Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: circuit
If this requirement is verified by a signal
circuit
between the jointed test finger and high voltage live parts, the lamp shall not light.
Jeżeli wymóg ten sprawdza się za pomocą
obwodu
sygnalizacyjnego pomiędzy przegubowym palcem probierczym a częściami pod wysokim napięciem, to lampa sygnalizacyjna nie może się zaświecić.
If this requirement is verified by a signal
circuit
between the jointed test finger and high voltage live parts, the lamp shall not light.
Jeżeli wymóg ten sprawdza się za pomocą
obwodu
sygnalizacyjnego pomiędzy przegubowym palcem probierczym a częściami pod wysokim napięciem, to lampa sygnalizacyjna nie może się zaświecić.
If adequate clearance is verified by a signal
circuit
between the probe and hazardous parts, the lamp shall not light.
Jeżeli
obwód
sygnalizacyjny pomiędzy próbnikiem a częściami niebezpiecznymi wykaże istnienie odpowiedniego odstępu, lampa sygnalizacyjna się nie zaświeci.
If adequate clearance is verified by a signal
circuit
between the probe and hazardous parts, the lamp shall not light.
Jeżeli
obwód
sygnalizacyjny pomiędzy próbnikiem a częściami niebezpiecznymi wykaże istnienie odpowiedniego odstępu, lampa sygnalizacyjna się nie zaświeci.
If this requirement is verified by a signal
circuit
between the probe and live parts, the lamp shall not light.
Jeżeli wymóg ten sprawdza się za pomocą
obwodu
sygnalizacyjnego pomiędzy próbnikiem a częściami czynnymi, to lampa sygnalizacyjna nie może się zaświecić.
If this requirement is verified by a signal
circuit
between the probe and live parts, the lamp shall not light.
Jeżeli wymóg ten sprawdza się za pomocą
obwodu
sygnalizacyjnego pomiędzy próbnikiem a częściami czynnymi, to lampa sygnalizacyjna nie może się zaświecić.
For AC power lines: ± 2 kV test voltage in open
circuit
between line and earth and ± 1 kV between lines, with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs.
dla przewodów prądu przemiennego: ± 2 kV napięcia probierczego
obwodu
otwartego między przewodem a podłożem i ± 1 kV między przewodami, o czasie narastania (Tr) wynoszącym 1,2 μs oraz o czasie...
For AC power lines: ± 2 kV test voltage in open
circuit
between line and earth and ± 1 kV between lines, with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs.
dla przewodów prądu przemiennego: ± 2 kV napięcia probierczego
obwodu
otwartego między przewodem a podłożem i ± 1 kV między przewodami, o czasie narastania (Tr) wynoszącym 1,2 μs oraz o czasie utrzymania (Th) wynoszącym 50 μs.
For DC power lines: ± 0,5 kV test voltage in open
circuit
between line and earth and ± 0,5 kV between lines, with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs.
dla przewodów prądu stałego: ± 0,5 kV napięcia probierczego
obwodu
otwartego między przewodem a podłożem i ± 0,5 kV między przewodami, o czasie narastania (Tr) wynoszącym 1,2 μs oraz o czasie...
For DC power lines: ± 0,5 kV test voltage in open
circuit
between line and earth and ± 0,5 kV between lines, with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs.
dla przewodów prądu stałego: ± 0,5 kV napięcia probierczego
obwodu
otwartego między przewodem a podłożem i ± 0,5 kV między przewodami, o czasie narastania (Tr) wynoszącym 1,2 μs oraz o czasie utrzymania (Th) wynoszącym 50 μs.
...have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration
circuits
: the gases must be properly extracted and properly treated.
...globalnego efektu cieplarnianego (GWP) powyżej 15, takie jak te znajdujące się w piankach oraz
obwodach
chłodzących: gazy muszą zostać właściwie odessane i odpowiednio oczyszczone.
equipment containing gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration
circuits
: the gases must be properly extracted and properly treated.
urządzenia zawierające gazy zubożające warstwę ozonową lub mające potencjał powodowania globalnego efektu cieplarnianego (GWP) powyżej 15, takie jak te znajdujące się w piankach oraz
obwodach
chłodzących: gazy muszą zostać właściwie odessane i odpowiednio oczyszczone.
