Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chronic
an active pathological process, acute or
chronic
, of the internal or middle ear;
aktywny stan chorobowy, ostry lub
przewlekły
, ucha wewnętrznego lub środkowego;
an active pathological process, acute or
chronic
, of the internal or middle ear;
aktywny stan chorobowy, ostry lub
przewlekły
, ucha wewnętrznego lub środkowego;
...refers to the reduction of peripheral oedema in the context of chronic clinical conditions (e.g.
chronic
venous insufficiency) and concluded that on the basis of the data presented, such reduction
...w której wskazano, że oświadczenie odnosi się do redukcji obrzęku kończyn w związku z przewlekłymi
stanami
klinicznymi (np. przewlekłą
niewydolnością żylną), i stwierdzono na podstawie...
On 14 December 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which noted that the claim refers to the reduction of peripheral oedema in the context of chronic clinical conditions (e.g.
chronic
venous insufficiency) and concluded that on the basis of the data presented, such reduction of peripheral oedema in the context of chronic clinical conditions is a therapeutic target for their treatment.
Dnia 14 grudnia 2012 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię naukową, w której wskazano, że oświadczenie odnosi się do redukcji obrzęku kończyn w związku z przewlekłymi
stanami
klinicznymi (np. przewlekłą
niewydolnością żylną), i stwierdzono na podstawie przedstawionych danych, że taka redukcja obrzęku kończyn w kontekście przewlekłych stanów klinicznych jest celem terapeutycznym leczenia takich stanów.
...an opinion on a health claim related to the effects of OPC Plus on the reduction of the risk of
chronic
venous insufficiency (Question No EFSA-Q-2009-00751) [4].
...zdrowotnego związanego z wpływem preparatu OPC Plus na zmniejszenie ryzyka wystąpienia
przewlekłej
niewydolności żylnej (pytanie nr EFSA-Q-2009-00751) [4].
Following an application from GP International Holding BV, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of OPC Plus on the reduction of the risk of
chronic
venous insufficiency (Question No EFSA-Q-2009-00751) [4].
Po złożeniu wniosku przez GP International Holding B.V. na podstawie art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu OPC Plus na zmniejszenie ryzyka wystąpienia
przewlekłej
niewydolności żylnej (pytanie nr EFSA-Q-2009-00751) [4].
...‘OPC Plus has been shown to increase the microcirculation and may therefore reduce the risk of
chronic
venous insufficiency’.
...„Wykazano, że OPC Plus zwiększa mikrokrążenie i w związku z tym może zmniejszać ryzyko wystąpienia
przewlekłej
niewydolności żylnej”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘OPC Plus has been shown to increase the microcirculation and may therefore reduce the risk of
chronic
venous insufficiency’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Wykazano, że OPC Plus zwiększa mikrokrążenie i w związku z tym może zmniejszać ryzyko wystąpienia
przewlekłej
niewydolności żylnej”.
OPC Plus has been shown to increase the microcirculation and may therefore reduce the risk of
chronic
venous insufficiency
Wykazano, że OPC Plus zwiększa mikrokrążenie i w związku z tym może zmniejszać ryzyko wystąpienia
przewlekłej
niewydolności żylnej.
OPC Plus has been shown to increase the microcirculation and may therefore reduce the risk of
chronic
venous insufficiency
Wykazano, że OPC Plus zwiększa mikrokrążenie i w związku z tym może zmniejszać ryzyko wystąpienia
przewlekłej
niewydolności żylnej.
Compensation for
chronic
insufficiency of small intestine function
Wyrównanie
chronicznej niewydolności
jelita cienkiego
Compensation for
chronic
insufficiency of small intestine function
Wyrównanie
chronicznej niewydolności
jelita cienkiego
Compensation for
chronic
digestive disorders of large intestine
Wyrównanie
chronicznych
zaburzeń trawiennych jelita grubego
Compensation for
chronic
digestive disorders of large intestine
Wyrównanie
chronicznych
zaburzeń trawiennych jelita grubego
...of Chapter B.30 of this Annex, Chronic Toxicity Studies, and Chapter B.33, of this Annex, Combined
Chronic
ToxicityCarcinogenicity Studies, and with the objective of obtaining additional...
