Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chronic
In studies involving mice, additional animals may be needed in each dose group of the
chronic
toxicity phase, to conduct all required haematological determinations.
W przypadku badań z wykorzystaniem myszy na etapie badania toksyczności
przewlekłej
może zaistnieć konieczność dodania zwierząt do każdej z grup otrzymujących dawki, w celu przeprowadzenia wszystkich...
In studies involving mice, additional animals may be needed in each dose group of the
chronic
toxicity phase, to conduct all required haematological determinations.
W przypadku badań z wykorzystaniem myszy na etapie badania toksyczności
przewlekłej
może zaistnieć konieczność dodania zwierząt do każdej z grup otrzymujących dawki, w celu przeprowadzenia wszystkich wymaganych oznaczeń hematologicznych.
The study may make provision for interim kills, e.g. at 6 months for the
chronic
toxicity phase, to provide information on progression of non-neoplastic changes and mechanistic information, if...
...w trakcie trwania doświadczenia, np. po upływie 6 miesięcy w przypadku etapu badania toksyczności
przewlekłej
, w celu uzyskania informacji na temat progresji zmian innych niż nowotworowe oraz...
The study may make provision for interim kills, e.g. at 6 months for the
chronic
toxicity phase, to provide information on progression of non-neoplastic changes and mechanistic information, if scientifically justified.
W ramach badania można założyć uśmiercanie zwierząt w trakcie trwania doświadczenia, np. po upływie 6 miesięcy w przypadku etapu badania toksyczności
przewlekłej
, w celu uzyskania informacji na temat progresji zmian innych niż nowotworowe oraz informacji dotyczących mechanizmu działania, jeśli jest to uzasadnione z naukowego punktu widzenia.
OBSERVATIONS (
CHRONIC
TOXICITY PHASE)
OBSERWACJE (ETAP BADANIA TOKSYCZNOŚCI
PRZEWLEKŁEJ
)
OBSERVATIONS (
CHRONIC
TOXICITY PHASE)
OBSERWACJE (ETAP BADANIA TOKSYCZNOŚCI
PRZEWLEKŁEJ
)
All dose groups allocated to this phase will be terminated at the designated time for evaluation of
chronic
toxicity and non-neoplastic pathology.
...przydzielonych do tego etapu zostanie zakończone w wyznaczonym czasie w celu oceny toksyczności
przewlekłej
oraz zmian patologicznych innych niż nowotworowe.
All dose groups allocated to this phase will be terminated at the designated time for evaluation of
chronic
toxicity and non-neoplastic pathology.
Badanie na wszystkich grupach otrzymujących dawki przydzielonych do tego etapu zostanie zakończone w wyznaczonym czasie w celu oceny toksyczności
przewlekłej
oraz zmian patologicznych innych niż nowotworowe.
In the European Eco-label scheme, the CDV is calculated based on the
chronic
toxicity and chronic safety factors.
W systemie europejskiego oznakowania ekologicznego CDV jest obliczana na podstawie
chronicznej
toksyczności oraz współczynników bezpieczeństwa dla chronicznej toksyczności.
In the European Eco-label scheme, the CDV is calculated based on the
chronic
toxicity and chronic safety factors.
W systemie europejskiego oznakowania ekologicznego CDV jest obliczana na podstawie
chronicznej
toksyczności oraz współczynników bezpieczeństwa dla chronicznej toksyczności.
In the European eco-label scheme, the CDV is calculated based on the
chronic
toxicity and chronic safety factors.
W systemie europejskiego oznakowania ekologicznego CDV jest obliczana na podstawie
chronicznej
toksyczności oraz współczynników bezpieczeństwa dla chronicznej toksyczności.
In the European eco-label scheme, the CDV is calculated based on the
chronic
toxicity and chronic safety factors.
W systemie europejskiego oznakowania ekologicznego CDV jest obliczana na podstawie
chronicznej
toksyczności oraz współczynników bezpieczeństwa dla chronicznej toksyczności.
...be given to the principles of dose selection (paragraphs 11 and 22-25) when undertaking a combined
chronic
toxicity and carcinogenicity study (Chapter B.33 of this Annex), and it is also...
