Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cast
...undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China by: (i) the China Chamber of Commerce for Imp
Zobowiązanie złożone w związku z postępowaniem antydumpingowym w odniesieniu do przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej przez: i) Chińską Izbę Gospodarczą ds....
The undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China by: (i) the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME) and HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd; (ii) CCCME and XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd; and (iii) CCCME and Weifang Stable Casting Co., Ltd is hereby accepted.
Zobowiązanie złożone w związku z postępowaniem antydumpingowym w odniesieniu do przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej przez: i) Chińską Izbę Gospodarczą ds. Przywozu i Wywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych („CCCME”) i HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd; ii) CCCME i XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd; oraz iii) CCCME i Weifang Stable Casting Co., Ltd, zostaje niniejszym przyjęte.
...it was said that the Commission received ‘a complaint (…), alleging that imports of certain
castings
, originating in the People’s Republic of China (…), are being dumped and are thereby causin
...że Komisja otrzymała „skargę (…), w której zarzuca się, iż występuje dumpingowy przywóz niektórych
zamknięć włazów
, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (…), powodujący istotną szkodę dla...
As a starting point it must be noted that in the original Notice of initiation, first paragraph, it was said that the Commission received ‘a complaint (…), alleging that imports of certain
castings
, originating in the People’s Republic of China (…), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry’.
Po pierwsze, należy zauważyć, że w akapicie pierwszym pierwotnego zawiadomienia o wszczęciu stwierdzono, że Komisja otrzymała „skargę (…), w której zarzuca się, iż występuje dumpingowy przywóz niektórych
zamknięć włazów
, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (…), powodujący istotną szkodę dla przemysłu wspólnotowego”.
...in the table, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China is hereby accepted.
...współpracujących, w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
The undertaking offered by China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME) and the cooperating producers mentioned in the table, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China is hereby accepted.
Niniejszym przyjmuje się zobowiązanie złożone przez chińską Izbę Gospodarczą ds. Przywozu i Wywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych oraz wymienionych niżej producentów współpracujących, w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
...undertaking accepted in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China
...cenowego przyjętego w związku z postępowaniem antydumpingowym w odniesieniu do przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
amending Decision 2006/109/EC by accepting three offers to join the joint price undertaking accepted in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China
zmieniająca decyzję 2006/109/WE poprzez przyjęcie trzech ofert przyłączenia się do wspólnego zobowiązania cenowego przyjętego w związku z postępowaniem antydumpingowym w odniesieniu do przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
...undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China
...złożone w związku z postępowaniem antydumpingowym w odniesieniu do przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
repealing Decision 2006/109/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China
uchylająca decyzję Komisji 2006/109/WE przyjmującą zobowiązanie złożone w związku z postępowaniem antydumpingowym w odniesieniu do przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China
...rozporządzenie (WE) nr 1212/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywozy niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1212/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywozy niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China
...rozporządzenie (WE) nr 1212/200 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywozy niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1212/200 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywozy niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China
...rozporządzenie (WE) nr 1212/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywozy niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1212/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywozy niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China
...rozporządzenie (WE) nr 1212/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywozy niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1212/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywozy niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
...undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China
...złożone w związku z postępowaniem antydumpingowym w odniesieniu do przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China
przyjmująca zobowiązanie złożone w związku z postępowaniem antydumpingowym w odniesieniu do przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
...by Regulation (EC) No 1212/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China.
...rozporządzeniem (WE) nr 1212/2005 [2], ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Following an anti-dumping investigation carried out pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People’s Republic of China.
W wyniku dochodzenia antydumpingowego przeprowadzonego na podstawie art. 5 rozporządzenia podstawowego Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1212/2005 [2], ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
...of the basic Regulation, definitive anti-dumping duties should be imposed in respect of imports of
castings
originating in the PRC at the level of the dumping margins found as these would, in all...
...ust. 2 rozporządzenia podstawowego, należy nałożyć ostateczne cła antydumpingowe w odniesieniu do
zamknięć włazów
pochodzących z ChRL na poziomie stwierdzonych marginesów dumpingu, ponieważ, we...
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, definitive anti-dumping duties should be imposed in respect of imports of
castings
originating in the PRC at the level of the dumping margins found as these would, in all cases, be lower than the injury margins.
