Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budget
Other management expenditure of the Directorate-General for
Budget
Inne wydatki na zarządzanie Dyrekcji Generalnej ds.
Budżetu
Other management expenditure of the Directorate-General for
Budget
Inne wydatki na zarządzanie Dyrekcji Generalnej ds.
Budżetu
Definitive adoption of the
budget
Ostateczne przyjęcie
budżetu
Definitive adoption of the
budget
Ostateczne przyjęcie
budżetu
...other commitments were respected, the financial liability shall be borne by the Community
budget
.
...oraz innych zobowiązań podmiotu składującego, odpowiedzialnością finansową obciąża się
budżet
Wspólnoty.
However, in the case of ochratoxin A and aflatoxin, if the Member State concerned is able to prove to the Commission’s satisfaction that the standards were met on entry, that normal storage conditions were observed and that the storekeeper’s other commitments were respected, the financial liability shall be borne by the Community
budget
.
Jednak jeśli w przypadku ochratoksyny A i aflatoksyny dane państwo członkowskie będzie w stanie przedstawić, zgodnie z wymogami Komisji, dowód na przestrzeganie norm w chwili wprowadzania, przestrzeganie normalnych warunków przechowywania oraz innych zobowiązań podmiotu składującego, odpowiedzialnością finansową obciąża się
budżet
Wspólnoty.
...has been lodged, the latter shall be enforced and the corresponding amounts entered in the
budget
;
...wniesione zostało zabezpieczenie finansowe, jest ono egzekwowane, a odnośne kwoty są zapisywane w
budżecie
;
where a financial guarantee has been lodged, the latter shall be enforced and the corresponding amounts entered in the
budget
;
w przypadku gdy wniesione zostało zabezpieczenie finansowe, jest ono egzekwowane, a odnośne kwoty są zapisywane w
budżecie
;
Compliance of Union acts with the
budget
Zgodność aktów Unii z
budżetem
Compliance of Union acts with the
budget
Zgodność aktów Unii z
budżetem
...to the 50 % borne by the Member State shall be paid by the Member State to the Community
budget
.
...odnoszące się do 50 % udziału ponoszonego przez Państwo Członkowskie dane Państwo przekazuje do
budżetu
Wspólnoty.
In cases as referred to in paragraph 8, the amounts corresponding to the 50 % borne by the Member State shall be paid by the Member State to the Community
budget
.
W przypadkach określonych w ust. 8 kwoty odnoszące się do 50 % udziału ponoszonego przez Państwo Członkowskie dane Państwo przekazuje do
budżetu
Wspólnoty.
...or body to take it into account for the award of contracts connected with implementation of the
budget
.
...lub organowi wykonawczemu ich uwzględnienie przy udzielaniu zamówień w związku z wykonaniem
budżetu
.
The warning contact person referred to in Article 8(2) of this Regulation shall provide, in writing or by electronic means, all relevant information available to such an extent as to enable the requesting institution to take exclusion decisions pursuant to Article 93(1) of the Financial Regulation or to enable the implementing authority or body to take it into account for the award of contracts connected with implementation of the
budget
.
Osoba do kontaktu w sprawie danego ostrzeżenia, o której mowa w art. 8 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, przekazuje na piśmie lub drogą elektroniczną wszelkie stosowne informacje, jakimi dysponuje, w takim zakresie, aby umożliwić instytucji występującej z wnioskiem podjęcie decyzji o wykluczeniu na mocy art. 93 ust. 1 rozporządzenia finansowego lub umożliwić instytucji wykonawczej lub organowi wykonawczemu ich uwzględnienie przy udzielaniu zamówień w związku z wykonaniem
budżetu
.
...only such deterioration as that laid down in those provisions may be covered by the Community
budget
.
...jedynie takie obniżenie jakości, które ustanowione jest tymi przepisami może być pokryte z
budżetu
Wspólnoty.
Consequently, only such deterioration as that laid down in those provisions may be covered by the Community
budget
.
W związku z powyższym jedynie takie obniżenie jakości, które ustanowione jest tymi przepisami może być pokryte z
budżetu
Wspólnoty.
...only such deterioration as that laid down in those provisions may be covered by the Community
budget
.
...jedynie takie obniżenie jakości, które ustanowione jest tymi przepisami, może być pokryte z
budżetu
Wspólnoty.
Consequently, only such deterioration as that laid down in those provisions may be covered by the Community
budget
.
W związku z powyższym jedynie takie obniżenie jakości, które ustanowione jest tymi przepisami, może być pokryte z
budżetu
Wspólnoty.
...corrections on the identification of amounts unduly spent, and the financial implications for the
budget
.
...korekty finansowe na wskazaniu kwot wypłaconych nienależnie i na ich skutkach finansowych dla
budżetu
.
The Commission shall base its financial corrections on the identification of amounts unduly spent, and the financial implications for the
budget
.
Komisja opiera korekty finansowe na wskazaniu kwot wypłaconych nienależnie i na ich skutkach finansowych dla
budżetu
.
The Commission shall attach to the draft
budget
:
Komisja załącza do projektu
budżetu
:
The Commission shall attach to the draft
budget
:
Komisja załącza do projektu
budżetu
:
appropriations provided in the budget, including by amending
budgets
;
środki przewidziane w budżecie, w tym w
budżetach korygujących
;
appropriations provided in the budget, including by amending
budgets
;
środki przewidziane w budżecie, w tym w
budżetach korygujących
;
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO
FINANCING OF THE GENERAL
BUDGET
FINANSOWANIE
BUDŻETU
OGÓLNEGO 
