Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cast
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes
cast
, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the...
Jeżeli projekt Komisji nie uzyska większości
oddanych
głosów, Przewodniczący, zanim Parlament przejdzie do głosowania nad rezolucją legislacyjną, zwraca się do Komisji o wycofanie projektu.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes
cast
, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Jeżeli projekt Komisji nie uzyska większości
oddanych
głosów, Przewodniczący, zanim Parlament przejdzie do głosowania nad rezolucją legislacyjną, zwraca się do Komisji o wycofanie projektu.
If a recommendation to reject the proposal is adopted by a majority of the votes
cast
, the President shall declare the procedure closed.
Jeżeli zalecenie dotyczące odrzucenia wniosku zostaje przyjęte większością
oddanych
głosów, przewodniczący ogłasza zamknięcie procedury.
If a recommendation to reject the proposal is adopted by a majority of the votes
cast
, the President shall declare the procedure closed.
Jeżeli zalecenie dotyczące odrzucenia wniosku zostaje przyjęte większością
oddanych
głosów, przewodniczący ogłasza zamknięcie procedury.
...and statuary, in any material, provided that they are executed entirely by the artist; sculpture
casts
the production of which is limited to eight copies and supervised by the artist or his success
...i posągi z dowolnych materiałów, pod warunkiem, że zostały one wykonane wyłącznie przez artystę;
odlewy
rzeźb, których liczba jest ograniczona do ośmiu egzemplarzy, a wykonanie było nadzorowane prz
original sculptures and statuary, in any material, provided that they are executed entirely by the artist; sculpture
casts
the production of which is limited to eight copies and supervised by the artist or his successors in title (CN code 97030000); on an exceptional basis, in cases determined by the Member States, the limit of eight copies may be exceeded for statuary casts produced before 1 January 1989;
oryginalne rzeźby i posągi z dowolnych materiałów, pod warunkiem, że zostały one wykonane wyłącznie przez artystę;
odlewy
rzeźb, których liczba jest ograniczona do ośmiu egzemplarzy, a wykonanie było nadzorowane przez artystę lub jego następców prawnych (kod CN 97030000); w wyjątkowych przypadkach określonych przez państwa członkowskie limit ośmiu egzemplarzy może zostać zwiększony w odniesieniu do odlewów rzeźb wykonanych przed dniem 1 stycznia 1989 r.;
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes
cast
, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the...
Jeśli po trzech turach głosowań żaden kandydat nie otrzyma bezwzględnej większości
oddanych
głosów, w czwartej turze kandydują tylko dwaj posłowie, którzy w trzeciej turze otrzymali największą liczbę...
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes
cast
, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot. In the event of a tie the older candidate shall be declared elected.
Jeśli po trzech turach głosowań żaden kandydat nie otrzyma bezwzględnej większości
oddanych
głosów, w czwartej turze kandydują tylko dwaj posłowie, którzy w trzeciej turze otrzymali największą liczbę głosów; w przypadku tej samej liczby głosów za wybranego uznany zostaje kandydat starszy wiekiem.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes
cast
, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the...
Jeśli po trzech turach głosowań żaden kandydat nie otrzyma bezwzględnej większości
oddanych
głosów, w czwartej turze kandydują tylko dwaj posłowie, którzy w trzeciej turze otrzymali największą liczbę...
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes
cast
, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot. In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Jeśli po trzech turach głosowań żaden kandydat nie otrzyma bezwzględnej większości
oddanych
głosów, w czwartej turze kandydują tylko dwaj posłowie, którzy w trzeciej turze otrzymali największą liczbę głosów; w przypadku tej samej liczby głosów za wybranego uznany zostaje kandydat starszy wiekiem.
...establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly
cast
, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes vali
Spółka ustala w odniesieniu do każdej uchwały co najmniej liczbę akcji, w których przypadku
oddano
ważne głosy, procentowy udział takich akcji w kapitale zakładowym, łączną liczbę ważnych głosów, jak...
The company shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly
cast
, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes cast in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions.
Spółka ustala w odniesieniu do każdej uchwały co najmniej liczbę akcji, w których przypadku
oddano
ważne głosy, procentowy udział takich akcji w kapitale zakładowym, łączną liczbę ważnych głosów, jak również liczbę głosów za i przeciw każdej z uchwał oraz, w odpowiednich przypadkach, liczbę głosów wstrzymujących się.
...the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes
cast
, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 3
Prezydium zatrudnia sekretarza generalnego na podstawie decyzji większości dwóch trzecich
oddanych
głosów i po sprawdzeniu kworum określonego w art. 37 ust. 2 zdanie pierwsze, zgodnie z przepisami...