W świetle powyższego, uważa się, że zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, należy nałożyć ostateczne cła antydumpingowe w odniesieniu do
zamknięć włazów
pochodzących z ChRL na poziomie stwierdzonych marginesów dumpingu, ponieważ, we wszystkich przypadkach, byłyby one niższe niż margines szkody.
...by Regulation (EC) No 1212/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People's Republic of China (the PRC).
...rozporządzeniem (WE) nr 1212/2005 [2] nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
In July 2005, the Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People's Republic of China (the PRC).
W lipcu 2005 r. Rada rozporządzeniem (WE) nr 1212/2005 [2] nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
...the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain
castings
originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
...Unii Europejskiej [2], wszczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
On 30 April 2004, the Commission announced by way of a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain
castings
originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Dnia 30 kwietnia 2004 r., Komisja ogłosiła w formie zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2], wszczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
...undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain
castings
originating in the People's Republic of China
...złożone w związku z postępowaniem antydumpingowym w odniesieniu do przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Corrigendum to Commission Decision 2006/109/EC of 19 January 2006 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain
castings
originating in the People's Republic of China
Sprostowanie do decyzji Komisji 2006/109/WE z dnia 19 stycznia 2006 r. przyjmującej zobowiązania złożone w związku z postępowaniem antydumpingowym w odniesieniu do przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People's Republic of China
nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywozy niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain
castings
originating in the People's Republic of China
nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywozy niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
...undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain
castings
originating in the People's Republic of China
...złożone w związku z postępowaniem antydumpingowym w odniesieniu do przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
amending Decision 2006/109/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain
castings
originating in the People's Republic of China
zmieniająca decyzję 2006/109/WE przyjmującą zobowiązanie złożone w związku z postępowaniem antydumpingowym w odniesieniu do przywozu niektórych
zamknięć włazów
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
...influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding,
casting
, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the ex
...i, jeżeli jest to konieczne, w obecności rozpuszczalnika lub plastyfikatora) przez prasowanie,
odlewanie
, wytłaczanie, walcowanie lub inne procesy, w kształty, które są zachowane po odjęciu wpływ
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding,
casting
, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
W całej nomenklaturze wyrażenie „tworzywa sztuczne” oznacza materiały objęte pozycjami od 3901 do 3914, które są lub były podatne, zarówno w momencie polimeryzacji, jak i na kolejnym etapie, do formowania pod wpływem czynników zewnętrznych (zwykle ciepła lub ciśnienia i, jeżeli jest to konieczne, w obecności rozpuszczalnika lub plastyfikatora) przez prasowanie,
odlewanie
, wytłaczanie, walcowanie lub inne procesy, w kształty, które są zachowane po odjęciu wpływów zewnętrznych.
...influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding,
casting
, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the ex
...i, jeżeli jest to konieczne, w obecności rozpuszczalnika lub plastyfikatora) przez prasowanie,
odlewanie
, wytłaczanie, walcowanie lub inne procesy, w kształty, które są zachowane po odjęciu wpływ
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding,
casting
, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
W całej nomenklaturze wyrażenie „tworzywa sztuczne” oznacza materiały objęte pozycjami od 3901 do 3914, które są lub były podatne, zarówno w momencie polimeryzacji, jak i na kolejnym etapie, do formowania pod wpływem czynników zewnętrznych (zwykle ciepła lub ciśnienia i, jeżeli jest to konieczne, w obecności rozpuszczalnika lub plastyfikatora) przez prasowanie,
odlewanie
, wytłaczanie, walcowanie lub inne procesy, w kształty, które są zachowane po odjęciu wpływów zewnętrznych.
...influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding,
casting
, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the ex
...i, jeżeli jest to konieczne, w obecności rozpuszczalnika lub plastyfikatora) przez prasowanie,
odlewanie
, wytłaczanie, walcowanie lub inne procesy, w kształty, które są zachowane po odjęciu wpływ
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding,
casting
, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
W całej nomenklaturze wyrażenie „tworzywa sztuczne” oznacza materiały objęte pozycjami od 3901 do 3914, które są lub były podatne, zarówno w momencie polimeryzacji, jak i na kolejnym etapie, do formowania pod wpływem czynników zewnętrznych (zwykle ciepła lub ciśnienia i, jeżeli jest to konieczne, w obecności rozpuszczalnika lub plastyfikatora) przez prasowanie,
odlewanie
, wytłaczanie, walcowanie lub inne procesy, w kształty, które są zachowane po odjęciu wpływów zewnętrznych. 
