Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bunch
...regulations recognised by one of the Member States, is not met, fire stops in long runs of
bunched
cables (over 6 m vertical and 14 m horizontal) should be considered, unless the cables are t
...jedno z państw członkowskich, należy rozważyć wprowadzenie przegród ogniowych na długich odcinkach
wiązek
kabli (powyżej 6 m w pionie i 14 m w poziomie), chyba że kable są całkowicie zamknięte w...
If compliance with IEC 60332-3:2000, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, is not met, fire stops in long runs of
bunched
cables (over 6 m vertical and 14 m horizontal) should be considered, unless the cables are totally enclosed in cable trunks.
W razie braku zgodności z wymienioną normą lub równorzędnymi przepisami uznanymi przez jedno z państw członkowskich, należy rozważyć wprowadzenie przegród ogniowych na długich odcinkach
wiązek
kabli (powyżej 6 m w pionie i 14 m w poziomie), chyba że kable są całkowicie zamknięte w kanałach.
Consideration should be given to the arrangements of
bunched
cable runs to ensure that the flame-retardant characteristics of the cables are not impaired.
Należy uwzględnić rozmieszczenie
wiązek
kabli, aby nie zostały naruszone właściwości ognioodporne kabli.
Consideration should be given to the arrangements of
bunched
cable runs to ensure that the flame-retardant characteristics of the cables are not impaired.
Należy uwzględnić rozmieszczenie
wiązek
kabli, aby nie zostały naruszone właściwości ognioodporne kabli.
The peduncle may still be attached if the grapes are removed from the
bunch
manually.
Ogonek może pozostać na owocu, jeśli winogrona odrywane były z
kiści
ręcznie.
The peduncle may still be attached if the grapes are removed from the
bunch
manually.
Ogonek może pozostać na owocu, jeśli winogrona odrywane były z
kiści
ręcznie.
that all
bunches
have been totally removed of destroyed;
sprawdzenie, czy wszystkie
kiście
zostały całkowicie usunięte lub zniszczone;
that all
bunches
have been totally removed of destroyed;
sprawdzenie, czy wszystkie
kiście
zostały całkowicie usunięte lub zniszczone;
...cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the
bunched
beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, czas trwania impulsu wiązki jest mniejszą z dwóch wartości: 1 μs lub czas trwania pakietu wiązek wynikających z jednego impulsu...
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the
bunched
beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, czas trwania impulsu wiązki jest mniejszą z dwóch wartości: 1 μs lub czas trwania pakietu wiązek wynikających z jednego impulsu modulatora mikrofalowego.
...cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the
bunched
beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, czas trwania impulsu wiązki jest mniejszą z dwóch wartości: 1 μs lub czas trwania pakietu wiązek wynikających z jednego impulsu...
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the
bunched
beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, czas trwania impulsu wiązki jest mniejszą z dwóch wartości: 1 μs lub czas trwania pakietu wiązek wynikających z jednego impulsu modulatora mikrofalowego.
...cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the
bunched
beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, czas trwania impulsu wiązki jest mniejszą z dwóch wartości: 1 μs lub czas trwania pakietu wiązek wynikających z jednego impulsu...
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the
bunched
beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, czas trwania impulsu wiązki jest mniejszą z dwóch wartości: 1 μs lub czas trwania pakietu wiązek wynikających z jednego impulsu modulatora mikrofalowego.
...cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the
bunched
beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, czas trwania impulsu wiązki jest mniejszą z dwóch wartości: 1 μs lub czas trwania pakietu wiązek wynikających z jednego impulsu...
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the
bunched
beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, czas trwania impulsu wiązki jest mniejszą z dwóch wartości: 1 μs lub czas trwania pakietu wiązek wynikających z jednego impulsu modulatora mikrofalowego.
...cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 µs or the duration of the
bunched
beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych czas trwania impulsu wiązki jest mniejszą z następujących dwóch wartości: 1μs lub czas emisji pakietu wiązek wynikających z...
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 µs or the duration of the
bunched
beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych czas trwania impulsu wiązki jest mniejszą z następujących dwóch wartości: 1μs lub czas emisji pakietu wiązek wynikających z jednego impulsu modulatora mikrofalowego.
...accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a
bunched
beam packet.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, szczytowa wartość prądu wiązki jest wartością średnią prądu podczas trwania pakietu wiązek.
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a
bunched
beam packet.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, szczytowa wartość prądu wiązki jest wartością średnią prądu podczas trwania pakietu wiązek.
...accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a
bunched
beam packet.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, szczytowa wartość prądu wiązki jest wartością średnią prądu podczas trwania pakietu wiązek.
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a
bunched
beam packet.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, szczytowa wartość prądu wiązki jest wartością średnią prądu podczas trwania pakietu wiązek.
...accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a
bunched
beam packet.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, szczytowa wartość prądu wiązki jest wartością średnią prądu podczas trwania pakietu wiązek.
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a
bunched
beam packet.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, szczytowa wartość prądu wiązki jest wartością średnią prądu podczas trwania pakietu wiązek.
...accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a
bunched
beam packet.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, szczytowa wartość prądu wiązki jest wartością średnią prądu podczas trwania pakietu wiązek.
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a
bunched
beam packet.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, szczytowa wartość prądu wiązki jest wartością średnią prądu podczas trwania pakietu wiązek.
...accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a
bunched
beam packet.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych szczytowa wartość prądu wiązki jest wartością średnią prądu podczas emisji pakietu wiązek.
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a
bunched
beam packet.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych szczytowa wartość prądu wiązki jest wartością średnią prądu podczas emisji pakietu wiązek.
Bunch
BH Bundle BE
Bela sprasowana BL
Bunch
BH Bundle BE
Bela sprasowana BL
Bulk, solid, large particles (nodules) VO
Bunch
BH
Butla zabezpieczona, cylindryczna
Bulk, solid, large particles (nodules) VO
Bunch
BH
Butla zabezpieczona, cylindryczna
...although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the
bunch
as a form of special presentation.
...być wolne od wszelkich substancji obcych, jakkolwiek dopuszczalne jest pozostawienie przy łodydze
grona
fragmentu łozy winorośli nie dłuższej niż 5 cm jako szczególnej formy prezentacji.
Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the
bunch
as a form of special presentation.
Opakowania muszą być wolne od wszelkich substancji obcych, jakkolwiek dopuszczalne jest pozostawienie przy łodydze
grona
fragmentu łozy winorośli nie dłuższej niż 5 cm jako szczególnej formy prezentacji.
...although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the
bunch
as a form of special presentation.
...być wolne od wszelkich substancji obcych, jakkolwiek dopuszczalne jest pozostawienie przy łodydze
grona
fragmentu łozy winorośli nie dłuższej niż 5 cm jako szczególnej formy prezentacji.
Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the
bunch
as a form of special presentation.
Opakowania muszą być wolne od wszelkich substancji obcych, jakkolwiek dopuszczalne jest pozostawienie przy łodydze
grona
fragmentu łozy winorośli nie dłuższej niż 5 cm jako szczególnej formy prezentacji.
The hours of sunshine mean that the
bunches
can be exposed to the sun for short periods, so that the raisin retains the berry’s acidity.
Duża liczba godzin nasłonecznienia oznacza, że
kiście
mogą być wystawiane na słońce przez krótki okres, tak aby rodzynki zachowały kwasowość owocu.
The hours of sunshine mean that the
bunches
can be exposed to the sun for short periods, so that the raisin retains the berry’s acidity.
Duża liczba godzin nasłonecznienia oznacza, że
kiście
mogą być wystawiane na słońce przez krótki okres, tak aby rodzynki zachowały kwasowość owocu.
Such conditions are ideal for growing potatoes, not least by virtue of their
bunched
roots, lack of a taproot and their dense system of root hairs.
...swojemu wiązkowemu systemowi korzeniowemu, który nie przekształca się w palowy i posiada gęsty
pęk
drobnych korzeni.
Such conditions are ideal for growing potatoes, not least by virtue of their
bunched
roots, lack of a taproot and their dense system of root hairs.
Wszystko to sprzyja uprawie ziemniaka, który w sposób szczególny wykorzystuje te warunki dzięki swojemu wiązkowemu systemowi korzeniowemu, który nie przekształca się w palowy i posiada gęsty
pęk
drobnych korzeni. 
