Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chronic
SF(
chronic
) [1]
SF (
chroniczna
) [1]
SF(
chronic
) [1]
SF (
chroniczna
) [1]
SF (
chronic
) [1]
SF (
chroniczna
) [1]
SF (
chronic
) [1]
SF (
chroniczna
) [1]
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and
chronic
for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants. In addition, toxicity data on soil micro and...
...te obejmują istotne dostępne dane dotyczące toksyczności dla środowiska wodnego, ostrej i
przewlekłej
toksyczności dla ryb, skorupiaków, glonów i innych roślin wodnych. tym ponadto podaje si
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and
chronic
for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants. In addition, toxicity data on soil micro and macroorganisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Informacje te obejmują istotne dostępne dane dotyczące toksyczności dla środowiska wodnego, ostrej i
przewlekłej
toksyczności dla ryb, skorupiaków, glonów i innych roślin wodnych. tym ponadto podaje się dane dotyczące toksyczności dla mikro- i makroorganizmów glebowych oraz innych organizmów istotnych dla środowiska, takich jak ptaki, pszczoły i rośliny, jeżeli takie dane są dostępne.
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and
chronic
for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
...te obejmują istotne dostępne dane dotyczące toksyczności dla środowiska wodnego, ostrej i
przewlekłej
toksyczności dla ryb, skorupiaków, glonów i innych roślin wodnych.
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and
chronic
for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
Informacje te obejmują istotne dostępne dane dotyczące toksyczności dla środowiska wodnego, ostrej i
przewlekłej
toksyczności dla ryb, skorupiaków, glonów i innych roślin wodnych.
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and
chronic
for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
...te obejmują stosowne dostępne dane dotyczące toksyczności dla środowiska wodnego, ostrej i
przewlekłej
toksyczności dla ryb, skorupiaków, glonów i innych roślin wodnych.
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and
chronic
for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
Informacje te obejmują stosowne dostępne dane dotyczące toksyczności dla środowiska wodnego, ostrej i
przewlekłej
toksyczności dla ryb, skorupiaków, glonów i innych roślin wodnych.
...which noted that the claim refers to the reduction of peripheral oedema in the context of
chronic
clinical conditions (e.g. chronic venous insufficiency) and concluded that on the basis of t
...naukową, w której wskazano, że oświadczenie odnosi się do redukcji obrzęku kończyn w związku z
przewlekłymi
stanami klinicznymi (np. przewlekłą niewydolnością żylną), i stwierdzono na podstawie p
On 14 December 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which noted that the claim refers to the reduction of peripheral oedema in the context of
chronic
clinical conditions (e.g. chronic venous insufficiency) and concluded that on the basis of the data presented, such reduction of peripheral oedema in the context of chronic clinical conditions is a therapeutic target for their treatment.
Dnia 14 grudnia 2012 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię naukową, w której wskazano, że oświadczenie odnosi się do redukcji obrzęku kończyn w związku z
przewlekłymi
stanami klinicznymi (np. przewlekłą niewydolnością żylną), i stwierdzono na podstawie przedstawionych danych, że taka redukcja obrzęku kończyn w kontekście przewlekłych stanów klinicznych jest celem terapeutycznym leczenia takich stanów.
...that on the basis of the data presented, such reduction of peripheral oedema in the context of
chronic
clinical conditions is a therapeutic target for their treatment.
...i stwierdzono na podstawie przedstawionych danych, że taka redukcja obrzęku kończyn w kontekście
przewlekłych stanów
klinicznych jest celem terapeutycznym leczenia takich stanów
.
On 14 December 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which noted that the claim refers to the reduction of peripheral oedema in the context of chronic clinical conditions (e.g. chronic venous insufficiency) and concluded that on the basis of the data presented, such reduction of peripheral oedema in the context of
chronic
clinical conditions is a therapeutic target for their treatment.
Dnia 14 grudnia 2012 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię naukową, w której wskazano, że oświadczenie odnosi się do redukcji obrzęku kończyn w związku z przewlekłymi stanami klinicznymi (np. przewlekłą niewydolnością żylną), i stwierdzono na podstawie przedstawionych danych, że taka redukcja obrzęku kończyn w kontekście
przewlekłych stanów
klinicznych jest celem terapeutycznym leczenia takich stanów
.
These complications occur far more commonly among older age groups and among people with
chronic
medical conditions.
Powikłania takie są dużo częstsze w grupach osób starszych i wśród osób cierpiących na
choroby przewlekłe
.
These complications occur far more commonly among older age groups and among people with
chronic
medical conditions.