...przewlekłej, oraz rozdziału B.33 niniejszego załącznika, dotyczącego łączonych badań toksyczności
przewlekłej/rakotwórczości
, w celu uzyskania dodatkowych informacji pochodzących od zwierząt...
The updating of this Test Method B.32 has been carried out in parallel with revisions of Chapter B.30 of this Annex, Chronic Toxicity Studies, and Chapter B.33, of this Annex, Combined
Chronic
ToxicityCarcinogenicity Studies, and with the objective of obtaining additional information from the animals used in the study and providing further detail on dose selection.
Aktualizację niniejszej metody badawczej B.32 przeprowadzono równolegle z modyfikacjami rozdziału B.30 niniejszego załącznika, dotyczącego badań toksyczności przewlekłej, oraz rozdziału B.33 niniejszego załącznika, dotyczącego łączonych badań toksyczności
przewlekłej/rakotwórczości
, w celu uzyskania dodatkowych informacji pochodzących od zwierząt wykorzystywanych w badaniu oraz zapewnienia dalszych szczegółowych informacji na temat doboru dawek.
...or clinical diagnosis of any psychiatric disease or disability, condition or disorder, acute or
chronic
, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileg
...klinicznego chorób psychiatrycznych lub zaburzeń psychiatrycznych, w postaci ostrej lub
przewlekłej
, wrodzonej lub nabytej, mogących kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynika
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any psychiatric disease or disability, condition or disorder, acute or
chronic
, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Wnioskodawcy nie mają udokumentowanej historii medycznej ani ustalonego rozpoznania klinicznego chorób psychiatrycznych lub zaburzeń psychiatrycznych, w postaci ostrej lub
przewlekłej
, wrodzonej lub nabytej, mogących kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z odpowiednich licencji.
...weaknesses: (a) a fragile funding structure, and in particular a large upcoming funding gap and a
chronic
shortage of USD-denominated funding, (b) a focus on cyclical and volatile activities...
Ten sceptycyzm wynika z następujących słabych stron: a) niestabilnej struktury finansowania, w szczególności zbliżającej się ogromnej luki w finansowaniu oraz stałego niedoboru finansowania...
That scepticism was based on the following weaknesses: (a) a fragile funding structure, and in particular a large upcoming funding gap and a
chronic
shortage of USD-denominated funding, (b) a focus on cyclical and volatile activities likely to create recurring large combined losses, and (c) too low a capitalisation to be able to absorb such losses.
Ten sceptycyzm wynika z następujących słabych stron: a) niestabilnej struktury finansowania, w szczególności zbliżającej się ogromnej luki w finansowaniu oraz stałego niedoboru finansowania denominowanego w USD; b) koncentrowania się na cyklicznej i zmiennej działalności, która może być przyczyną powtarzających się, dużych strat łącznych; oraz c) zbyt niskiej kapitalizacji, aby mogła ona wyrównać takie straty.
...of unrefined oxalic acid, users in the EU would face security of supply problems potentially with
chronic
shortages and oligopolistic prices.
...do czynienia z problemami w zakresie bezpieczeństwa dostaw, potencjalnie przejawiającymi się
ciągłymi
niedoborami i oligopolistycznymi cenami.
Currently the Chinese producers are more preoccupied with their domestic market and it cannot be excluded that in the absence of measures and the probable disappearance of the only remaining EU producer of unrefined oxalic acid, users in the EU would face security of supply problems potentially with
chronic
shortages and oligopolistic prices.
