Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bunch
Once the raisins are ready, off or on the
bunch
, the production process continues in the raisin factories, where the following tasks must be performed before the packaged raisins can be placed on the...
Po etapie suszenia, na
kiści
lub po zdjęciu z niej, produkcja kontynuowana jest w zakładach produkcji rodzynek, gdzie muszą zostać wykonane następujące czynności, zanim zapakowane rodzynki trafią na...
Once the raisins are ready, off or on the
bunch
, the production process continues in the raisin factories, where the following tasks must be performed before the packaged raisins can be placed on the market:
Po etapie suszenia, na
kiści
lub po zdjęciu z niej, produkcja kontynuowana jest w zakładach produkcji rodzynek, gdzie muszą zostać wykonane następujące czynności, zanim zapakowane rodzynki trafią na rynek:
The contents of each package must be uniform and contain only
bunches
of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować jedynie
grona
tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i stopnia dojrzałości.
The contents of each package must be uniform and contain only
bunches
of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować jedynie
grona
tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i stopnia dojrzałości.
The contents of each package must be uniform and contain only
bunches
of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować jedynie
grona
tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i stopnia dojrzałości.
The contents of each package must be uniform and contain only
bunches
of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować jedynie
grona
tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i stopnia dojrzałości.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a
bunch
of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Z laboratoryjnej próbki badawczej pobrać próbki robocze, odcinając od pasemka lub
wiązki
odcinki przędzy o równej długości, zwracając uwagę na to, aby zawierały one wszystkie nitki tworzące próbkę...
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a
bunch
of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Z laboratoryjnej próbki badawczej pobrać próbki robocze, odcinając od pasemka lub
wiązki
odcinki przędzy o równej długości, zwracając uwagę na to, aby zawierały one wszystkie nitki tworzące próbkę laboratoryjną.
Tie the
bunch
of threads together near one end. Wiązkę
nitek należy na końcu związać.
Tie the
bunch
of threads together near one end. Wiązkę
nitek należy na końcu związać.
These include providing alternative pecking substrates such as foraging substrate,
bunches
of string, pecking blocks or straw; providing visual barriers; periodically or temporarily lowering the...
...dostarczanie ptakom różnych rodzajów ściółki, takiej jak zawierającej pożywienie do poszukiwania,
wiązki
włókien, kostki lub bloczki do dziobania lub słomę, wprowadzanie barier wzrokowych,...
These include providing alternative pecking substrates such as foraging substrate,
bunches
of string, pecking blocks or straw; providing visual barriers; periodically or temporarily lowering the light intensity or using red light; and using light sources that emit UV rays.
Metody te obejmują dostarczanie ptakom różnych rodzajów ściółki, takiej jak zawierającej pożywienie do poszukiwania,
wiązki
włókien, kostki lub bloczki do dziobania lub słomę, wprowadzanie barier wzrokowych, okresowe lub tymczasowe obniżanie natężenia oświetlenia lub stosowanie światła czerwonego oraz wykorzystywanie źródeł światła emitujących promieniowanie UV.
The work is done manually: every day the farmer turns the
bunches
of grapes that are spread out to dry so that they dry evenly on both sides.
...ich suszyć w urządzeniach suszących. Prace są wykonywane ręcznie: codziennie plantator obraca
kiście
winogron, tak aby suszyły się równo po obu stronach.
The work is done manually: every day the farmer turns the
bunches
of grapes that are spread out to dry so that they dry evenly on both sides.
Nie można ich suszyć w urządzeniach suszących. Prace są wykonywane ręcznie: codziennie plantator obraca
kiście
winogron, tak aby suszyły się równo po obu stronach.
Once the
bunches
of grapes are dry, the berries are removed by work known as picado, performed by hand using scissors whose size and shape are specially adapted so as not to impair the quality of the...
Gdy
kiście
winogron są suche, owoce usuwane są ręcznie (która to czynność jest znana pod nazwą picado) przy pomocy nożyczek zaprojektowanych w taki sposób, by ich wielkość i kształt nie uszkadzały...
