Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broadcasting
At the level of
broadcasters
, the measure distorts competition in that the share of the transmission costs covered by the subsidy is not the same for all CSBs.

Na szczeblu
nadawców
środek zakłóca konkurencję o tyle, że pokrywany przez dotację udział w kosztach przekazu nie jest taki sam dla wszystkich nadawców prywatnych.
At the level of
broadcasters
, the measure distorts competition in that the share of the transmission costs covered by the subsidy is not the same for all CSBs.

Na szczeblu
nadawców
środek zakłóca konkurencję o tyle, że pokrywany przez dotację udział w kosztach przekazu nie jest taki sam dla wszystkich nadawców prywatnych.

Where it is alleged by a
broadcaster
(the ‘aggrieved broadcaster’) that any activity or conduct prohibited by section 4 or 5 is being, has been or is about to be carried on by one or more other...

W przypadku, gdy
nadawca (»nadawca
pokrzywdzony«) utrzymuje, że jeden lub większa liczba nadawców (»inny nadawca«) prowadził, prowadzi lub ma zamiar prowadzić działanie lub postępowanie zabronione na...
Where it is alleged by a
broadcaster
(the ‘aggrieved broadcaster’) that any activity or conduct prohibited by section 4 or 5 is being, has been or is about to be carried on by one or more other broadcasters (the ‘other broadcaster’), the aggrieved broadcaster shall be entitled to apply to the High Court for the following remedies against the other broadcaster:

W przypadku, gdy
nadawca (»nadawca
pokrzywdzony«) utrzymuje, że jeden lub większa liczba nadawców (»inny nadawca«) prowadził, prowadzi lub ma zamiar prowadzić działanie lub postępowanie zabronione na mocy sekcji 4 lub 5, pokrzywdzony nadawca ma prawo wystąpić do Wysokiego Trybunału o zastosowanie następujących środków przeciwko innemu nadawcy:

...or 5 is being, has been or is about to be carried on by one or more other broadcasters (the ‘other
broadcaster
’), the aggrieved broadcaster shall be entitled to apply to the High Court for the...

W przypadku, gdy nadawca (»nadawca pokrzywdzony«) utrzymuje, że jeden lub większa liczba nadawców (»inny nadawca«) prowadził, prowadzi lub ma zamiar prowadzić działanie lub postępowanie zabronione na...
Where it is alleged by a broadcaster (the ‘aggrieved broadcaster’) that any activity or conduct prohibited by section 4 or 5 is being, has been or is about to be carried on by one or more other broadcasters (the ‘other
broadcaster
’), the aggrieved broadcaster shall be entitled to apply to the High Court for the following remedies against the other broadcaster:

W przypadku, gdy nadawca (»nadawca pokrzywdzony«) utrzymuje, że jeden lub większa liczba nadawców (»inny nadawca«) prowadził, prowadzi lub ma zamiar prowadzić działanie lub postępowanie zabronione na mocy sekcji 4 lub 5, pokrzywdzony nadawca ma prawo wystąpić do Wysokiego Trybunału o zastosowanie następujących środków przeciwko innemu nadawcy:

In the context of television
broadcasting
, the notion of simultaneous viewing should also cover quasi-simultaneous viewing because of the variations in the short time lag which occurs between the...

W przypadku
rozpowszechniania
telewizyjnego pojęcie równoczesnego odbioru powinno obejmować także odbiór prawie równoczesny ze względu na różnice w odstępach czasu pomiędzy przekazem a odbiorem,...
In the context of television
broadcasting
, the notion of simultaneous viewing should also cover quasi-simultaneous viewing because of the variations in the short time lag which occurs between the transmission and the reception of the broadcast due to technical reasons inherent in the transmission process.

W przypadku
rozpowszechniania
telewizyjnego pojęcie równoczesnego odbioru powinno obejmować także odbiór prawie równoczesny ze względu na różnice w odstępach czasu pomiędzy przekazem a odbiorem, które zdarzają się z powodów technicznych właściwych dla procesu transmisji.

As regards establishing what should be recovered from
broadcasters
, the Commission acknowledges that accurately calculating the amount of State resources that has actually benefited the recipients is...

Ustalając kwotę do odzyskania od
nadawców
, Komisja przyznaje, że precyzyjne ustalenie kwoty zasobów państwowych, z jakich rzeczywiście skorzystali beneficjenci, jest zadaniem w pewien sposób złożonym.
As regards establishing what should be recovered from
broadcasters
, the Commission acknowledges that accurately calculating the amount of State resources that has actually benefited the recipients is fairly complex.

Ustalając kwotę do odzyskania od
nadawców
, Komisja przyznaje, że precyzyjne ustalenie kwoty zasobów państwowych, z jakich rzeczywiście skorzystali beneficjenci, jest zadaniem w pewien sposób złożonym.