...of a printed circuit on which are mounted at least a quartz oscillator and a monolithic integrated
circuit
, the whole contained in a housing
...się z obwodu drukowanego, na którym zamontowano przynajmniej oscylator kwarcowy i monolityczny
układ scalony
, całość umieszczona w obudowie opatrzonej
Clock/calendar circuit, consisting of a printed circuit on which are mounted at least a quartz oscillator and a monolithic integrated
circuit
, the whole contained in a housing
Układ zegar/kalendarz, składający się z obwodu drukowanego, na którym zamontowano przynajmniej oscylator kwarcowy i monolityczny
układ scalony
, całość umieszczona w obudowie opatrzonej
...of a printed circuit on which are mounted at least a quartz oscillator and a monolithic integrated
circuit
, the whole contained in a housing
...się z obwodu drukowanego, na którym zamontowano przynajmniej oscylator kwarcowy i monolityczny
układ scalony
, całość umieszczona w obudowie
Clock/calendar circuit, consisting of a printed circuit on which are mounted at least a quartz oscillator and a monolithic integrated
circuit
, the whole contained in a housing
Układ zegar/kalendarz, składający się z obwodu drukowanego, na którym zamontowano przynajmniej oscylator kwarcowy i monolityczny
układ scalony
, całość umieszczona w obudowie
...of a printed circuit on which are mounted at least a quartz oscillator and a monolithic integrated
circuit
, the whole contained in a housing
...się z obwodu drukowanego, na którym zamontowano przynajmniej oscylator kwarcowy i monolityczny
układ scalony
, całość umieszczona w obudowie
Clock/calendar circuit, consisting of a printed circuit on which are mounted at least a quartz oscillator and a monolithic integrated
circuit
, the whole contained in a housing
Układ zegar/kalendarz, składający się z obwodu drukowanego, na którym zamontowano przynajmniej oscylator kwarcowy i monolityczny
układ scalony
, całość umieszczona w obudowie
To ensure the operation of track
circuits
, the electrical resistance of each wheelset, measured from tyre to tyre shall meet the requirements of clause 3.5 of Annex A Appendix 1 of the...
W celu zagwarantowania poprawnej pracy
obwodów
torowych, rezystancja elektryczna każdego zestawu kołowego, mierzona między jednym kołem a drugim, musi spełniać wymagania punktu 3.5 załącznika A...
To ensure the operation of track
circuits
, the electrical resistance of each wheelset, measured from tyre to tyre shall meet the requirements of clause 3.5 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI:2006.
W celu zagwarantowania poprawnej pracy
obwodów
torowych, rezystancja elektryczna każdego zestawu kołowego, mierzona między jednym kołem a drugim, musi spełniać wymagania punktu 3.5 załącznika A dodatek 1 do TSI „Sterowanie”, wyd. 2006.
the walls of the primary
circuit
of the heat exchanger must not include any detachable component;
ścianki
obiegu
podstawowego wymiennika ciepła nie mogą zawierać odłączanych części;
the walls of the primary
circuit
of the heat exchanger must not include any detachable component;
ścianki
obiegu
podstawowego wymiennika ciepła nie mogą zawierać odłączanych części;
the walls of the primary
circuit
of the heat exchanger must be leak tight at any pressure up to and including 2 bar;
ścianki
obiegu
podstawowego wymiennika ciepła muszą być szczelne pod ciśnieniem do 2 barów włącznie;
the walls of the primary
circuit
of the heat exchanger must be leak tight at any pressure up to and including 2 bar;
ścianki
obiegu
podstawowego wymiennika ciepła muszą być szczelne pod ciśnieniem do 2 barów włącznie;
If the control device(s) are electrically operated, the
circuits
of the control device(s) are subject to the requirements of paragraph 5.1.1.5.
Jeśli urządzenia sterujące są obsługiwane elektrycznie,
obwody
urządzeń sterujących muszą spełniać wymagania pkt 5.1.1.5.
If the control device(s) are electrically operated, the
circuits
of the control device(s) are subject to the requirements of paragraph 5.1.1.5.
Jeśli urządzenia sterujące są obsługiwane elektrycznie,
obwody
urządzeń sterujących muszą spełniać wymagania pkt 5.1.1.5.
...which does not introduce any additional loss of pressure and is installed on the recycling
circuit
of the device directly at the engine-connection aperture.
...odprowadzeniu, które nie powoduje żadnych dodatkowych strat ciśnienia, umiejscowionym na
obwodzie
zawracającym do obiegu
urządzenia umieszczonego bezpośrednio przy otworze silnika.
