Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cast
The expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of
castings
of non-malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron (ductile iron) of a kind used to cover...
Przegląd wygaśnięcia i częściowy przegląd okresowy środków antydumpingowych dotyczących przywozu
zamknięć włazów
z żeliwa nieciągliwego i żeliwa sferoidalnego stosowanych do przykrywania lub...
The expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of
castings
of non-malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron (ductile iron) of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, currently falling within CN codes 73251050, 73251092, ex73251099 (TARIC code 7325109910) and ex73259910 (TARIC code 7325991010), and originating in the People’s Republic of China, are hereby terminated and those measures repealed.
Przegląd wygaśnięcia i częściowy przegląd okresowy środków antydumpingowych dotyczących przywozu
zamknięć włazów
z żeliwa nieciągliwego i żeliwa sferoidalnego stosowanych do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, i ich części, niezależnie od tego, czy są obrabiane, powlekane, malowane lub wyposażone w inne materiały, z wyłączeniem hydrantów przeciwpożarowych, obecnie objętych kodami CN 73251050, 73251092, ex73251099 (kod TARIC 7325109910) i ex73259910 (kod TARIC 7325991010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zostają niniejszym zakończone, a środki te zostają uchylone.
...Article 1 of the definitive measures Regulation to describe the product subject to the measures (
castings
of non-malleable cast iron) does not cover castings made of ductile iron.
...1 rozporządzenia w sprawie środków ostatecznych w celu opisania produktu podlegającego środkom („
zamknięcia włazów
z żeliwa nieciągliwego”) nie obejmuje zamknięć włazów wykonanych z żeliwa sferoida
According to several parties, the term used in Article 1 of the definitive measures Regulation to describe the product subject to the measures (
castings
of non-malleable cast iron) does not cover castings made of ductile iron.
Według kilku stron termin użyty w art. 1 rozporządzenia w sprawie środków ostatecznych w celu opisania produktu podlegającego środkom („
zamknięcia włazów
z żeliwa nieciągliwego”) nie obejmuje zamknięć włazów wykonanych z żeliwa sferoidalnego.
The applicant alleged that the product scope should be clarified as far as
castings
of ductile iron are concerned and in particular whether this kind of castings should fall within the definition of...
Wnioskodawca twierdził, że zakres produktu powinien zostać wyjaśniony w odniesieniu do
zamknięć
włazów z żeliwa sferoidalnego, a w szczególności należy wyjaśnić, czy ten rodzaj zamknięć włazów...
The applicant alleged that the product scope should be clarified as far as
castings
of ductile iron are concerned and in particular whether this kind of castings should fall within the definition of the product concerned.
Wnioskodawca twierdził, że zakres produktu powinien zostać wyjaśniony w odniesieniu do
zamknięć
włazów z żeliwa sferoidalnego, a w szczególności należy wyjaśnić, czy ten rodzaj zamknięć włazów powinien mieścić się w zakresie definicji produktu objętego postępowaniem.
...to the duty has claimed that it did not understood, during the original investigation, that also
castings
of ductile iron were covered, and that, therefore, now, an additional review should be laun
Żaden eksporter, którego produkty objęte są cłem, nie stwierdził jednak, że nie zrozumiał w trakcie dochodzenia pierwotnego, że obejmowało ono również zamknięcia włazów z żeliwa sferoidalnego i że,...
However, no exporter whose products are subject to the duty has claimed that it did not understood, during the original investigation, that also
castings
of ductile iron were covered, and that, therefore, now, an additional review should be launched to recalculate the duty applicable to his products, including those of ductile iron.
Żaden eksporter, którego produkty objęte są cłem, nie stwierdził jednak, że nie zrozumiał w trakcie dochodzenia pierwotnego, że obejmowało ono również zamknięcia włazów z żeliwa sferoidalnego i że, co za tym idzie, powinien zostać wszczęty teraz dodatkowy przegląd w celu ponownego obliczenia cła stosowanego wobec jego produktów, również tych, które wykonano z żeliwa sferoidalnego.