...of North Rhine-Westphalia where DVB-T is being launched without the participation of commercial
broadcasters
, the Commission considers that these areas are not comparable to the urban areas target

...w sprawie wprowadzania systemu DVB-T w innych regionach Nadrenii Północnej-Westfalii bez udziału
nadawców prywatnych
Komisja wysuwa kontrargument, że pod względem gęstości zaludnienia i atrakcyjnoś
As regards the argument concerning the other areas of North Rhine-Westphalia where DVB-T is being launched without the participation of commercial
broadcasters
, the Commission considers that these areas are not comparable to the urban areas targeted by the present measure in terms of population density and attractiveness for commercial broadcasters.

Wobec argumentu podniesionego przez Niemcy w sprawie wprowadzania systemu DVB-T w innych regionach Nadrenii Północnej-Westfalii bez udziału
nadawców prywatnych
Komisja wysuwa kontrargument, że pod względem gęstości zaludnienia i atrakcyjności dla nadawców prywatnych regiony te nie mogą być porównywane z obszarami miejskimi.

According to the communication on
broadcasting
, the Commission should ensure that the state funding is proportionate to the net costs of providing the public service but also that no market...

Zgodnie z komunikatem w sprawie
emisji programu telewizyjnego
Komisja nie tylko musi upewnić się, że finansowanie przez państwo jest proporcjonalne do kosztów netto poniesionych w związku ze...
According to the communication on
broadcasting
, the Commission should ensure that the state funding is proportionate to the net costs of providing the public service but also that no market distortions occur with respect to the commercial activities which derive from the public service activities and for which no correct cost allocation is possible on the revenue side that are not necessary for the fulfilment of the public service mission.

Zgodnie z komunikatem w sprawie
emisji programu telewizyjnego
Komisja nie tylko musi upewnić się, że finansowanie przez państwo jest proporcjonalne do kosztów netto poniesionych w związku ze świadczeniem usług
nadawcy
publicznego, ale również że nie istnieją żadne zakłócenia na rynku w odniesieniu do działalności komercyjnej wynikające ze świadczenia usług publicznych, odnośnie do których nie jest możliwe prawidłowe określenie kosztów po stronie przychodów i które nie są konieczne do wypełnienia misji.

However, in line with paragraph 57 of the communication on
broadcasting
, the Commission has to analyse whether all measures are proportionate to the net public service costs.

Jednakże, zgodnie z punktem 57 komunikatu w sprawie
emisji programu telewizyjnego
, Komisja musi zbadać, czy wszystkie środki pomocowe są proporcjonalne do kosztów netto poniesionych w związku ze...
However, in line with paragraph 57 of the communication on
broadcasting
, the Commission has to analyse whether all measures are proportionate to the net public service costs.

Jednakże, zgodnie z punktem 57 komunikatu w sprawie
emisji programu telewizyjnego
, Komisja musi zbadać, czy wszystkie środki pomocowe są proporcjonalne do kosztów netto poniesionych w związku ze świadczeniem usług
nadawcy
publicznego.

In line with the Communication on
broadcasting
, the Commission has to verify whether the public service remit has been entrusted to RTP by means of an official act [85].

Zgodnie z komunikatem w sprawie
emisji programu telewizyjnego
Komisja musi sprawdzić, czy uprawnienia do świadczenia usług publicznych zostały powierzone RTP na podstawie aktu prawnego [85].
In line with the Communication on
broadcasting
, the Commission has to verify whether the public service remit has been entrusted to RTP by means of an official act [85].

Zgodnie z komunikatem w sprawie
emisji programu telewizyjnego
Komisja musi sprawdzić, czy uprawnienia do świadczenia usług publicznych zostały powierzone RTP na podstawie aktu prawnego [85].

...Fund is owned and managed by a foundation (the board of which is governed by the public service
broadcasters
), the transfers from the CoBo Fund are only made available to the public service broadc

...chociaż fundusz CoBo stanowi własność fundacji (w zarządzie której zasiadają przedstawiciele
nadawców
wypełniających misję publiczną) i jest przez nią zarządzany, środki z tego funduszu mogą by
Moreover, although the CoBo Fund is owned and managed by a foundation (the board of which is governed by the public service
broadcasters
), the transfers from the CoBo Fund are only made available to the public service broadcasters under conditions which are determined by the State.

Ponadto, chociaż fundusz CoBo stanowi własność fundacji (w zarządzie której zasiadają przedstawiciele
nadawców
wypełniających misję publiczną) i jest przez nią zarządzany, środki z tego funduszu mogą być udostępnione jedynie nadawcom wypełniającym misję służby publicznej na warunkach określonych przez państwo.

In the case of terrestrial
broadcasting
, the Länder of Berlin and Brandenburg were the first region in Germany to make joint preparations for the switch-over from analogue to digital terrestrial...

W odniesieniu do naziemnej drogi przekazu kraje związkowe Berlin i Brandenburgia jako pierwsze regiony w Niemczech poczyniły wspólnie kroki w celu przejścia z telewizji analogowej na naziemną...
In the case of terrestrial
broadcasting
, the Länder of Berlin and Brandenburg were the first region in Germany to make joint preparations for the switch-over from analogue to digital terrestrial television (‘switch-over’).

