Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bunch
The task of removing the grapes from the
bunch
(picado) is also done manually, which is why ‘Pasas de Málaga’ often have the peduncle attached.
Zdejmowanie winogron z
kiści
(picado) też jest wykonywane ręcznie; z tego powodu „Pasas de Málaga” często mają pozostawione ogonki.
The task of removing the grapes from the
bunch
(picado) is also done manually, which is why ‘Pasas de Málaga’ often have the peduncle attached.
Zdejmowanie winogron z
kiści
(picado) też jest wykonywane ręcznie; z tego powodu „Pasas de Málaga” często mają pozostawione ogonki.
...shape are specially adapted so as not to impair the quality of the fruit removed from the dried
bunches
, or by machine in factories.
...pomocy nożyczek zaprojektowanych w taki sposób, by ich wielkość i kształt nie uszkadzały owoców
zbieranych
z ususzonych kiści
, lub też owoce usuwane są maszynowo w zakładzie.
Once the bunches of grapes are dry, the berries are removed by work known as picado, performed by hand using scissors whose size and shape are specially adapted so as not to impair the quality of the fruit removed from the dried
bunches
, or by machine in factories.
Gdy kiście winogron są suche, owoce usuwane są ręcznie (która to czynność jest znana pod nazwą picado) przy pomocy nożyczek zaprojektowanych w taki sposób, by ich wielkość i kształt nie uszkadzały owoców
zbieranych
z ususzonych kiści
, lub też owoce usuwane są maszynowo w zakładzie.
Barrel, wooden, removable head QJ Bars, in bundle/
bunch
/truss BZ Basin BM
Beczka drewniana z wyjmowaną pokrywą QJ
Barrel, wooden, removable head QJ Bars, in bundle/
bunch
/truss BZ Basin BM
Beczka drewniana z wyjmowaną pokrywą QJ
Bars, in bundle/
bunch
/truss BZ Basin BM
Beczka/bęben
aluminiowy
bez wyjmowanej pokrywy
Bars, in bundle/
bunch
/truss BZ Basin BM
Beczka/bęben
aluminiowy
bez wyjmowanej pokrywy
Bars, in bundle/
bunch
/truss BZ
Beczka/bęben ze
sztucznego
tworzywa, z wyjmowaną pokrywą
Bars, in bundle/
bunch
/truss BZ
Beczka/bęben ze
sztucznego
tworzywa, z wyjmowaną pokrywą
GI Girders, in bundle/
bunch
/truss GZ Hamper HR
Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej,
średniej wielkości
, z twardego plastiku, konstrukcja stała
GI Girders, in bundle/
bunch
/truss GZ Hamper HR
Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej,
średniej wielkości
, z twardego plastiku, konstrukcja stała
Girders, in bundle/
bunch
/truss GZ Hamper HR
Opakowane próżniowo
Girders, in bundle/
bunch
/truss GZ Hamper HR
Opakowane próżniowo
Girder GI Girders, in bundle/
bunch
/truss GZ
Opakowane próżniowo (sprasowane) SW
Girder GI Girders, in bundle/
bunch
/truss GZ
Opakowane próżniowo (sprasowane) SW
Board, in bundle/
bunch
/truss BY Bobbin BB Bolt BT Bottle, gas GB
Beczka/bęben
aluminiowy
1B
Board, in bundle/
bunch
/truss BY Bobbin BB Bolt BT Bottle, gas GB
Beczka/bęben
aluminiowy
1B
BD Board, in bundle/
bunch
/truss BY Bobbin BB Bolt BT
Beczka/bęben stalowy z niewyjmowaną pokrywą
BD Board, in bundle/
bunch
/truss BY Bobbin BB Bolt BT
Beczka/bęben stalowy z niewyjmowaną pokrywą
Rods, in bundle/
bunch
/truss RZ
Pojemnik do ładunków masowych,
średniej wielkości
, papierowy, wielowarstwowy ZA
Rods, in bundle/
bunch
/truss RZ
Pojemnik do ładunków masowych,
średniej wielkości
, papierowy, wielowarstwowy ZA
Sheets, in bundle/
bunch
/truss SZ
Pojemnik do ładunków masowych,
średniej wielkości
, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym
z elastycznego plastiku, do załadunku i wyładunku
pod ciśnieniem ZP
Sheets, in bundle/
bunch
/truss SZ
Pojemnik do ładunków masowych,
średniej wielkości
, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym
z elastycznego plastiku, do załadunku i wyładunku
pod ciśnieniem ZP
Tubes, in bundle/
bunch
/truss TZ
Pręty w wiązkach/pękach RZ
Tubes, in bundle/
bunch
/truss TZ
Pręty w wiązkach/pękach RZ
Pipes, in bundle/
bunch
/truss PV
Płyta PG
Pipes, in bundle/
bunch
/truss PV
Płyta PG
Planks, in bundle/
bunch
/truss PZ
Płyty w wiązkach/pękach PY
Planks, in bundle/
bunch
/truss PZ
Płyty w wiązkach/pękach PY
Plates, in bundle/
bunch
/truss PY
Pojemnik do ładunków masowych stałych,
średniej wielkości
, konstrukcja stała ZD
Plates, in bundle/
bunch
/truss PY
Pojemnik do ładunków masowych stałych,
średniej wielkości
, konstrukcja stała ZD
Ingot IN Ingots, in bundle/
bunch
/truss IZ
Opakowanie typu
clamshell
AI
Ingot IN Ingots, in bundle/
bunch
/truss IZ
Opakowanie typu
clamshell
AI
Rods, in bundle/
bunch
/truss
Pojemnik do ładunków masowych,
średniej wielkości
, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym
z twardego plastiku
, do wyładunku
i opróżniania pod ciśnieniem
Rods, in bundle/
bunch
/truss
Pojemnik do ładunków masowych,
średniej wielkości
, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym
z twardego plastiku
, do wyładunku
i opróżniania pod ciśnieniem
Bars, in bundle/
bunch
/truss
Sztaby w wiązkach/pękach
Bars, in bundle/
bunch
/truss
Sztaby w wiązkach/pękach
IN Ingots, in bundle/
bunch
/truss
Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej,
średniej wielkości
, stalowy
IN Ingots, in bundle/
bunch
/truss
Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej,
średniej wielkości
, stalowy 