The bag shall be placed on a suitable take-off which does not introduce any additional loss of pressure and is installed on the recycling
circuit
of the device directly at the engine-connection aperture.
worek należy umieścić na odpowiednim odprowadzeniu, które nie powoduje żadnych dodatkowych strat ciśnienia, umiejscowionym na
obwodzie
zawracającym do obiegu
urządzenia umieszczonego bezpośrednio przy otworze silnika.
...which does not introduce any additional loss of pressure and is installed on the recycling
circuit
of the device directly at the engine-connection aperture.
...urządzeniu pobierającym, które nie powoduje żadnych dodatkowych strat ciśnienia, umiejscowionym na
obwodzie
zawracającym do obiegu
urządzenia umieszczonego bezpośrednio przy otworze silnika.
The bag shall be placed on a suitable take-off which does not introduce any additional loss of pressure and is installed on the recycling
circuit
of the device directly at the engine-connection aperture.
worek jest umieszczony na odpowiednim urządzeniu pobierającym, które nie powoduje żadnych dodatkowych strat ciśnienia, umiejscowionym na
obwodzie
zawracającym do obiegu
urządzenia umieszczonego bezpośrednio przy otworze silnika.
Should the control
circuit
of the machinery allow for a number of simultaneous movements, the tests must be carried out under the least favourable conditions, as a general rule by combining the...
Jeżeli
obwód
sterowania maszyny pozwala na kilka jednoczesnych ruchów, próby przeprowadza się w najmniej sprzyjających warunkach, zwykle przy kojarzeniu odpowiednich ruchów.
Should the control
circuit
of the machinery allow for a number of simultaneous movements, the tests must be carried out under the least favourable conditions, as a general rule by combining the movements concerned.
Jeżeli
obwód
sterowania maszyny pozwala na kilka jednoczesnych ruchów, próby przeprowadza się w najmniej sprzyjających warunkach, zwykle przy kojarzeniu odpowiednich ruchów.
...energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the
circuits
of the machinery without risk to persons.
...należy zapewnić możliwość rozładowania w normalny sposób energii pozostającej lub zmagazynowanej w
obwodach
maszyny, bez ryzyka dla osób.
After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the
circuits
of the machinery without risk to persons.
Po odłączeniu energii należy zapewnić możliwość rozładowania w normalny sposób energii pozostającej lub zmagazynowanej w
obwodach
maszyny, bez ryzyka dla osób.
...pump which is intended to be connected to the pipe work of the heating systems or secondary
circuits
of the cooling distribution system.
...pompy” oznacza część pompy wirnikowej przeznaczoną do podłączenia do rur systemów ogrzewania lub
obwodów
wtórnych dystrybucyjnych układów
chłodzenia.
“pump housing” means the part of an impeller pump which is intended to be connected to the pipe work of the heating systems or secondary
circuits
of the cooling distribution system.
„korpus pompy” oznacza część pompy wirnikowej przeznaczoną do podłączenia do rur systemów ogrzewania lub
obwodów
wtórnych dystrybucyjnych układów
chłodzenia.
...triggered, galvanically separates the electrical energy sources from the rest of the high voltage
circuit
of the electrical power train,
...urządzenie, które po uruchomieniu oddziela galwanicznie źródła energii elektrycznej od reszty
obwodu
wysokiego napięcia elektrycznego układu
napędowego;
‘Automatic disconnect’ means a device that when triggered, galvanically separates the electrical energy sources from the rest of the high voltage
circuit
of the electrical power train,
„separator automatyczny” oznacza urządzenie, które po uruchomieniu oddziela galwanicznie źródła energii elektrycznej od reszty
obwodu
wysokiego napięcia elektrycznego układu
napędowego;
...Facility, including interest rate subsidies, financed by the EDF to provide a trail for the full
circuit
of the funds, from receipt to disbursement and then to the revenue to which they give rise a
...łącznie z dotacjami na spłatę oprocentowania, finansowanymi przez EFR w celu śledzenia całego
cyklu
przepływu środków finansowych, począwszy od otrzymania środków do ich wypłaty, a także uzyskan
The EIB shall keep the accounts of the Investment Facility, including interest rate subsidies, financed by the EDF to provide a trail for the full
circuit
of the funds, from receipt to disbursement and then to the revenue to which they give rise and any subsequent recoveries.
EBI prowadzi rachunkowość instrumentu inwestycyjnego, łącznie z dotacjami na spłatę oprocentowania, finansowanymi przez EFR w celu śledzenia całego
cyklu
przepływu środków finansowych, począwszy od otrzymania środków do ich wypłaty, a także uzyskanych z nich dochodów oraz wszelkich odzyskanych następnie środków. 