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes
cast
, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 37(2), pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Prezydium zatrudnia sekretarza generalnego na podstawie decyzji większości dwóch trzecich
oddanych
głosów i po sprawdzeniu kworum określonego w art. 37 ust. 2 zdanie pierwsze, zgodnie z przepisami art. 2 i odpowiednimi przepisami Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.
...the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes
cast
, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 3
...zatrudnia sekretarza generalnego na podstawie decyzji przyjętej większością dwóch trzecich
oddanych
głosów i po sprawdzeniu kworum określonego w art. 38 ust. 2 zdanie pierwsze.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes
cast
, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 38(2).
Prezydium zatrudnia sekretarza generalnego na podstawie decyzji przyjętej większością dwóch trzecich
oddanych
głosów i po sprawdzeniu kworum określonego w art. 38 ust. 2 zdanie pierwsze.
Each Member shall be entitled to
cast
the number of votes it holds, and no Member shall be entitled to divide its votes.
Każdy Członek jest uprawniony do oddania liczby głosów, jaką posiada, przy czym głosów nie może dzielić.
Each Member shall be entitled to
cast
the number of votes it holds, and no Member shall be entitled to divide its votes.
Każdy Członek jest uprawniony do oddania liczby głosów, jaką posiada, przy czym głosów nie może dzielić.
The inclusion of Brandenburg, apart from the areas adjoining Berlin, therefore seemed to be
casting
the net too wide, as BGB’s withdrawal from Brandenburg and its concentration on the core region...
Dlatego też włączenie do badania Brandenburgii z wyjątkiem obrzeży Berlina, wydaje się już za daleko idące, jako że zaznaczono już zamiar BGB wycofania działalności z kraju związkowego Brandenburgia...
The inclusion of Brandenburg, apart from the areas adjoining Berlin, therefore seemed to be
casting
the net too wide, as BGB’s withdrawal from Brandenburg and its concentration on the core region also suggest.
Dlatego też włączenie do badania Brandenburgii z wyjątkiem obrzeży Berlina, wydaje się już za daleko idące, jako że zaznaczono już zamiar BGB wycofania działalności z kraju związkowego Brandenburgia i skoncentrowanie jej na głównym regionie.
power to
cast
the majority of votes at meetings of the board of directors or equivalent governing body and control of the entity is by that board or body.
dysponuje większością głosów na posiedzeniach zarządu lub odpowiadającego mu organu, a kontrolę nad jednostką sprawuje taki zarząd lub organ.
power to
cast
the majority of votes at meetings of the board of directors or equivalent governing body and control of the entity is by that board or body.
dysponuje większością głosów na posiedzeniach zarządu lub odpowiadającego mu organu, a kontrolę nad jednostką sprawuje taki zarząd lub organ.
Under those circumstances they consider that a surge of Chinese imports could
cast
the viability of the Union industry into doubt and, on this basis, the applicants consider that the Commission...
W tych okolicznościach uznają, iż wzrost przywozu z Chin mógłby osłabić rentowność przemysłu unijnego oraz, co za tym idzie, Komisja powinna ich zdaniem aktywnie monitorować przywóz produktu objętego...
Under those circumstances they consider that a surge of Chinese imports could
cast
the viability of the Union industry into doubt and, on this basis, the applicants consider that the Commission should actively monitor imports of the product concerned and be ready to open a new proceeding at short notice.
W tych okolicznościach uznają, iż wzrost przywozu z Chin mógłby osłabić rentowność przemysłu unijnego oraz, co za tym idzie, Komisja powinna ich zdaniem aktywnie monitorować przywóz produktu objętego postępowaniem i być gotowa na otwarcie nowego postępowania w krótkim czasie.
...that should the import volumes surge again, these imports could in the prevailing circumstances
cast
the viability of the Community industry into doubt.
Skarżący twierdził również, że w sytuacji ponownego wzrostu wielkości przywozu mogłoby to w
większości
przypadków zagrozić rentowności przemysłu wspólnotowego.
The complainant also argued that should the import volumes surge again, these imports could in the prevailing circumstances
cast
the viability of the Community industry into doubt.
Skarżący twierdził również, że w sytuacji ponownego wzrostu wielkości przywozu mogłoby to w
większości
przypadków zagrozić rentowności przemysłu wspólnotowego.
...that should the import volumes surge again, these imports could in the prevailing circumstances
cast
the viability of the Community industry into doubt.
Skarżący twierdził również, że w przypadku, w którym przywóz ponownie by wzrósł, mógłby on w
większości
przypadków wywołać wątpliwości co do żywotności przemysłu wspólnotowego.
The complainant also argued that should the import volumes surge again, these imports could in the prevailing circumstances
cast
the viability of the Community industry into doubt.
