Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: circuit
...in a requirement for safe function, relevant on some main lines in Austria with 100 Hz track
circuits
. No renewal’
...dotyczącym bezpiecznego funkcjonowania, obowiązującym w Austrii na niektórych głównych liniach z
obwodami
torowymi 100 Hz. Nie podlega odnowieniu.”;
for item 8 for Austria: ‘Minimum axle load necessary to shunt certain track circuits is determined in a requirement for safe function, relevant on some main lines in Austria with 100 Hz track
circuits
. No renewal’
do poz. 8 dla Austrii: „Minimalny nacisk osi niezbędny do manewrowania na określonych obwodach torowych określony jest w wymaganiu dotyczącym bezpiecznego funkcjonowania, obowiązującym w Austrii na niektórych głównych liniach z
obwodami
torowymi 100 Hz. Nie podlega odnowieniu.”;
...BT and Vtesse compete), (i) inland private leased connections, (j) international private leased
circuits
, (k) interconnect and (l) telex (in 1995 list only) .
Odnośne kategorie to: a) połączenia lokalne, b) połączenia międzymiastowe, c) połączenia międzynarodowe, d) połączenia na telefony komórkowe, e) inne połączenia, f) podłączanie linii abonenckich, g)...
The relevant categories are: (a) local calls; (b) national calls, (c) international calls, (d) calls to mobiles; (e) other calls, (f) exchange line connections, (g) exchange line rentals, (h) inland private leased rentals (this category includes the market on which BT and Vtesse compete), (i) inland private leased connections, (j) international private leased
circuits
, (k) interconnect and (l) telex (in 1995 list only) .
Odnośne kategorie to: a) połączenia lokalne, b) połączenia międzymiastowe, c) połączenia międzynarodowe, d) połączenia na telefony komórkowe, e) inne połączenia, f) podłączanie linii abonenckich, g) dzierżawa linii abonenckich, h) dzierżawa lądowych łączy prywatnych (kategoria ta obejmuje rynek, na którym konkurują firmy BT i Vtesse), i) podłączanie lądowych dzierżawionych łączy prywatnych, j) międzynarodowe prywatne łącza dzierżawione, k) połączenia międzyoperatorskie oraz l) teleks (tylko w wykazie z 1995 r.).
Operation and function of diodes in the following
circuits
: clippers, clampers, full and half wave rectifiers, bridge rectifiers, voltage doublers and triplers;
Działanie i funkcje diod w następujących
obwodach: układy
obcinające, układy
poziomujące, prostownik pełnookresowy
i półokresowy, mostek prostownikowy, podwajacz i potrajacz napięcia;
Operation and function of diodes in the following
circuits
: clippers, clampers, full and half wave rectifiers, bridge rectifiers, voltage doublers and triplers;
Działanie i funkcje diod w następujących
obwodach: układy
obcinające, układy
poziomujące, prostownik pełnookresowy
i półokresowy, mostek prostownikowy, podwajacz i potrajacz napięcia;
...procedures shall not downgrade safety provisions such as the continuity of return current
circuit
, limitation of overvoltages and detection of short circuits.
Procedury utrzymania nie mogą pogarszać warunków bezpieczeństwa, takich jak ciągłość
sieci
powrotnej, ograniczanie przepięć oraz wykrywanie zwarć.
Maintenance procedures shall not downgrade safety provisions such as the continuity of return current
circuit
, limitation of overvoltages and detection of short circuits.
Procedury utrzymania nie mogą pogarszać warunków bezpieczeństwa, takich jak ciągłość
sieci
powrotnej, ograniczanie przepięć oraz wykrywanie zwarć.
...procedures shall not downgrade safety provisions such as the continuity of return current
circuit
, limitation of overvoltages and detection of short circuits.
Procedury utrzymania nie mogą pogarszać warunków bezpieczeństwa, takich jak ciągłość
obwodu
powrotnego prądu, ograniczanie przepięć oraz wykrywanie zwarć.
Maintenance procedures shall not downgrade safety provisions such as the continuity of return current
circuit
, limitation of overvoltages and detection of short circuits.
Procedury utrzymania nie mogą pogarszać warunków bezpieczeństwa, takich jak ciągłość
obwodu
powrotnego prądu, ograniczanie przepięć oraz wykrywanie zwarć.
...fault in such a way that a failure in one door circuit will not cause a failure in any other door
circuit
. Short circuits or other faults in the alarm or indicator circuits of a door shall not...
.7.8 Pojedyncze elektryczne uszkodzenia w systemie napędu operowania lub sterowania zasuwanych drzwi wodoszczelnych o napędzie silnikowym nie powodują otwarcia zamkniętych drzwi.
.7.7 Electric power, control, indication and alarm circuits shall be protected against fault in such a way that a failure in one door circuit will not cause a failure in any other door
circuit
. Short circuits or other faults in the alarm or indicator circuits of a door shall not result in a loss of power operation of that door. Arrangements shall be such that leakage of water into the electrical equipment located below the bulkhead deck will not cause the door to open.
.7.8 Pojedyncze elektryczne uszkodzenia w systemie napędu operowania lub sterowania zasuwanych drzwi wodoszczelnych o napędzie silnikowym nie powodują otwarcia zamkniętych drzwi.
