Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: circuit
...of the technical design characteristics of the infrastructure (e.g. to operate only on track
circuits
of xxHz frequency) and not in terms of geography.
...pojazdu) należy określać za pomocą parametrów technicznych infrastruktury (np. użytkować tylko na
obwodach
torowych o częstotliwości xx Hz), a nie warunków geograficznych.
To avoid geographical specificity and the need to re-authorise a vehicle if the characteristics of a route change (e.g. new electrification or change of voltage), any conditions of use attached to a vehicle authorisation for placing in service (over and above those already covered by the boundaries of the scope of use for which the vehicle was designed) should be specified in terms of the parameters of the technical design characteristics of the infrastructure (e.g. to operate only on track
circuits
of xxHz frequency) and not in terms of geography.
Aby uniknąć swoistości geograficznej i konieczności ponownego dopuszczania pojazdu do eksploatacji w przypadku zmiany właściwości danej trasy (np. nowa elektryfikacja lub zmiana napięcia), wszelkie warunki użytkowania załączone do zezwolenia na dopuszczenie pojazdu do eksploatacji (inne niż te zawarte już w projektowym zakresie użytkowania pojazdu) należy określać za pomocą parametrów technicznych infrastruktury (np. użytkować tylko na
obwodach
torowych o częstotliwości xx Hz), a nie warunków geograficznych.
...adverse environmental impacts and water footprint, for example through the establishment of closed
circuits
of nutrients, including between urban and rural areas.
...ograniczeniu skutków dla środowiska i śladu wodnego, np. poprzez utworzenie zamkniętych
obiegów
składników odżywczych, w tym między obszarami miejskimi i wiejskimi.
Major progress towards low-carbon, resource-efficient and sustainable industries will be supported through discovery and exploitation of terrestrial and aquatic biological resources, while minimising adverse environmental impacts and water footprint, for example through the establishment of closed
circuits
of nutrients, including between urban and rural areas.
Znaczące postępy w dążeniu do niskoemisyjnych, zrównoważonych sektorów przemysłu efektywnych pod względem wykorzystania zasobów będą się opierały na odkrywaniu i eksploatacji naziemnych i wodnych zasobów biologicznych przy możliwie jak największym ograniczeniu skutków dla środowiska i śladu wodnego, np. poprzez utworzenie zamkniętych
obiegów
składników odżywczych, w tym między obszarami miejskimi i wiejskimi.
...output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary
circuits
of cooling distribution systems;
...mocy hydraulicznej od 1 W do 2500 W, zaprojektowaną do użytku w instalacjach grzewczych lub w
obwodach
wtórnych dystrybucyjnych układów
chłodzenia;
‘circulator’ means an impeller pump which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary
circuits
of cooling distribution systems;
„pompa cyrkulacyjna” oznacza pompę wirnikową o znamionowej mocy hydraulicznej od 1 W do 2500 W, zaprojektowaną do użytku w instalacjach grzewczych lub w
obwodach
wtórnych dystrybucyjnych układów
chłodzenia;
...output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary
circuits
of cooling distribution systems;
...mocy hydraulicznej od 1 W do 2500 W, przeznaczoną do użytku w instalacjach grzewczych lub w
obwodach
wtórnych dystrybucyjnych układów
chłodzenia;
“circulator” means an impeller pump, with or without pump housing, which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary
circuits
of cooling distribution systems;
„pompa cyrkulacyjna” oznacza pompę wirnikową, z korpusem lub bez, o znamionowej mocy hydraulicznej od 1 W do 2500 W, przeznaczoną do użytku w instalacjach grzewczych lub w
obwodach
wtórnych dystrybucyjnych układów
chłodzenia;
...with additive material on AC lines in degraded conditions (i.e. in case of failure of the control
circuit
of one of the pantographs, or other failure affecting the onboard power supply) in order...
...stosowanie węgla z domieszkami na liniach AC w warunkach awaryjnych (tj. w przypadku awarii
obwodu
sterowania jednego z pantografów lub innej awarii mającej wpływ na zasilanie jednostki) w cel
Note: This open point is not safety related, and it is therefore acceptable that the operating documentation (as specified in clause 4.2.12.4) allow the use of carbon with additive material on AC lines in degraded conditions (i.e. in case of failure of the control
circuit
of one of the pantographs, or other failure affecting the onboard power supply) in order to continue a journey.