Skarżący twierdził również, że w przypadku, w którym przywóz ponownie by wzrósł, mógłby on w
większości
przypadków wywołać wątpliwości co do żywotności przemysłu wspólnotowego.
In the case of a split vote, the Chairman shall
cast
the deciding vote.
W przypadku równego rozkładu głosów decyduje głos przewodniczącego.
In the case of a split vote, the Chairman shall
cast
the deciding vote.
W przypadku równego rozkładu głosów decyduje głos przewodniczącego.
If an opinion does not obtain a majority of the votes
cast
, the commission shall decide either to:
Jeśli opinia nie uzyskała większości
oddanych
głosów, komisja postanawia:
If an opinion does not obtain a majority of the votes
cast
, the commission shall decide either to:
Jeśli opinia nie uzyskała większości
oddanych
głosów, komisja postanawia:
This is followed by the moulding process and the
casting
of the various shapes which are then separated into single pieces.
Następnie dokonywany jest proces formowania i
odlewanie
różnych kształtów, dzielonych następnie na pojedyncze sztuki.
This is followed by the moulding process and the
casting
of the various shapes which are then separated into single pieces.
Następnie dokonywany jest proces formowania i
odlewanie
różnych kształtów, dzielonych następnie na pojedyncze sztuki.
...an intermediate reheating furnace used for conventional casting techniques, e.g. continuous
casting
of slabs or thin slabs.
...z pominięciem pośredniego pieca grzewczego, który stosuje się w przypadku tradycyjnych technik
odlewniczych
, np. ciągłego odlewania
kęsisk lub cienkich kęsisk.
Near net shape strip casting means the continuous casting of steel to strips with thicknesses of less than 15 mm. The casting process is combined with the direct hot rolling, cooling and coiling of the strips without an intermediate reheating furnace used for conventional casting techniques, e.g. continuous
casting
of slabs or thin slabs.
Odlewanie pasm o kształcie zbliżonym do kształtu wyrobu gotowego oznacza proces ciągłego odlewania stali, w wyniku którego otrzymuje się pasma o grubości mniejszej niż 15 mm. Proces odlewania jest połączony z bezpośrednim walcowaniem na gorąco, chłodzeniem i zwijaniem blach z pominięciem pośredniego pieca grzewczego, który stosuje się w przypadku tradycyjnych technik
odlewniczych
, np. ciągłego odlewania
kęsisk lub cienkich kęsisk.
...27.1), manufacture of tubes (NACE 27.2), other first processing of iron and steel (NACE (27.3),
casting
of iron (NACE 27.51) and casting of steel (NACE 27.52) (source: National Accounts).
...(NACE 27.1), produkcji rur (NACE 27.2), innym pierwszym przetwórstwie żelaza i stali (NACE 27.3),
odlewaniu
żelaza (NACE 27.51) oraz odlewaniu stali (NACE 27.52) (źródło: krajowe dane rachunkowe).
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys (NACE 27.1), manufacture of tubes (NACE 27.2), other first processing of iron and steel (NACE (27.3),
casting
of iron (NACE 27.51) and casting of steel (NACE 27.52) (source: National Accounts).
Wartość dodana brutto przy stałych cenach z 1995 r. w podstawowej produkcji żelaza i stali oraz żelazostopów (NACE 27.1), produkcji rur (NACE 27.2), innym pierwszym przetwórstwie żelaza i stali (NACE 27.3),
odlewaniu
żelaza (NACE 27.51) oraz odlewaniu stali (NACE 27.52) (źródło: krajowe dane rachunkowe).
...27.1), manufacture of tubes (NACE 27.2), other first processing of iron and steel (NACE (27.3),
casting
of iron (NACE 27.51) and casting of steel (NACE 27.52) (source: National Accounts)
...(NACE 27.1), produkcji rur (NACE 27.2), innym pierwszym przetwórstwie żelaza i stali (NACE (27.3),
odlewaniu
żelaza (NACE 27.51) oraz odlewaniu stali (NACE 27.52). (Źródło: krajowe dane...
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys (NACE 27.1), manufacture of tubes (NACE 27.2), other first processing of iron and steel (NACE (27.3),
casting
of iron (NACE 27.51) and casting of steel (NACE 27.52) (source: National Accounts)
Wartość dodana brutto przy stałych cenach z 1995 r. w podstawowej produkcji żelaza i stali oraz żelazostopów (NACE 27.1), produkcji rur (NACE 27.2), innym pierwszym przetwórstwie żelaza i stali (NACE (27.3),
odlewaniu
żelaza (NACE 27.51) oraz odlewaniu stali (NACE 27.52). (Źródło: krajowe dane rachunkowe). 
