Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chronic
(M × 100 ×
Chronic
1) + (10 × Chronic 2) + Chronic 3 ≥ 25 %
(M × 100 ×
Toksyczność przewlekła kategoria
1) + (10 × Toksyczność przewlekła kategoria 2) + Toksyczność przewlekła kategoria 3 ≥ 25 %
(M × 100 ×
Chronic
1) + (10 × Chronic 2) + Chronic 3 ≥ 25 %
(M × 100 ×
Toksyczność przewlekła kategoria
1) + (10 × Toksyczność przewlekła kategoria 2) + Toksyczność przewlekła kategoria 3 ≥ 25 %
(M × 100 × Chronic 1) + (10 × Chronic 2) +
Chronic
3 ≥ 25 %
(M × 100 × Toksyczność przewlekła kategoria 1) + (10 × Toksyczność przewlekła kategoria 2) +
Toksyczność przewlekła kategoria
3 ≥ 25 %
(M × 100 × Chronic 1) + (10 × Chronic 2) +
Chronic
3 ≥ 25 %
(M × 100 × Toksyczność przewlekła kategoria 1) + (10 × Toksyczność przewlekła kategoria 2) +
Toksyczność przewlekła kategoria
3 ≥ 25 %
Chronic 1 + Chronic 2 + Chronic 3 +
Chronic
4 ≥ 25 %
...przewlekła kategoria 1 + Toksyczność przewlekła kategoria 2 + Toksyczność przewlekła kategoria 3 +
Toksyczność przewlekła kategoria
4 ≥ 25 %
Chronic 1 + Chronic 2 + Chronic 3 +
Chronic
4 ≥ 25 %
Toksyczność przewlekła kategoria 1 + Toksyczność przewlekła kategoria 2 + Toksyczność przewlekła kategoria 3 +
Toksyczność przewlekła kategoria
4 ≥ 25 %
(M × 10 × Chronic 1) +
Chronic
2 ≥ 25 %
(M × 10 × Toksyczność przewlekła kategoria 1) +
Toksyczność przewlekła kategoria
2 ≥ 25 %
(M × 10 × Chronic 1) +
Chronic
2 ≥ 25 %
(M × 10 × Toksyczność przewlekła kategoria 1) +
Toksyczność przewlekła kategoria
2 ≥ 25 %
...doses are normally required, and the dosing regimen may be 28 days, subchronic (90 days) or
chronic
(1 year or longer).
...dawki wielokrotne, zaś reżim dawkowania może obejmować 28 dni, podchronicznej (90 dni) lub
chronicznej
toksyczności (1 rok lub dłużej).
Repeated doses are normally required, and the dosing regimen may be 28 days, subchronic (90 days) or
chronic
(1 year or longer).
Wymagane są zazwyczaj dawki wielokrotne, zaś reżim dawkowania może obejmować 28 dni, podchronicznej (90 dni) lub
chronicznej
toksyczności (1 rok lub dłużej).
In case an M-factor for Aquatic Acute 1 and an M-factor for Aquatic
Chronic
1 have been harmonised, each M-factor shall be listed in the same line as its corresponding differentiation.
W przypadku gdy dokonano harmonizacji współczynnika M dla toksyczności ostrej
kategorii
1 dla środowiska wodnego oraz współczynnika M dla toksyczności przewlekłej kategorii
1 dla środowiska wodnego,...
In case an M-factor for Aquatic Acute 1 and an M-factor for Aquatic
Chronic
1 have been harmonised, each M-factor shall be listed in the same line as its corresponding differentiation.
W przypadku gdy dokonano harmonizacji współczynnika M dla toksyczności ostrej
kategorii
1 dla środowiska wodnego oraz współczynnika M dla toksyczności przewlekłej kategorii
1 dla środowiska wodnego, każdy współczynnik M wymienia się w tym samym wierszu co odpowiadające mu zróżnicowanie.
...4.1.3.5.5.3 and 4.1.3.5.5.4 using a weighted sum by multiplying the concentrations of Acute 1 and
Chronic
1 components by a factor, instead of merely adding up the percentages.
...ważonej poprzez pomnożenie stężeń składników zaklasyfikowanych ze względu na toksyczność ostrą w
kategorii
1 i ze względu na toksyczność przewlekłą
w kategorii
1 przez określony współczynnik, zamia
the tiered approach described in sections 4.1.3.5.5.3 and 4.1.3.5.5.4 using a weighted sum by multiplying the concentrations of Acute 1 and
Chronic
1 components by a factor, instead of merely adding up the percentages.
podejście wielopoziomowe opisane w pkt 4.1.3.5.5.3 i 4.1.3.5.5.4 z zastosowaniem metody sumy ważonej poprzez pomnożenie stężeń składników zaklasyfikowanych ze względu na toksyczność ostrą w
kategorii
1 i ze względu na toksyczność przewlekłą
w kategorii
1 przez określony współczynnik, zamiast zwykłego zsumowania wartości procentowych. Chronic
3 Toksyczność przewlekła kategoria
3 Chronic
3 Toksyczność przewlekła kategoria
3
Aquatic
Chronic
1
Aquatic
Chronic
1
Aquatic
Chronic
1
Aquatic
Chronic
1 Chronic
4 Toksyczność przewlekła kategoria
4 Chronic
4 Toksyczność przewlekła kategoria
4
Category
Chronic
3:
Kategoria
przewlekła
3:
Category
Chronic
3:
Kategoria
przewlekła
3: Chronic
1 Toksyczność przewlekła kategoria
1 Chronic
1 Toksyczność przewlekła kategoria
1 Chronic
2 Toksyczność przewlekła kategoria
2 Chronic
2 Toksyczność przewlekła kategoria
2
Category
Chronic
2:
Kategoria
przewlekła
2:
Category
Chronic
2:
Kategoria
przewlekła
2:
Long-term hazard categories: Chronic 1,
Chronic
2
Kategorie zagrożenia długotrwałego: Toksyczność przewlekła kategoria 1,
Toksyczność przewlekła
kategoria 2
Long-term hazard categories: Chronic 1,
Chronic
2
Kategorie zagrożenia długotrwałego: Toksyczność przewlekła kategoria 1,
Toksyczność przewlekła
kategoria 2
Aquatic
Chronic
2
Aquatic
Chronic
2
Aquatic
Chronic
2
Aquatic
Chronic
2
Section 4.1: Hazardous to the aquatic environment — Long-term hazard categories: Chronic 3,
Chronic
4.’
...wodnego – kategorie zagrożenia długotrwałego: Toksyczność przewlekła kategoria 3, Toksyczność
przewlekła
kategoria 4.”.
Section 4.1: Hazardous to the aquatic environment — Long-term hazard categories: Chronic 3,
Chronic
4.’
Sekcja 4.1: Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego – kategorie zagrożenia długotrwałego: Toksyczność przewlekła kategoria 3, Toksyczność
przewlekła
kategoria 4.”.
Aquatic
Chronic
4
Aquatic
Chronic
4
Aquatic
Chronic
4
Aquatic
Chronic
4
Category
Chronic
4
Kategoria
przewlekła
4:
Category
Chronic
4
Kategoria
przewlekła
4:
Aquatic
Chronic
3
Aquatic
Chronic
3
Aquatic
Chronic
3
Aquatic
Chronic
3 
