
...z dnia 20 grudnia 2006 r. dotycząca systemu pomocy wprowadzonego przez Francję na mocy art. 39 CA
kodeksu
podatkowego (code
général des impôts) (Dz.U. L 112 z 30.4.2007, s. 41), pkt 101–103.
This is further supported by the Commission’s more recent approach in the ‘GIE fiscaux’ case: Commission Decision 2007/256/EC of 20 December 2006 on the aid scheme implemented by France under Article 39 CA of the General Tax
Code
(OJ L 112, 30.4.2007, p. 41), paragraphs 101 to 103.
Takie podejście jest zresztą podparte niedawną praktyką Komisji w sprawie zwanej „GIE fiscaux”: decyzja Komisji 2007/256/WE z dnia 20 grudnia 2006 r. dotycząca systemu pomocy wprowadzonego przez Francję na mocy art. 39 CA
kodeksu
podatkowego (code
général des impôts) (Dz.U. L 112 z 30.4.2007, s. 41), pkt 101–103.
...a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders
Code
) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
...15 marca 2006 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (
kodeks
graniczny Schengen) (Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders
Code
) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (
kodeks
graniczny Schengen) (Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 1).
...a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders
Code
) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
...15 marca 2006 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (
kodeks
graniczny Schengen) (Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders
Code
) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (
kodeks
graniczny Schengen) (Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 1).
...for the implementation of Council Regulation (EC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
...przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
kodeks
celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
kodeks
celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
...and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs
Code
) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).’;
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).”;
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs
Code
) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).’;
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).”;
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 302, 19.12.1992, p. 1).
Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot...
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 302, 19.12.1992, p. 1).
Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed nadużyciami finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2).
...for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1):
...przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
kodeks
celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1):
31993 R 2454: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1):
31993 R 2454: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
kodeks
celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1):
...and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs
Code
) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs
Code
) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1).
...a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders
Code
) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).’;
...15 marca 2006 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (
kodeks
graniczny Schengen) (Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 1).”;
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders
Code
) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).’;
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 562/2006 z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (
kodeks
graniczny Schengen) (Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 1).”;
...Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa
Code
)(OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Wizowy (kodeks wizowy) (Dz.U. L 243 z 15.9.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa
Code
)(OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Wizowy (kodeks wizowy) (Dz.U. L 243 z 15.9.2009, s. 1).
...for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
...przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
kodeks
celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy
kodeks
celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).’;
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1).”;
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs
Code
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).’;
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy
Kodeks
Celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1).”; 