Przy przeprowadzaniu łączonego badania toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości (rozdział B.33 niniejszego załącznika) należy jednak zwrócić szczególną uwagę na zasady doboru dawek (pkt 11 i 22–25),...
Careful consideration should however be given to the principles of dose selection (paragraphs 11 and 22-25) when undertaking a combined
chronic
toxicity and carcinogenicity study (Chapter B.33 of this Annex), and it is also recognised that separate studies may be required under certain regulatory frameworks.
Przy przeprowadzaniu łączonego badania toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości (rozdział B.33 niniejszego załącznika) należy jednak zwrócić szczególną uwagę na zasady doboru dawek (pkt 11 i 22–25), a także uznaje się, że w przypadku pewnych ram regulacyjnych wymagane może być przeprowadzenie takich badań osobno.
...be given to the principles of dose selection (paragraphs 9 and 20-25) when undertaking a combined
chronic
toxicity and carcinogenicity study (Chapter B.33 of this Annex), and it is also recognised...
Przy przeprowadzaniu łączonego badania toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości (rozdział B.33 niniejszego załącznika) należy jednak zwrócić szczególną uwagę na zasady doboru dawek (pkt 9 i 20–25)....
Careful consideration should however be given to the principles of dose selection (paragraphs 9 and 20-25) when undertaking a combined
chronic
toxicity and carcinogenicity study (Chapter B.33 of this Annex), and it is also recognised that separate studies may be required under certain regulatory frameworks.
Przy przeprowadzaniu łączonego badania toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości (rozdział B.33 niniejszego załącznika) należy jednak zwrócić szczególną uwagę na zasady doboru dawek (pkt 9 i 20–25). Uznaje się także, że w przypadku pewnych ram regulacyjnych wymagane może być przeprowadzenie takich badań osobno.
Consideration should be given to carrying out a combined
chronic
toxicity and carcinogenicity study (Chapter B.33 of this Annex), rather than separate execution of a chronic toxicity study (Chapter...
Należy rozważyć przeprowadzenie łączonego badania toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości (rozdział B.33 niniejszego załącznika), zamiast przeprowadzenia osobno badania toksyczności przewlekłej...
Consideration should be given to carrying out a combined
chronic
toxicity and carcinogenicity study (Chapter B.33 of this Annex), rather than separate execution of a chronic toxicity study (Chapter B.30 of this Annex) and carcinogenicity study (this Test Method B.32).
Należy rozważyć przeprowadzenie łączonego badania toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości (rozdział B.33 niniejszego załącznika), zamiast przeprowadzenia osobno badania toksyczności przewlekłej (rozdział B.30 niniejszego załącznika) i badania rakotwórczości (niniejsza metoda badawcza B.32).
Consideration should be given to carrying out a combined
chronic
toxicity and carcinogenicity study (Chapter B.33 of this Annex), rather than separate execution of a chronic toxicity study (this Test...
Należy rozważyć przeprowadzenie łączonego badania toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości (rozdział B.33 niniejszego załącznika) zamiast przeprowadzania osobno badania toksyczności przewlekłej...
Consideration should be given to carrying out a combined
chronic
toxicity and carcinogenicity study (Chapter B.33 of this Annex), rather than separate execution of a chronic toxicity study (this Test Method B.30) and carcinogenicity study (Chapter B.32 of this Annex).
Należy rozważyć przeprowadzenie łączonego badania toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości (rozdział B.33 niniejszego załącznika) zamiast przeprowadzania osobno badania toksyczności przewlekłej (niniejsza metoda badawcza B.30) i badania rakotwórczości (rozdział B.32 niniejszego załącznika).
This is particularly relevant in the situation where a combined
chronic
toxicity and carcinogenicity study (Chapter B.33 of this Annex) is to be carried out (paragraph 12).
...szczególne znaczenie w sytuacji, w której planuje się przeprowadzić łączone badanie toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości (rozdział B.33 niniejszego załącznika) (pkt 12).