Once the
bunches
of grapes are dry, the berries are removed by work known as picado, performed by hand using scissors whose size and shape are specially adapted so as not to impair the quality of the fruit removed from the dried bunches, or by machine in factories.
Gdy
kiście
winogron są suche, owoce usuwane są ręcznie (która to czynność jest znana pod nazwą picado) przy pomocy nożyczek zaprojektowanych w taki sposób, by ich wielkość i kształt nie uszkadzały owoców zbieranych z ususzonych kiści, lub też owoce usuwane są maszynowo w zakładzie.
...has made raisin production an artisanal activity, where tasks such as harvesting, putting the
bunches
of grapes out to dry in the sun and turning them as they dry, and selecting the fruit are do
...teren spowodował, że produkcja rodzynek stała się rzemiosłem, w którego ramach zbiory, wykładanie
kiści
na słońce w celu wysuszenia, obracanie ich w czasie suszenia i selekcja owoców są wykonywane...
The difficult terrain has made raisin production an artisanal activity, where tasks such as harvesting, putting the
bunches
of grapes out to dry in the sun and turning them as they dry, and selecting the fruit are done manually, and great attention is paid to quality.
Trudny teren spowodował, że produkcja rodzynek stała się rzemiosłem, w którego ramach zbiory, wykładanie
kiści
na słońce w celu wysuszenia, obracanie ich w czasie suszenia i selekcja owoców są wykonywane ręcznie, a szczególną uwagę przywiązuje się do jakości.
...the EU logo and the product’s brand. On the other hand, a detailed label must be placed on each
bunch
of fresh onions packed in crates, whatever the size of the latter, displaying the company’s bu
...są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu. Każdy
pęczek
cebul przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym, znajdujący się w skrzyniach lub skrzynkach
‘When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on young onions and on storage onions in braids, displaying the EU logo and the product’s brand. On the other hand, a detailed label must be placed on each
bunch
of fresh onions packed in crates, whatever the size of the latter, displaying the company’s business name, the EU logo, the brand and the type of product so as to guarantee its traceability and to make it perfectly recognisable.’
„W momencie wprowadzania do obrotu młode cebule i cebule do przechowywania w warkoczach opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu. Każdy
pęczek
cebul przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym, znajdujący się w skrzyniach lub skrzynkach, opatrzony jest pełną etykietą zawierającą zarejestrowaną nazwę przedsiębiorstwa, logo Unii oraz nazwę handlową i typ produktu, aby zagwarantować identyfikowalność produktu i jego doskonałą rozpoznawalność.”.
On the other hand, a detailed label must be placed on each
bunch
of fresh onions packed in crates, whatever the size of the latter, displaying the company’s business name, the EU logo, the brand and...
Każdy
pęczek
cebul przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym, znajdujący się w skrzyniach lub skrzynkach, opatrzony jest pełną etykietą zawierającą zarejestrowaną nazwę przedsiębiorstwa, logo Unii...
On the other hand, a detailed label must be placed on each
bunch
of fresh onions packed in crates, whatever the size of the latter, displaying the company’s business name, the EU logo, the brand and the type of product so as to guarantee its traceability and to make it perfectly recognisable.
Każdy
pęczek
cebul przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym, znajdujący się w skrzyniach lub skrzynkach, opatrzony jest pełną etykietą zawierającą zarejestrowaną nazwę przedsiębiorstwa, logo Unii oraz nazwę handlową i typ produktu, aby zagwarantować identyfikowalność produktu i jego doskonałą rozpoznawalność.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape
bunches
while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
...artykułu termin zielone zbiory oznacza całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze niedojrzałych
kiści
winogron, i zredukowanie w ten sposób do zera plon z danego obszaru.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape
bunches
while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Dla celów niniejszego artykułu termin zielone zbiory oznacza całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze niedojrzałych
kiści
winogron, i zredukowanie w ten sposób do zera plon z danego obszaru.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape
bunches
while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
...artykułu termin »zielone zbiory« oznacza całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze niedojrzałych
kiści
winogron, redukując w ten sposób do zera plon z danego obszaru.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape
bunches
while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Dla celów niniejszego artykułu termin »zielone zbiory« oznacza całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze niedojrzałych
kiści
winogron, redukując w ten sposób do zera plon z danego obszaru.