Powikłania takie są dużo częstsze w grupach osób starszych i wśród osób cierpiących na
choroby przewlekłe
. chronic
leukaemia; przewlekła
białaczka; chronic
leukaemia; przewlekła
białaczka;
Hazardous to the aquatic environment —
Chronic
, category 2, 3 and 4
Niebezpieczne dla środowiska wodnego – zagrożenie
przewlekłe
, kategoria 2, 3 i 4
Hazardous to the aquatic environment —
Chronic
, category 2, 3 and 4
Niebezpieczne dla środowiska wodnego – zagrożenie
przewlekłe
, kategoria 2, 3 i 4
Hazardous to the aquatic environment —
Chronic
, category 1
Niebezpieczne dla środowiska wodnego – zagrożenie
przewlekłe
, kategoria 1
Hazardous to the aquatic environment —
Chronic
, category 1
Niebezpieczne dla środowiska wodnego – zagrożenie
przewlekłe
, kategoria 1
...formulas (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 or EqNOECm to the appropriate ‘Acute’ or ‘
Chronic
’ category
...oraz przekształcić wyznaczone C(E)L50 lub EqNIEECm do odpowiedniej kategorii „ostrej” lub „
przewlekłej
”
• Percentage of components with acute or chronic toxicity data: apply additivity formulas (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 or EqNOECm to the appropriate ‘Acute’ or ‘
Chronic
’ category
• Odsetek składników z danymi dot. toksyczności ostrej lub przewlekłej: zastosować regułę addytywności (zob. 4.1.3.5.2) oraz przekształcić wyznaczone C(E)L50 lub EqNIEECm do odpowiedniej kategorii „ostrej” lub „
przewlekłej
”
Do not report chronic bronchitis in a patient with
chronic
lung disease as an infection unless there is evidence of an acute secondary infection, manifested by change in organism
Nie należy zgłaszać przewlekłego zapalenia oskrzeli u pacjenta cierpiącego na
przewlekłą
chorobę płuc jako zakażenia, chyba że występują objawy ostrego zakażenia wtórnego przejawiającego się zmianą w...
Do not report chronic bronchitis in a patient with
chronic
lung disease as an infection unless there is evidence of an acute secondary infection, manifested by change in organism
Nie należy zgłaszać przewlekłego zapalenia oskrzeli u pacjenta cierpiącego na
przewlekłą
chorobę płuc jako zakażenia, chyba że występują objawy ostrego zakażenia wtórnego przejawiającego się zmianą w organizmie.
...bathing water policy is evident each bathing season as it protects the public from accidental and
chronic
pollution discharged in or near Community bathing areas.
...w kąpieliskach ma wciąż duże znaczenie z uwagi na ochronę społeczeństwa przed przypadkowymi jak i
długotrwałymi
zanieczyszczeniami przedostającymi się do wody na obszarach kąpielisk wspólnotowych...
The continued importance of a Community bathing water policy is evident each bathing season as it protects the public from accidental and
chronic
pollution discharged in or near Community bathing areas.
W każdym sezonie kąpielowym widoczne jest, że wspólnotowa polityka dotycząca wody w kąpieliskach ma wciąż duże znaczenie z uwagi na ochronę społeczeństwa przed przypadkowymi jak i
długotrwałymi
zanieczyszczeniami przedostającymi się do wody na obszarach kąpielisk wspólnotowych lub w ich pobliżu.
History of
chronic
, systemic autoimmune disease that could have a detrimental effect on the quality of the tissue to be retrieved. Przewlekła
, uogólniona choroba autoimmunologiczna, mogąca mieć szkodliwy wpływ na jakość tkanki do pobrania.
History of
chronic
, systemic autoimmune disease that could have a detrimental effect on the quality of the tissue to be retrieved. Przewlekła
, uogólniona choroba autoimmunologiczna, mogąca mieć szkodliwy wpływ na jakość tkanki do pobrania. Chronic
systemic toxicity resulting from percutaneous absorption can normally be inferred form the results of another oral test and a knowledge of the extent of percutaneous absorption derived from... Chroniczna
toksyczność systemiczna, wynikająca z absorpcji przez skórę, może być normalnie wywnioskowana na podstawie wyników innego badania doustnego oraz na podstawie wiedzy z zakresu badań... Chronic
systemic toxicity resulting from percutaneous absorption can normally be inferred form the results of another oral test and a knowledge of the extent of percutaneous absorption derived from preceding percutaneous toxicity tests. Chroniczna
toksyczność systemiczna, wynikająca z absorpcji przez skórę, może być normalnie wywnioskowana na podstawie wyników innego badania doustnego oraz na podstawie wiedzy z zakresu badań absorpcji przez skórę pochodzącej z wcześniejszych badań toksyczności.
If no
chronic
test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Jeżeli nie są dostępne wyniki badań
chronicznej
toksyczności, to musi zostać użyta ostra toksyczność i współczynnik bezpieczeństwa.
If no
chronic
test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Jeżeli nie są dostępne wyniki badań
chronicznej
toksyczności, to musi zostać użyta ostra toksyczność i współczynnik bezpieczeństwa.
If no
chronic
test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Jeżeli nie są dostępne wyniki badań
chronicznej
toksyczności, to musi zostać użyta ostra toksyczność i współczynnik bezpieczeństwa.
If no
chronic
test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Jeżeli nie są dostępne wyniki badań
chronicznej
toksyczności, to musi zostać użyta ostra toksyczność i współczynnik bezpieczeństwa.
The Safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether
chronic
test results are available or not.
...(SF) zależy od tego, ile poziomów troficznych jest badanych i czy dostępne są wyniki badań dla
chronicznej toksyczności
.
The Safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether
chronic
test results are available or not.
Współczynnik bezpieczeństwa (SF) zależy od tego, ile poziomów troficznych jest badanych i czy dostępne są wyniki badań dla
chronicznej toksyczności
. 