This is particularly relevant in the situation where a combined
chronic
toxicity and carcinogenicity study (Chapter B.33 of this Annex) is to be carried out (paragraph 12).
Ma to szczególne znaczenie w sytuacji, w której planuje się przeprowadzić łączone badanie toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości (rozdział B.33 niniejszego załącznika) (pkt 12).
This is particularly relevant in the situation where a combined
chronic
toxicity and carcinogenicity study (Chapter B.33 of this Annex) is to be carried out (paragraph 11).
...szczególne znaczenie w sytuacji, w której planuje się przeprowadzić łączone badanie toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości (rozdział B.33 niniejszego załącznika) (pkt 11).
This is particularly relevant in the situation where a combined
chronic
toxicity and carcinogenicity study (Chapter B.33 of this Annex) is to be carried out (paragraph 11).
Ma to szczególne znaczenie w sytuacji, w której planuje się przeprowadzić łączone badanie toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości (rozdział B.33 niniejszego załącznika) (pkt 11).
...be given to the principles of dose selection (paragraphs 11 and 22-26) when undertaking a combined
chronic
toxicity and carcinogenicity study, and it is also recognised that separate studies may...
Przy przeprowadzaniu łączonego badania toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości należy jednak zwrócić szczególną uwagę na zasady doboru dawek (pkt 11 i 22–26), a także uznaje się, że w przypadku...
Careful consideration should however be given to the principles of dose selection (paragraphs 11 and 22-26) when undertaking a combined
chronic
toxicity and carcinogenicity study, and it is also recognised that separate studies may be required under certain regulatory frameworks.
Przy przeprowadzaniu łączonego badania toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości należy jednak zwrócić szczególną uwagę na zasady doboru dawek (pkt 11 i 22–26), a także uznaje się, że w przypadku pewnych ram regulacyjnych wymagane może być przeprowadzenie takich badań osobno.
Further guidance on the design of the combined
chronic
toxicity and carcinogenicity study in order to achieve maximum efficiency of the study in terms of possibilities for reduction in numbers of...
Dalsze wytyczne dotyczące projektu łączonego badania toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości umożliwiającego osiągnięcie maksymalnej efektywności badania pod względem ograniczenia liczby...
Further guidance on the design of the combined
chronic
toxicity and carcinogenicity study in order to achieve maximum efficiency of the study in terms of possibilities for reduction in numbers of animals used as well as via the streamlining of the various experimental procedures can be found in Guidance Document No 116 (7).
Dalsze wytyczne dotyczące projektu łączonego badania toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości umożliwiającego osiągnięcie maksymalnej efektywności badania pod względem ograniczenia liczby wykorzystanych zwierząt, a także poprzez usprawnienie różnych procedur doświadczalnych, można znaleźć w wytycznych nr 116 (7).
Issues in the Design and Interpretation of
Chronic
Toxicity and Carcinogenicity Studies in Rodents: Approaches to Dose Selection Crit Rev. Toxicol.
Issues in the Design and Interpretation of
Chronic
Toxicity and Carcinogenicity Studies in Rodents: Approaches to Dose Selection. Crit. Rev. Toxicol.
Issues in the Design and Interpretation of
Chronic
Toxicity and Carcinogenicity Studies in Rodents: Approaches to Dose Selection Crit Rev. Toxicol.
Issues in the Design and Interpretation of
Chronic
Toxicity and Carcinogenicity Studies in Rodents: Approaches to Dose Selection. Crit. Rev. Toxicol.
Consideration should be given to carrying out this combined
chronic
toxicity and carcinogenicity study, rather than separate execution of a chronic toxicity study (Chapter B.30 of this Annex) and...
Należy rozważyć przeprowadzenie niniejszego łączonego badania toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości zamiast przeprowadzania osobno badania toksyczności przewlekłej (rozdział B.30 niniejszego...
Consideration should be given to carrying out this combined
chronic
toxicity and carcinogenicity study, rather than separate execution of a chronic toxicity study (Chapter B.30 of this Annex) and carcinogenicity study (Chapter B.32 of this Annex).
