Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budget
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
the expenditure is charged to the correct item in the
budget
;
wydatek został umieszczony we właściwej pozycji
budżetu
;
the expenditure is charged to the correct item in the
budget
;
wydatek został umieszczony we właściwej pozycji
budżetu
;
...3000000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 108000000 entered in the
budget
.
...EUR. Kwotę 3000000 EUR pochodzącą z odzyskania nadwyżki dodaje się do kwoty 108000000 EUR
zapisanej
w budżecie
.
The Union contribution for 2011 amounts to a total of EUR 111000000. An amount of EUR 3000000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 108000000 entered in the
budget
.
Wkład Unii na 2011 r. wynosi łącznie 111000000 EUR. Kwotę 3000000 EUR pochodzącą z odzyskania nadwyżki dodaje się do kwoty 108000000 EUR
zapisanej
w budżecie
.
...1929 holding companies an advantage by mitigating the charges which are normally included in their
budgets
.
...holdingom 1929 korzyść, wpływając na zmniejszenie obciążenia, jakim podlega normalnie ich
budżet
.
In these circumstances, the Commission considers that the exemption in question gives exempt 1929 holding companies an advantage by mitigating the charges which are normally included in their
budgets
.
Biorąc pod uwagę powyższe okoliczności, Komisja uznaje, że wspomniane zwolnienie przynosi zwolnionym holdingom 1929 korzyść, wpływając na zmniejszenie obciążenia, jakim podlega normalnie ich
budżet
.
adopt and amend the annual work programme and the annual
budget
.
przyjmowanie i zmiana rocznego programu prac i rocznego
budżetu
.
adopt and amend the annual work programme and the annual
budget
.
przyjmowanie i zmiana rocznego programu prac i rocznego
budżetu
.
...financial appropriations for the development of SIS II and the execution of that part of the
budget
.
...w budżecie Unii Europejskiej odpowiednich środków na utworzenie SIS II oraz wykonanie tej części
budżetu
.
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1] and Council Decision 2001/886/JHA [2] constitute the required legislative basis to allow for the inclusion in the budget of the European Union of the necessary financial appropriations for the development of SIS II and the execution of that part of the
budget
.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2424/2001 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie rozwoju systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) [1] oraz decyzja Rady 2001/886/WSiSW [2] stanowią niezbędną podstawę prawną umożliwiającą przydzielenie w budżecie Unii Europejskiej odpowiednich środków na utworzenie SIS II oraz wykonanie tej części
budżetu
.
...consulting the Board, should also explore options for additional contributions to the Institute’s
budget
.
Dyrektor, po konsultacji z radą, powinien także zbadać inne możliwości pozyskania dodatkowych wkładów dla Instytutu.
The Director, after consulting the Board, should also explore options for additional contributions to the Institute’s
budget
.
Dyrektor, po konsultacji z radą, powinien także zbadać inne możliwości pozyskania dodatkowych wkładów dla Instytutu.
...evaluation of the gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community
budget
.
...które mają zostać podjęte, jak również oceny naruszenia oraz straty finansowej poniesionej przez
budżet
Wspólnoty.
After expiry of the period for reply, the Commission shall convene a bilateral meeting and both parties shall endeavour to come to an agreement as to the measures to be taken as well as to the evaluation of the gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community
budget
.
Po upływie terminu na udzielenie odpowiedzi Komisja zwołuje spotkanie dwustronne, podczas którego obydwie strony usiłują doprowadzić do porozumienia, w sprawie środków, które mają zostać podjęte, jak również oceny naruszenia oraz straty finansowej poniesionej przez
budżet
Wspólnoty.
Estimated
budget
Budżet
szacunkowy
Estimated
budget
Budżet
szacunkowy
...to the Governing Board, the resource estimates plan and the detailed annual work programmes and
budget
.
...planu realizacji projektu, preliminarz zasobów oraz szczegółowe roczne programy prac i
budżety
.
The Director shall prepare each year the submission of the project plan to the Governing Board, the resource estimates plan and the detailed annual work programmes and
budget
.
Dyrektor przygotowuje co roku przedstawienie radzie zarządzającej planu realizacji projektu, preliminarz zasobów oraz szczegółowe roczne programy prac i
budżety
.
Detailed comments by chapter or article shall be included in the draft
budget
.
Projekt
budżetu
zawiera szczegółowe uwagi dotyczące poszczególnych rozdziałów lub artykułów.
Detailed comments by chapter or article shall be included in the draft
budget
.
Projekt
budżetu
zawiera szczegółowe uwagi dotyczące poszczególnych rozdziałów lub artykułów.
Detailed comments by chapter or article shall be included in the draft
budget
.
Projekt
budżetu
zawiera szczegółowe uwagi dotyczące poszczególnych rozdziałów lub artykułów.
Detailed comments by chapter or article shall be included in the draft
budget
.
Projekt
budżetu
zawiera szczegółowe uwagi dotyczące poszczególnych rozdziałów lub artykułów.
Detailed comments by chapter or article shall be included in the draft
budget
.
Projekt
budżetu
zawiera szczegółowe uwagi dotyczące poszczególnych rozdziałów lub artykułów.
Detailed comments by chapter or article shall be included in the draft
budget
.
Projekt
budżetu
zawiera szczegółowe uwagi dotyczące poszczególnych rozdziałów lub artykułów.
Operating and investment grants mitigate the charges that are normally included in the LNE’s
budget
.
Dotacje operacyjne i inwestycyjne pomniejszają
wydatki
, które normalnie obciążałyby budżet
LNE.
Operating and investment grants mitigate the charges that are normally included in the LNE’s
budget
.
Dotacje operacyjne i inwestycyjne pomniejszają
wydatki
, które normalnie obciążałyby budżet
LNE.
...contributing in advance, shall establish provisional appropriations in a specific title in the
budget
.
...po jednym przedstawicielu z każdego państwa członkowskiego wnoszącego wkład z wyprzedzeniem,
zapisuje
w osobnym tytule budżetu
środki tymczasowe.
For the purpose referred to above, the Special Committee, composed of one representative of each of the Member States contributing in advance, shall establish provisional appropriations in a specific title in the
budget
.
Do celów, o których mowa powyżej, Specjalny Komitet, w którego skład wchodzi po jednym przedstawicielu z każdego państwa członkowskiego wnoszącego wkład z wyprzedzeniem,
zapisuje
w osobnym tytule budżetu
środki tymczasowe.
...anticipating Member States), shall establish provisional appropriations in a specific title in the
budget
.
...wpłacenie swoich wkładów z góry (zwanego dalej „państwem członkowskim wpłacającym wkład z góry”),
zapisuje
w osobnym tytule budżetu
środki tymczasowe.
For the purpose referred to above, the Special Committee, composed of one representative of each of the Member States which have chosen to pay contributions in anticipation (hereafter anticipating Member States), shall establish provisional appropriations in a specific title in the
budget
.
Do celów, o których mowa powyżej, Specjalny Komitet, w którego skład wchodzi przedstawiciel każdego państwa członkowskiego, które zdecydowało się na wpłacenie swoich wkładów z góry (zwanego dalej „państwem członkowskim wpłacającym wkład z góry”),
zapisuje
w osobnym tytule budżetu
środki tymczasowe. 