...the purposes of this Article, "green harvesting" means the total destruction or removal of grape
bunches
while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero
...artykułu „zielone zbiory” oznaczają całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze niedojrzałych
kiści
winogron i zredukowanie w ten sposób do zera plonów z danego obszaru.
For the purposes of this Article, "green harvesting" means the total destruction or removal of grape
bunches
while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Do celów niniejszego artykułu „zielone zbiory” oznaczają całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze niedojrzałych
kiści
winogron i zredukowanie w ten sposób do zera plonów z danego obszaru.
...shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape
bunches
and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Dopłata ta nie może przekroczyć 50 % kwoty bezpośrednich kosztów zniszczenia lub usunięcia
kiści
winogron i utraconego dochodu związanego z tym zniszczeniem lub usunięciem.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape
bunches
and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Dopłata ta nie może przekroczyć 50 % kwoty bezpośrednich kosztów zniszczenia lub usunięcia
kiści
winogron i utraconego dochodu związanego z tym zniszczeniem lub usunięciem.
...shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape
bunches
and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Dopłata ta nie może przekroczyć 50 % kwoty bezpośrednich kosztów zniszczenia lub usunięcia
kiści
winogron i utraconego dochodu związanego z tym zniszczeniem lub usunięciem.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape
bunches
and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Dopłata ta nie może przekroczyć 50 % kwoty bezpośrednich kosztów zniszczenia lub usunięcia
kiści
winogron i utraconego dochodu związanego z tym zniszczeniem lub usunięciem.
...shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape
bunches
and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Dopłata ta nie może przekroczyć 50 % sumy bezpośrednich kosztów zniszczenia lub usunięcia
kiści
winogron i związanego z tym zniszczeniem lub usunięciem utraty dochodów.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape
bunches
and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Dopłata ta nie może przekroczyć 50 % sumy bezpośrednich kosztów zniszczenia lub usunięcia
kiści
winogron i związanego z tym zniszczeniem lub usunięciem utraty dochodów.
...by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the
bunch
contains all the threads in the sample.
Z laboratoryjnej próbki badawczej pobrać próbki robocze, odcinając od pasemka lub wiązki odcinki przędzy o równej długości, zwracając uwagę na to, aby zawierały one wszystkie nitki tworzące próbkę...
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the
bunch
contains all the threads in the sample.
Z laboratoryjnej próbki badawczej pobrać próbki robocze, odcinając od pasemka lub wiązki odcinki przędzy o równej długości, zwracając uwagę na to, aby zawierały one wszystkie nitki tworzące próbkę laboratoryjną.
The relief facilitates the natural exposure of the
bunches
to the sun for drying: this method of drying preserves the quality of the skin and enhances the muscat flavour by concentrating the aromas.
Z jednej strony rzeźba terenu ułatwia naturalną ekspozycję
kiści
na działanie słońca w celu ich wysuszenia: taka metoda suszenia służy zachowaniu jakości skórki i poprawia smak winogron muskat...
The relief facilitates the natural exposure of the
bunches
to the sun for drying: this method of drying preserves the quality of the skin and enhances the muscat flavour by concentrating the aromas.
Z jednej strony rzeźba terenu ułatwia naturalną ekspozycję
kiści
na działanie słońca w celu ich wysuszenia: taka metoda suszenia służy zachowaniu jakości skórki i poprawia smak winogron muskat poprzez zwiększenie stężenia aromatów.
The next step is drying the grapes by directly exposing the
bunches
to the sun. They must not be dried artificially.
Kolejnym etapem jest suszenie winogron poprzez wystawienie
kiści
na bezpośrednie działanie słońca.
The next step is drying the grapes by directly exposing the
bunches
to the sun. They must not be dried artificially.
Kolejnym etapem jest suszenie winogron poprzez wystawienie
kiści
na bezpośrednie działanie słońca. 