...which are subject to the duty had not understood that the original investigation also covered
castings
of ductile iron.
...z jego dostawców podlegających cłu nie zrozumiał, iż dochodzenie pierwotne obejmowało również
zamknięcia
włazów z żeliwa sferoidalnego.
However, the importer concerned has not submitted any evidence that one or more of his supplier(s) which are subject to the duty had not understood that the original investigation also covered
castings
of ductile iron.
Zainteresowany importer nie dostarczył jednak żadnych dowodów na to, że przynajmniej jeden z jego dostawców podlegających cłu nie zrozumiał, iż dochodzenie pierwotne obejmowało również
zamknięcia
włazów z żeliwa sferoidalnego.
...to ensure that the anti-dumping duty which was determined to be appropriate for (inter alia) such
castings
of ductile cast iron during the original investigation will as of now be certainly levied...
Jest to konieczne do zagwarantowania, że cło antydumpingowe określone w dochodzeniu pierwotnym jako właściwe dla (między innymi) takich zamknięć włazów z żeliwa sferoidalnego będzie od teraz na nie...
This is necessary to ensure that the anti-dumping duty which was determined to be appropriate for (inter alia) such
castings
of ductile cast iron during the original investigation will as of now be certainly levied on them.
Jest to konieczne do zagwarantowania, że cło antydumpingowe określone w dochodzeniu pierwotnym jako właściwe dla (między innymi) takich zamknięć włazów z żeliwa sferoidalnego będzie od teraz na nie bezwzględnie nakładane.
Nevertheless, the fact remains that
castings
of ductile cast iron were covered by the original investigation.
Faktem jest jednak, że
zamknięcia
włazów wykonane z żeliwa sferoidalnego były objęte dochodzeniem pierwotnym.
Nevertheless, the fact remains that
castings
of ductile cast iron were covered by the original investigation.
Faktem jest jednak, że
zamknięcia
włazów wykonane z żeliwa sferoidalnego były objęte dochodzeniem pierwotnym.
...the estimate made by the CAEF that the coke price might have a share in the production cost of
castings
of up to 15 %.
...te różnią się od szacunków przedstawionych przez CAEF, mówiących iż udział cen koksu w produkcji
odlewów
mógł wynosić do 15 %.
This differs from the estimate made by the CAEF that the coke price might have a share in the production cost of
castings
of up to 15 %.
Dane te różnią się od szacunków przedstawionych przez CAEF, mówiących iż udział cen koksu w produkcji
odlewów
mógł wynosić do 15 %.
Insertion of the Commercial Aviation Safety Team (
CAST
)/ICAO designation of the aircraft make, model and series, or master series, if a series has been designated (e.g. Boeing-737-3K2 or...
Należy wpisać – zgodnie z
systematyką
zespołu ds. bezpieczeństwa lotnictwa zarobkowego (CAST
)/ICAO – oznaczenie marki, modelu i serii statku powietrznego bądź serii głównej, jeżeli została ona...
Insertion of the Commercial Aviation Safety Team (
CAST
)/ICAO designation of the aircraft make, model and series, or master series, if a series has been designated (e.g. Boeing-737-3K2 or Boeing-777-232).
Należy wpisać – zgodnie z
systematyką
zespołu ds. bezpieczeństwa lotnictwa zarobkowego (CAST
)/ICAO – oznaczenie marki, modelu i serii statku powietrznego bądź serii głównej, jeżeli została ona oznaczona (np. Boeing-737-3K2 lub Boeing-777-232).
The
CAST
/ICAO taxonomy is available at: http://www.intlaviationstandards.org/The registration marks should be either listed in the List of Specific Approvals or in the operations manual.
Systematyka
CAST
/ICAO dostępna jest na stronie: http://www.intlaviationstandards.org/Znaki rejestracyjne należy wymienić w wykazie zatwierdzeń szczególnych albo w instrukcji operacyjnej.
The
CAST
/ICAO taxonomy is available at: http://www.intlaviationstandards.org/The registration marks should be either listed in the List of Specific Approvals or in the operations manual.