Uwaga: niniejszy punkt otwarty nie jest związany z bezpieczeństwem i dlatego dopuszczalne jest, aby dokumentacja eksploatacyjna (wymieniona w pkt 4.2.12.4) umożliwiała stosowanie węgla z domieszkami na liniach AC w warunkach awaryjnych (tj. w przypadku awarii
obwodu
sterowania jednego z pantografów lub innej awarii mającej wpływ na zasilanie jednostki) w celu kontynuowania jazdy.
In the event of failure, other than a short
circuit
, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash or remain alight but the frequency in this condition shall be different from...
W przypadku usterki jednego ze świateł kierunkowskazów, która nie polega na
zwarciu obwodu
, drugie ze świateł musi nadal migać lub świecić się, nie migając, przy czym częstotliwość migania musi w...
In the event of failure, other than a short
circuit
, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash or remain alight but the frequency in this condition shall be different from that prescribed, unless the vehicle is equipped with a tell-tale.
W przypadku usterki jednego ze świateł kierunkowskazów, która nie polega na
zwarciu obwodu
, drugie ze świateł musi nadal migać lub świecić się, nie migając, przy czym częstotliwość migania musi w takim stanie różnić się od częstotliwości określonych powyżej, chyba że pojazd jest wyposażony we wskaźnik.
In the event of failure, other than a short
circuit
, of one direction-indicator, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
W przypadku uszkodzenia, innego niż
zwarcie
, jednego z kierunkowskazów, inne muszą dalej migać, ale częstotliwość w tej sytuacji może być inna od określonej.
In the event of failure, other than a short
circuit
, of one direction-indicator, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
W przypadku uszkodzenia, innego niż
zwarcie
, jednego z kierunkowskazów, inne muszą dalej migać, ale częstotliwość w tej sytuacji może być inna od określonej.
In the event of failure, other than a short
circuit
, of one direction-indicator lamp, the other(s) direction-indicator lamp(s) indicating the same direction must continue to flash or remain alight,...
W przypadku usterki jednego ze świateł kierunkowskazów, która nie polega na
zwarciu obwodu
, drugie ze świateł kierunkowskazów musi nadal migać lub świecić się nie migając, przy czym częstotliwość...
In the event of failure, other than a short
circuit
, of one direction-indicator lamp, the other(s) direction-indicator lamp(s) indicating the same direction must continue to flash or remain alight, but the frequency in this condition may be different from that prescribed.
W przypadku usterki jednego ze świateł kierunkowskazów, która nie polega na
zwarciu obwodu
, drugie ze świateł kierunkowskazów musi nadal migać lub świecić się nie migając, przy czym częstotliwość migania może w takiej sytuacji różnić się od częstotliwości określonych powyżej.
...glandless standalone circulators, with the exception of those specifically designed for primary
circuits
of thermal solar systems and of heat pumps, shall have an energy efficiency index (EEI) of
...cyrkulacyjnych bezdławnicowych wolnostojących, z wyjątkiem pomp specjalnie zaprojektowanych dla
obwodów
pierwotnych systemów cieplnych wykorzystujących energię słoneczną oraz pomp ciepła, obliczan
From 1 January 2013, glandless standalone circulators, with the exception of those specifically designed for primary
circuits
of thermal solar systems and of heat pumps, shall have an energy efficiency index (EEI) of not more than 0,27, calculated in accordance with Annex II, point 2.
Od dnia 1 stycznia 2013 r. współczynnik efektywności energetycznej (EEI) pomp cyrkulacyjnych bezdławnicowych wolnostojących, z wyjątkiem pomp specjalnie zaprojektowanych dla
obwodów
pierwotnych systemów cieplnych wykorzystujących energię słoneczną oraz pomp ciepła, obliczany zgodnie z pkt 2 załącznika II, nie przekracza 0,27.