Obecnie producenci chińscy są bardziej zaabsorbowani własnym rynkiem krajowym i nie można wykluczyć, że wobec braku środków antydumpingowych i prawdopodobnego zniknięcia jedynego pozostałego unijnego producenta nierafinowanego kwasu szczawiowego użytkownicy w UE mieliby do czynienia z problemami w zakresie bezpieczeństwa dostaw, potencjalnie przejawiającymi się
ciągłymi
niedoborami i oligopolistycznymi cenami.
...put in place systems for gathering information on pesticide acute poisoning incidents, as well as
chronic
poisoning developments where available, among groups that may be exposed regularly to...
...gromadzenia informacji o przypadkach ostrych zatruć pestycydami oraz, w stosownych przypadkach, o
przewlekłych
objawach zatruć wśród osób, które mogą być narażone na regularny kontakt z...
Member States shall put in place systems for gathering information on pesticide acute poisoning incidents, as well as
chronic
poisoning developments where available, among groups that may be exposed regularly to pesticides such as operators, agricultural workers or persons living close to pesticide application areas.
Państwa członkowskie ustanawiają systemy gromadzenia informacji o przypadkach ostrych zatruć pestycydami oraz, w stosownych przypadkach, o
przewlekłych
objawach zatruć wśród osób, które mogą być narażone na regularny kontakt z pestycydami, takich jak operatorzy, pracownicy sektora rolnego lub osoby mieszkające w pobliżu obszarów, na których są stosowane pestycydy.
Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of
chronic
severe pain such as laminitis.
Długotrwałe działanie wymagane jest w przypadku znieczulenia okołooperacyjnego oraz leczenia
przewlekłych
silnych bólów związanych np. z ochwatem kopyta.
Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of
chronic
severe pain such as laminitis.
Długotrwałe działanie wymagane jest w przypadku znieczulenia okołooperacyjnego oraz leczenia
przewlekłych
silnych bólów związanych np. z ochwatem kopyta.
Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of
chronic
severe pain such as laminitis.
Długie działanie jest konieczne w przypadku znieczulenia okołooperacyjnego oraz leczenia
przewlekłych
silnych bólów np. zapalenia tworzywa kopytowego.
Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of
chronic
severe pain such as laminitis.
Długie działanie jest konieczne w przypadku znieczulenia okołooperacyjnego oraz leczenia
przewlekłych
silnych bólów np. zapalenia tworzywa kopytowego.
...intra-articular treatments for control of joint inflammation, pain and lameness in acute and
chronic
joint disease, especially degenerative joint disease and osteoarthritis.
...wewnątrzstawowe sposoby leczenia zapalenia stawów, bóli i kulawizny spowodowanych ostrą lub
przewlekłą
chorobą stawów, w szczególności zwyrodnienia stawów.
More effective than systemic treatments (NSAIDs and chondroitin sulphate), and other (non-corticosteroid) intra-articular treatments for control of joint inflammation, pain and lameness in acute and
chronic
joint disease, especially degenerative joint disease and osteoarthritis.
Jest skuteczniejszy niż leki ogólnoustrojowe (NLPZ i siarczan chondroityny) oraz inne (niekortykosteroidowe) wewnątrzstawowe sposoby leczenia zapalenia stawów, bóli i kulawizny spowodowanych ostrą lub
przewlekłą
chorobą stawów, w szczególności zwyrodnienia stawów.
...could therefore correctly base itself on RTP’s financial accounts and found that RTP was indeed
chronically
underfinanced.
W decyzji w sprawie NN 31/06 Komisja stwierdziła, że sprawozdanie z audytu przeprowadzonego przez PWC może zatem w sposób poprawny opierać się na sprawozdaniach finansowych spółki RTP, i uznała, że...
The Commission concluded in Decision NN 31/06 that the PWC audit report could therefore correctly base itself on RTP’s financial accounts and found that RTP was indeed
chronically
underfinanced.