Systematyka
CAST
/ICAO dostępna jest na stronie: http://www.intlaviationstandards.org/Znaki rejestracyjne należy wymienić w wykazie zatwierdzeń szczególnych albo w instrukcji operacyjnej.
...(EC) No 1212/2005 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Union of certain
castings
originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’).
...rozporządzeniem (WE) nr 1212/2005 [2], ostateczne cła antydumpingowe na przywóz do Unii niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty postępowaniem”).
The Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Union of certain
castings
originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’).
Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1212/2005 [2], ostateczne cła antydumpingowe na przywóz do Unii niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty postępowaniem”).
...[2] (the definitive Regulation) imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China (original investigation).
...(„rozporządzenie w sprawie ceł ostatecznych”), ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („pierwotne dochodzenie”).
The Council by Regulation (EC) No 1212/2005 [2] (the definitive Regulation) imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China (original investigation).
Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1212/2005 [2] („rozporządzenie w sprawie ceł ostatecznych”), ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („pierwotne dochodzenie”).
...the expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China and repealing those measures
...i częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych w zakresie przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej oraz uchylenia tych środków
terminating the expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China and repealing those measures
w sprawie zakończenia przeglądu wygaśnięcia i częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych w zakresie przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej oraz uchylenia tych środków
...of a notice of impending expiry of certain anti-dumping measures applicable to imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China [4], the Commission received on 25 March...
...się wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej [4] Komisja otrzymała w dniu 25 marca 201
Following the publication of a notice of impending expiry of certain anti-dumping measures applicable to imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China [4], the Commission received on 25 March 2010 a request for review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and on 29 April 2010 another request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po opublikowaniu zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej [4] Komisja otrzymała w dniu 25 marca 2010 r. wniosek o dokonanie przeglądu na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz w dniu 29 kwietnia 2010 r. kolejny wniosek o dokonanie przeglądu na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
...(EC) No 1212/2005 of 25 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China [2],
...[2] z dnia 25 lipca 2005 r. nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywozy niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej,
Having regard to Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 1212/2005 of 25 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China [2],
uwzględniając art. 1 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1212/2005 [2] z dnia 25 lipca 2005 r. nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywozy niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej,
...(EC) No 1212/2005 of 25 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China [2],
...z dnia 25 lipca 2005 r. nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywozy niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej [2],
Having regard to Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 1212/2005 of 25 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China [2],
uwzględniając art. 1 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1212/2005 z dnia 25 lipca 2005 r. nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywozy niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej [2],
...therefore concluded that the anti-dumping expiry review proceeding concerning imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China should be terminated and the existing measure
...w sprawie przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych dotyczących przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej oraz uchylić obowiązujące środki.
It was therefore concluded that the anti-dumping expiry review proceeding concerning imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China should be terminated and the existing measures should be repealed.
Stwierdzono zatem, że należy zakończyć postępowanie w sprawie przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych dotyczących przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej oraz uchylić obowiązujące środki.
...(EC) No 1212/2005 [2] the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China (PRC) (definitive measures Regulation).
...(WE) nr 1212/2005 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) („rozporządzenie w sprawie środk
By Regulation (EC) No 1212/2005 [2] the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China (PRC) (definitive measures Regulation).
Rozporządzeniem (WE) nr 1212/2005 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) („rozporządzenie w sprawie środków ostatecznych”).
...[2] (the definitive Regulation), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China (PRC).
...(„rozporządzenie w sprawie ceł ostatecznych”), ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
The Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China (PRC).
Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1212/2005 [2] („rozporządzenie w sprawie ceł ostatecznych”), ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
...Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Community of certain
castings
originating in the People’s Republic of China (PRC).
...(„rozporządzenie w sprawie ceł ostatecznych”), ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
The Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Community of certain
castings
originating in the People’s Republic of China (PRC).
Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1212/2005 [2] („rozporządzenie w sprawie ceł ostatecznych”), ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”). 