Należy rozważyć przeprowadzenie niniejszego łączonego badania toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości zamiast przeprowadzania osobno badania toksyczności przewlekłej (rozdział B.30 niniejszego załącznika) i badania rakotwórczości (rozdział B.32 niniejszego załącznika).
Guidance Document on the Design and Conduct of
Chronic
Toxicity and Carcinogenicity Studies, Supporting Test Guidelines 451, 452 and 453 — Second edition.
Guidance Document on the Design and Conduct of
Chronic
Toxicity and Carcinogenicity Studies, Supporting Test Guidelines 451, 452 and 453 – wyd. drugie.
Guidance Document on the Design and Conduct of
Chronic
Toxicity and Carcinogenicity Studies, Supporting Test Guidelines 451, 452 and 453 — Second edition.
Guidance Document on the Design and Conduct of
Chronic
Toxicity and Carcinogenicity Studies, Supporting Test Guidelines 451, 452 and 453 – wyd. drugie.
...modifications, as outlined in the OECD Guidance Document No 116 on the Design and Conduct of
Chronic
Toxicity and Carcinogenicity Studies (6).
...zgodnie z wytycznymi OECD nr 116 dotyczącymi opracowywania i przeprowadzania badań toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości (6).
Should such studies be required in non-rodent species, the principles and procedures outlined in this Test Method, together with those outlined in Chapter B.27 of this Annex, Repeated Dose 90-day Oral Toxicity Study in Non-Rodents (5), may also be applied, with appropriate modifications, as outlined in the OECD Guidance Document No 116 on the Design and Conduct of
Chronic
Toxicity and Carcinogenicity Studies (6).
W razie konieczności przeprowadzenia takich badań z wykorzystaniem gatunków innych niż gryzonie można także zastosować zasady i procedury określone w niniejszej metodzie badawczej, przy wprowadzeniu odpowiednich modyfikacji, wraz z zasadami i procedurami określonymi w rozdziale B.27 niniejszego załącznika, dotyczącym 90-dniowego badania toksyczności pokarmowej wywołanej powtarzanym dawkowaniem z wykorzystaniem gatunków innych niż gryzonie (5), zgodnie z wytycznymi OECD nr 116 dotyczącymi opracowywania i przeprowadzania badań toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości (6).
...in Non-Rodents (6), as outlined in the OECD Guidance Document No 116 on the Design and Conduct of
Chronic
Toxicity and Carcinogenicity Studies (7).
...zgodnie z wytycznymi OECD nr 116 dotyczącymi opracowywania i przeprowadzania badań toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości (7).
Should such studies be required in non-rodent species, the principles and procedures outlined may also be applied, with appropriate modifications, together with those outlined in Chapter B.27 of this Annex, Repeated Dose 90-day Oral Toxicity Study in Non-Rodents (6), as outlined in the OECD Guidance Document No 116 on the Design and Conduct of
Chronic
Toxicity and Carcinogenicity Studies (7).
W przypadku konieczności przeprowadzenia takich badań z wykorzystaniem gatunków innych niż gryzonie także można zastosować zasady i procedury określone w niniejszej metodzie badawczej, przy wprowadzeniu odpowiednich modyfikacji, wraz z zasadami i procedurami określonymi w rozdziale B.27 niniejszego załącznika, dotyczącym 90-dniowego badania toksyczności pokarmowej wywołanej powtarzanym dawkowaniem z wykorzystaniem gatunków innych niż gryzonie (6), zgodnie z wytycznymi OECD nr 116 dotyczącymi opracowywania i przeprowadzania badań toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości (7).
Further guidance is available in the OECD Guidance Document No 116 on the Design and Conduct of
Chronic
Toxicity and Carcinogenicity Studies (7).
...dostępne w wytycznych OECD nr 116 dotyczących opracowywania i przeprowadzania badań toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości (7).
Further guidance is available in the OECD Guidance Document No 116 on the Design and Conduct of
Chronic
Toxicity and Carcinogenicity Studies (7).
Dalsze wytyczne są dostępne w wytycznych OECD nr 116 dotyczących opracowywania i przeprowadzania badań toksyczności
przewlekłej
i rakotwórczości (7). 