W decyzji w sprawie NN 31/06 Komisja stwierdziła, że sprawozdanie z audytu przeprowadzonego przez PWC może zatem w sposób poprawny opierać się na sprawozdaniach finansowych spółki RTP, i uznała, że istotnie spółka ta była stale niedofinansowana.
For the
chronic
phase, the test chemical is administered daily in graduated doses to several groups of test animals, one dose level per group, normally for a period of 12 months, although longer or...
Na etapie badania
toksyczności przewlekłej
substancję badaną podaje się codziennie w dawkach stopniowanych kilku grupom badanych zwierząt, przy czym każda grupa otrzymuje inny poziom dawki, zazwyczaj...
For the
chronic
phase, the test chemical is administered daily in graduated doses to several groups of test animals, one dose level per group, normally for a period of 12 months, although longer or shorter durations may also be chosen depending on regulatory requirements (see paragraph 34).
Na etapie badania
toksyczności przewlekłej
substancję badaną podaje się codziennie w dawkach stopniowanych kilku grupom badanych zwierząt, przy czym każda grupa otrzymuje inny poziom dawki, zazwyczaj przez okres 12 miesięcy, choć w zależności od wymogów regulacyjnych można wybrać także dłuższy lub krótszy czas trwania tego etapu badania (zob. pkt 34).
The period of dosing and duration of the
chronic
phase of this study is normally 12 months, although the study design also allows for and can be applied to either shorter (e.g. 6 or 9 months) or...
Okres dawkowania i czas trwania etapu badania
toksyczności przewlekłej
w ramach badania łączonego wynoszą zazwyczaj 12 miesięcy, choć w ramach projektu badania można zaplanować i zastosować krótszy...
The period of dosing and duration of the
chronic
phase of this study is normally 12 months, although the study design also allows for and can be applied to either shorter (e.g. 6 or 9 months) or longer (e.g. 18 or 24 months) duration studies, depending on the requirements of particular regulatory regimes or for specific mechanistic purposes.
Okres dawkowania i czas trwania etapu badania
toksyczności przewlekłej
w ramach badania łączonego wynoszą zazwyczaj 12 miesięcy, choć w ramach projektu badania można zaplanować i zastosować krótszy (wynoszący np. 6 lub 9 miesięcy) lub dłuższy (wynoszący np. 18 lub 24 miesiące) czas trwania badania, w zależności od wymogów poszczególnych systemów regulacyjnych lub w przypadku specyficznych celów związanych z mechanizmami.
The study design consists of two parallel phases, a
chronic
phase and a carcinogenicity phase (for duration see paragraphs 34 and 35, respectively).
Układ badania obejmuje dwa równoległe etapy – etap badania
toksyczności przewlekłej
i etap badania rakotwórczości (w celu uzyskania informacji na temat czasu trwania etapów zob. odpowiednio pkt 34 i...
The study design consists of two parallel phases, a
chronic
phase and a carcinogenicity phase (for duration see paragraphs 34 and 35, respectively).
Układ badania obejmuje dwa równoległe etapy – etap badania
toksyczności przewlekłej
i etap badania rakotwórczości (w celu uzyskania informacji na temat czasu trwania etapów zob. odpowiednio pkt 34 i 35).
...to conducting two separate studies, without compromising the quality of the data in either the
chronic
phase or the carcinogenicity phase.
...pod względem czasu i kosztów, a jednocześnie nie obniża jakości danych, czy to na etapie badania
toksyczności przewlekłej
, czy też na etapie badania rakotwórczości.
The combined test provides greater efficiency in terms of time and cost, and some reduction in animal use, compared to conducting two separate studies, without compromising the quality of the data in either the
chronic
phase or the carcinogenicity phase.
W porównaniu z przeprowadzaniem dwóch osobnych badań łączone badanie zapewnia większą efektywność pod względem czasu i kosztów, a jednocześnie nie obniża jakości danych, czy to na etapie badania
toksyczności przewlekłej
, czy też na etapie badania rakotwórczości. 