Electronic integrated circuits (excluding multichip
circuits
): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyłączeniem układów multichipowych): pamięci stałe kasowalne elektrycznie promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip
circuits
): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyłączeniem układów multichipowych): pamięci stałe kasowalne elektrycznie promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip
circuits
): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyłączeniem układów multichipowych): pamięci stałe kasowalne elektrycznie promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip
circuits
): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyłączeniem układów multichipowych): pamięci stałe kasowalne elektrycznie promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip
circuits
): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyłączeniem układów multichipowych): pamięci stałe kasowalne elektrycznie promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip
circuits
): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyłączeniem układów multichipowych): pamięci stałe kasowalne elektrycznie promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip
circuits
): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyjątkiem układów wielochipowych): pamięci stałe kasowalne promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip
circuits
): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyjątkiem układów wielochipowych): pamięci stałe kasowalne promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip
circuits
): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyjątkiem układów wielochipowych): pamięci stałe kasowalne promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip
circuits
): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyjątkiem układów wielochipowych): pamięci stałe kasowalne promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip
circuits
): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyłączeniem układów multichipowych): pamięci stałe kasowalne elektrycznie promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip
circuits
): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyłączeniem układów multichipowych): pamięci stałe kasowalne elektrycznie promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip
circuits
): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyłączeniem układów multichipowych): pamięci stałe kasowalne elektrycznie promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip
circuits
): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyłączeniem układów multichipowych): pamięci stałe kasowalne elektrycznie promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
...× 480 pixels (virtual equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away) and sound-processing
circuits
, mounted in a frame similar to a frame for spectacles.
...każdy (wirtualny odpowiednik ekranu o przekątnej 80 cali widzianego z odległości 2 metrów) i
obwodów
do przetwarzania
dźwięku, zamontowanych w ramce podobnej do oprawki okularów.
The electronic eyewear apparatus consists of two liquid crystal device (LCD) screens, each with a resolution of 640 × 480 pixels (virtual equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away) and sound-processing
circuits
, mounted in a frame similar to a frame for spectacles.
Elektroniczne urządzenie okularowe składa się z dwóch ekranów ciekłokrystalicznych (LCD) o rozdzielczości 640 × 480 pikseli każdy (wirtualny odpowiednik ekranu o przekątnej 80 cali widzianego z odległości 2 metrów) i
obwodów
do przetwarzania
dźwięku, zamontowanych w ramce podobnej do oprawki okularów.
...audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated
circuits
mounted on a printed circuit or a leadframe, contained in a housing
...stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania nagranego dźwięku, składający się z 2 lub 3
scalonych
monolitycznych układów
zamontowanych na obwodzie drukowanym lub ramce wyprowadzeniowej, um
Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated
circuits
mounted on a printed circuit or a leadframe, contained in a housing
Układ nagrywania i odtwarzania dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania nagranego dźwięku, składający się z 2 lub 3
scalonych
monolitycznych układów
zamontowanych na obwodzie drukowanym lub ramce wyprowadzeniowej, umieszczony w obudowie opatrzonej
...audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated
circuits
mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
...stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania nagranego dźwięku, składający się z 2 lub 3
scalonych
monolitycznych układów zamontowanych na obwodzie drukowanym lub ramce wyprowadzeniowej, um
Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated
circuits
mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
Obwód nagrywania i odtwarzania dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania nagranego dźwięku, składający się z 2 lub 3
scalonych
monolitycznych układów zamontowanych na obwodzie drukowanym lub ramce wyprowadzeniowej, umieszczony w obudowie
...audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated
circuits
mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
...stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania nagranego dźwięku, składający się z 2 lub 3
scalonych
monolitycznych układów zamontowanych na obwodzie drukowanym lub ramce wyprowadzeniowej, um
Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated
circuits
mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
Obwód nagrywania i odtwarzania dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania nagranego dźwięku, składający się z 2 lub 3
scalonych
monolitycznych układów zamontowanych na obwodzie drukowanym lub ramce wyprowadzeniowej, umieszczony w obudowie
...audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated
circuits
mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
...stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania nagranego dźwięku, składający się z 2 lub 3
scalonych
monolitycznych układów zamontowanych na obwodzie drukowanym lub ramce wyprowadzeniowej, um
Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated
circuits
mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
Obwód nagrywania i odtwarzania dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania nagranego dźwięku, składający się z 2 lub 3
scalonych
monolitycznych układów zamontowanych na obwodzie drukowanym lub ramce wyprowadzeniowej, umieszczony w obudowie
...audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated
circuits
mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
...stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania nagranego dźwięku, składający się z 2 lub 3
scalonych
monolitycznych układów zamontowanych na obwodzie drukowanym lub ramce wyprowadzeniowej, um
Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated
circuits
mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
Obwód nagrywania i odtwarzania dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania nagranego dźwięku, składający się z 2 lub 3
scalonych
monolitycznych układów zamontowanych na obwodzie drukowanym lub ramce wyprowadzeniowej, umieszczony w obudowie
...audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated
circuits
mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
...stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania nagranego dźwięku, składający się z 2 lub 3
scalonych
monolitycznych układów zamontowanych na obwodzie drukowanym lub ramce wyprowadzeniowej, um
Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated
circuits
mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
Obwód nagrywania i odtwarzania dźwięku, zdolny do przechowywania danych dźwięku stereo i jednoczesnego nagrywania i odczytywania nagranego dźwięku, składający się z 2 lub 3
scalonych
monolitycznych układów zamontowanych na obwodzie drukowanym lub ramce wyprowadzeniowej, umieszczony w obudowie 