...defined in Annex I, point 1(1), with the exception of those specifically designed for primary
circuits
of thermal solar systems and of heat pumps;
...określony w pkt 1 ppkt 1 załącznika I z wyjątkiem pomp specjalnie zaprojektowanych dla
obwodów
pierwotnych systemów cieplnych wykorzystujących energię słoneczną oraz pomp ciepła;
from 1 January 2013, glandless standalone circulators shall meet the efficiency level defined in Annex I, point 1(1), with the exception of those specifically designed for primary
circuits
of thermal solar systems and of heat pumps;
od dnia 1 stycznia 2013 r. pompy cyrkulacyjne bezdławnicowe wolnostojące osiągają poziom efektywności określony w pkt 1 ppkt 1 załącznika I z wyjątkiem pomp specjalnie zaprojektowanych dla
obwodów
pierwotnych systemów cieplnych wykorzystujących energię słoneczną oraz pomp ciepła;
Except for circulators integrated in products designed for primary
circuits
of thermal solar systems and for heat pumps, where the energy efficiency index is calculated as:
Z wyjątkiem pomp cyrkulacyjnych zintegrowanych z produktami przeznaczonych do
obwodów
pierwotnych systemów cieplnych wykorzystujących energię słoneczną i pomp ciepła, w przypadku gdy współczynnik...
Except for circulators integrated in products designed for primary
circuits
of thermal solar systems and for heat pumps, where the energy efficiency index is calculated as:
Z wyjątkiem pomp cyrkulacyjnych zintegrowanych z produktami przeznaczonych do
obwodów
pierwotnych systemów cieplnych wykorzystujących energię słoneczną i pomp ciepła, w przypadku gdy współczynnik efektywności energetycznej obliczono jako:
See the Commission Decision of 2 June 2004 in Case N 443/03, Second water
circuit
, Belgium (C(2004) 1356 final).
Zob. decyzja Komisji z dnia 2 czerwca 2004 r. w sprawie N 443/2003, Woda pochodząca z drugiego
obiegu
, Belgia, (C(2004) 1356 wersja ostateczna).
See the Commission Decision of 2 June 2004 in Case N 443/03, Second water
circuit
, Belgium (C(2004) 1356 final).
Zob. decyzja Komisji z dnia 2 czerwca 2004 r. w sprawie N 443/2003, Woda pochodząca z drugiego
obiegu
, Belgia, (C(2004) 1356 wersja ostateczna).
...at least one of the following criteria shall apply to the disconnected circuit or to each divided
circuit
individually after the disconnect function is activated.
...kryteriów musi mieć zastosowanie do oddzielonego obwodu lub indywidualnie do każdego oddzielonego
obwodu
po aktywowaniu funkcji rozłączania.
If the vehicle has an automatic disconnect function, or device(s) that galvanically divide the electric power train circuit during driving condition, at least one of the following criteria shall apply to the disconnected circuit or to each divided
circuit
individually after the disconnect function is activated.
Jeśli pojazd jest wyposażony w funkcję automatycznego separatora lub urządzenie, które galwanicznie oddziela obwód elektrycznego układu napędowego w czasie jazdy, co najmniej jedno z poniższych kryteriów musi mieć zastosowanie do oddzielonego obwodu lub indywidualnie do każdego oddzielonego
obwodu
po aktywowaniu funkcji rozłączania.
Closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non magnetic);
aparaty działające w obiegu zamkniętym lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych (tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania...
Closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non magnetic);
aparaty działające w obiegu zamkniętym lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych (tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania własności antymagnetycznych);
Closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non magnetic);
aparaty działające w obiegu zamkniętym lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych (tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania...
Closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non magnetic);
aparaty działające w obiegu zamkniętym lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych (tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania własności antymagnetycznych);
Closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non magnetic);
aparaty działające w obiegu zamkniętym lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych (tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania...
Closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non magnetic);
aparaty działające w obiegu zamkniętym lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych (tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania własności antymagnetycznych);
Closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
aparaty działające w obiegu zamkniętym lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych (tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania...
Closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
aparaty działające w obiegu zamkniętym lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych (tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania własności antymagnetycznych);
Closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
aparaty działające w obiegu zamkniętym lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych (tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania...
Closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
aparaty działające w obiegu zamkniętym lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych (tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania własności antymagnetycznych);
Closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
aparaty działające w obiegu zamkniętym lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych (tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania...
Closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
aparaty działające w obiegu zamkniętym lub częściowo zamkniętym (oddychanie powietrzem regenerowanym) specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych (tj. specjalnie zaprojektowane w celu uzyskania własności antymagnetycznych);
Self-contained, closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.
Niezależne aparaty do nurkowania i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym obiegu.
Self-contained, closed or semi-closed
circuit
(rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.
Niezależne aparaty do nurkowania i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym obiegu.
