Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budget
...expenditure must be presented in agreement with the Member of the Commission responsible for the
budget
.
...znaczących nakładów musi zostać przedstawiony w uzgodnieniu z członkiem Komisji odpowiedzialnym za
budżet
.
Without prejudice to the prerogative of the President to adopt the agenda, any proposal involving significant expenditure must be presented in agreement with the Member of the Commission responsible for the
budget
.
Bez uszczerbku dla prerogatywy przewodniczącego do przyjęcia porządku dziennego, jakikolwiek wniosek wymagający znaczących nakładów musi zostać przedstawiony w uzgodnieniu z członkiem Komisji odpowiedzialnym za
budżet
.
...appropriations that lapse at the end of one financial year shall be available again for subsequent
budgets
.
...budżetu środki wygasające na końcu roku budżetowego są udostępniane ponownie dla kolejnych
budżetów
.
In accordance with the rules applicable to the drawing-up of the budget, appropriations that lapse at the end of one financial year shall be available again for subsequent
budgets
.
Zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do sporządzania budżetu środki wygasające na końcu roku budżetowego są udostępniane ponownie dla kolejnych
budżetów
.
...has been able to provide the GMS training necessary for its operations within its routine training
budget
.
...już możliwościami zorganizowania szkolenia GMS koniecznego do funkcjonowania zakładu w ramach
budżetu
szkoleń rutynowych.
This shows that Vauxhall already has been able to provide the GMS training necessary for its operations within its routine training
budget
.
Świadczy to o tym, że Vauxhall dysponował już możliwościami zorganizowania szkolenia GMS koniecznego do funkcjonowania zakładu w ramach
budżetu
szkoleń rutynowych.
...commitments towards third parties (such as Teracom) with respect to funds belonging to the State
budget
.
...zobowiązań finansowych wobec osób trzecich (np. Teracom) w zakresie środków należących do
budżetu
państwa.
As indicated by the Government, it is important to note that, according to the Swedish Constitution, only the Government, but not Parliament, can make financial commitments towards third parties (such as Teracom) with respect to funds belonging to the State
budget
.
Jak wskazuje rząd szwedzki, należy zauważyć, że zgodnie ze szwedzką konstytucją jedynie rząd (a nie parlament) ma prawo do zaciągania zobowiązań finansowych wobec osób trzecich (np. Teracom) w zakresie środków należących do
budżetu
państwa.
...the progression in DSB’s trading performance proved more favourable than envisaged in the initial
budgets
.
...ponadto faktu, że ewolucja wyników DSB okazała się korzystniejsza niż przewidywano w początkowych
budżetach
.
Moreover, Denmark does not dispute that the progression in DSB’s trading performance proved more favourable than envisaged in the initial
budgets
.
Dania nie kwestionuje ponadto faktu, że ewolucja wyników DSB okazała się korzystniejsza niż przewidywano w początkowych
budżetach
.
...provided for in each of the public transport service contracts was based on a 10-year forward
budget
.
...przewidziane w każdej z umów o świadczenie usług publicznych opierają się na prognozie
budżetowej
na 10 lat.
They have therefore confirmed that the compensation provided for in each of the public transport service contracts was based on a 10-year forward
budget
.
Potwierdziły tym samym, że rekompensaty przewidziane w każdej z umów o świadczenie usług publicznych opierają się na prognozie
budżetowej
na 10 lat.
...agreement of both Parties the resources may be used to finance programmes included in the national
budget
.
Za zgodą obu Stron środki mogą zostać wykorzystane na finansowanie programów włączonych do
budżetu
krajowego.
By agreement of both Parties the resources may be used to finance programmes included in the national
budget
.
Za zgodą obu Stron środki mogą zostać wykorzystane na finansowanie programów włączonych do
budżetu
krajowego.
...agreement of both Parties the resources may be used to finance programmes included in the national
budget
.
Za zgodą obu Stron środki mogą zostać wykorzystane na finansowanie programów włączonych w
budżet
krajowy.
By agreement of both Parties the resources may be used to finance programmes included in the national
budget
.
Za zgodą obu Stron środki mogą zostać wykorzystane na finansowanie programów włączonych w
budżet
krajowy.
a motion for a resolution concerning the draft
budget
.
projektów rezolucji odnoszących się do projektu
budżetu
.
a motion for a resolution concerning the draft
budget
.
projektów rezolucji odnoszących się do projektu
budżetu
.
a motion for a resolution concerning the draft
budget
.
projektów rezolucji odnoszących się do projektu
budżetu
.
a motion for a resolution concerning the draft
budget
.
projektów rezolucji odnoszących się do projektu
budżetu
.
...approved and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the annual
budget
.
...zatwierdzany, przyjmowany i notyfikowany zgodnie z tą samą procedurą, jaka obowiązuje w przypadku
budżetu
rocznego.
The draft amending budget shall be drawn up, proposed, approved and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the annual
budget
.
Projekt budżetu korygującego jest sporządzany, przedkładany, zatwierdzany, przyjmowany i notyfikowany zgodnie z tą samą procedurą, jaka obowiązuje w przypadku
budżetu
rocznego.
...approved and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the annual
budget
.
...zatwierdzany, przyjmowany i notyfikowany zgodnie z tą samą procedurą, jaka obowiązuje w przypadku
budżetu
rocznego.
The draft amending budget shall be drawn up, proposed, approved and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the annual
budget
.
Projekt budżetu korygującego jest sporządzany, przedkładany, zatwierdzany, przyjmowany i notyfikowany zgodnie z tą samą procedurą, jaka obowiązuje w przypadku
budżetu
rocznego.
...implementation of the ad hoc arrangements, as long as there is no provision in the regular IAEA
budget
,
...wkładów spoza budżetu, by umożliwić realizację tych doraźnych uzgodnień, dopóki w stałym
budżecie
MAEA nie ma odpowiedniej rezerwy,
Since the costs incurred by the implementation of the ad hoc arrangements can currently not be covered by the regular safeguards budget of the IAEA, there is a need to make sufficient extra-budgetary contributions in order to allow for the implementation of the ad hoc arrangements, as long as there is no provision in the regular IAEA
budget
,
Ponieważ kosztów realizacji wspomnianych doraźnych uzgodnień nie można obecnie pokryć ze stałego budżetu MAEA przeznaczonego na zabezpieczenia, należy dokonać wystarczających wkładów spoza budżetu, by umożliwić realizację tych doraźnych uzgodnień, dopóki w stałym
budżecie
MAEA nie ma odpowiedniej rezerwy,
...the decision to participate does not commit the Commission to financial contributions to common
budgets
,
...a decyzja o uczestnictwie nie obliguje Komisji do wnoszenia wkładu finansowego do wspólnego
budżetu
,
Such contributions are made on a voluntary basis and the decision to participate does not commit the Commission to financial contributions to common
budgets
,
Składki takie mają charakter dobrowolny, a decyzja o uczestnictwie nie obliguje Komisji do wnoszenia wkładu finansowego do wspólnego
budżetu
,
...Forum itself does not run its own projects and does not require financial contributions to common
budgets
,
...Forum Biopaliw nie uruchamia własnych projektów i nie wymaga wkładu finansowego do wspólnych
budżetów
,
The International Biofuels Forum itself does not run its own projects and does not require financial contributions to common
budgets
,
Międzynarodowe Forum Biopaliw nie uruchamia własnych projektów i nie wymaga wkładu finansowego do wspólnych
budżetów
,
From that date, the Swiss Confederation should participate in the SISNET
Budget
,
Od tej daty Konfederacja Szwajcarska powinna uczestniczyć w
budżecie
SISNET,
From that date, the Swiss Confederation should participate in the SISNET
Budget
,
Od tej daty Konfederacja Szwajcarska powinna uczestniczyć w
budżecie
SISNET,
From that date, Liechtenstein should participate in the
budget
,
Od tego dnia Liechtenstein powinien wnosić wkład do tego
budżetu
,
From that date, Liechtenstein should participate in the
budget
,
Od tego dnia Liechtenstein powinien wnosić wkład do tego
budżetu
,
The proposed amendments have no financial impact on the Member States’ contributions to the Sisnet
budget
,
...zmiany nie powodują żadnych skutków finansowych w odniesieniu do wkładów państw członkowskich do
budżetu
Sisnetu,
The proposed amendments have no financial impact on the Member States’ contributions to the Sisnet
budget
,
Proponowane zmiany nie powodują żadnych skutków finansowych w odniesieniu do wkładów państw członkowskich do
budżetu
Sisnetu,
...for actions dealing with such cross-cutting issues, including by the efficient bundling of
budgets
.
...do działań dotyczących tego rodzaju zagadnień przekrojowych, w tym poprzez efektywne łączenie
środków budżetowych
.
Horizon 2020 will provide incentives for actions dealing with such cross-cutting issues, including by the efficient bundling of
budgets
.
Program „Horyzont 2020” stworzy zachęty do działań dotyczących tego rodzaju zagadnień przekrojowych, w tym poprzez efektywne łączenie
środków budżetowych
.
Other management expenditure of the Directorate-General for
Budget
Inne wydatki na zarządzanie Dyrekcji Generalnej ds.
Budżetu
Other management expenditure of the Directorate-General for
Budget
Inne wydatki na zarządzanie Dyrekcji Generalnej ds.
Budżetu