W odniesieniu do naziemnej drogi przekazu kraje związkowe Berlin i Brandenburgia jako pierwsze regiony w Niemczech poczyniły wspólnie kroki w celu przejścia z telewizji analogowej na naziemną telewizję cyfrową (dalej zwane „przejściem”).

Television
broadcasting
undertakings of or recognised by the Flemish Community may not exercise the exclusive rights thus gained such that a large part of the public of another Member State of the...

Nadawcy
telewizyjni ze Wspólnoty Flamandzkiej lub przez nią zatwierdzeni nie mogą egzekwować nabytych praw wyłączności w sposób uniemożliwiający dużej część widzów w innym państwie członkowskim...
Television
broadcasting
undertakings of or recognised by the Flemish Community may not exercise the exclusive rights thus gained such that a large part of the public of another Member State of the European Community cannot without payment watch the events designated by that Member State wholly or partially live or, where necessary or appropriate for objective reasons of general interest, wholly or partially deferred, as determined by that Member State.

Nadawcy
telewizyjni ze Wspólnoty Flamandzkiej lub przez nią zatwierdzeni nie mogą egzekwować nabytych praw wyłączności w sposób uniemożliwiający dużej część widzów w innym państwie członkowskim Wspólnoty Europejskiej bezpłatne śledzenie wydarzeń wskazanych przez to państwo członkowskie, bezpośrednio w całości czy częściowo lub – o ile jest to konieczne lub właściwe ze względu na obiektywny interes publiczny – z opóźnieniem w całości lub częściowo, zgodnie z tym, co przewidziało wymienione państwo członkowskie.

...and books — published on paper, or on electronic or informatic support — radio and television
broadcasters
; undertakings which are mainly or exclusively selling publishing products and the under

...codziennej, czasopism i książek publikowanych na nośniku papierowym lub na nośniku informatycznym,
nadawcy
radiowi i telewizyjni, a także przedsiębiorstwa zajmujące się wyłącznie lub w dużej...
This explicitly includes: press agencies; publishing companies; printing companies; distribution undertakings of daily press, periodicals, and books — published on paper, or on electronic or informatic support — radio and television
broadcasters
; undertakings which are mainly or exclusively selling publishing products and the undertakings which publish Italian newspapers abroad.

W szczególności: agencje prasowe, wydawnictwa, drukarnie, dystrybutorzy prasy codziennej, czasopism i książek publikowanych na nośniku papierowym lub na nośniku informatycznym,
nadawcy
radiowi i telewizyjni, a także przedsiębiorstwa zajmujące się wyłącznie lub w dużej mierze wprowadzaniem do obrotu handlowego wyrobów wydawniczych oraz przedsiębiorstwa wydające dzienniki włoskie zagranicą.

Ensure stable and sustainable funding of the Public Service
Broadcaster
RTK, the Independent Media Commission and the media fund.

Zapewnienie stabilnego i zrównoważonego finansowania
nadawcy
publicznego (RTK), niezależnej komisji ds. mediów oraz funduszu na rzecz mediów.
Ensure stable and sustainable funding of the Public Service
Broadcaster
RTK, the Independent Media Commission and the media fund.

Zapewnienie stabilnego i zrównoważonego finansowania
nadawcy
publicznego (RTK), niezależnej komisji ds. mediów oraz funduszu na rzecz mediów.

...financed by the new taxes introduced by the reform and that the tax on advertising revenues of
broadcasters
introduces a model of public service financing by competitors in France which has been

...z nowych podatków ustanowionych w ramach reformy oraz że w przypadku podatku z tytułu reklamy
audiowizualnej
reforma ta wprowadza we Francji porzucony już w innych państwach model finansowania u
Finally, the ACT considers that the aid is in fact financed by the new taxes introduced by the reform and that the tax on advertising revenues of
broadcasters
introduces a model of public service financing by competitors in France which has been abandoned elsewhere.

ACT jest także zdania, że pomoc jest w istocie finansowana z nowych podatków ustanowionych w ramach reformy oraz że w przypadku podatku z tytułu reklamy
audiowizualnej
reforma ta wprowadza we Francji porzucony już w innych państwach model finansowania usługi publicznej przez konkurentów.

...of the second phase of the switch-over) and will run for ten years. Moreover, T-Systems and all
broadcasters
of the ARD group have concluded a ‘Framework Agreement for the provision of DVB-T in Ge

Licencje
na sieć DVB-T udzielone zostały na czas ograniczony do końca 2025 r. [25].
The agreement entered into force on 28 February 2003 (start of the second phase of the switch-over) and will run for ten years. Moreover, T-Systems and all
broadcasters
of the ARD group have concluded a ‘Framework Agreement for the provision of DVB-T in Germany’ which charges T-Systems with the technical operation of the DVB-T networks.

Licencje
na sieć DVB-T udzielone zostały na czas ograniczony do końca 2025 r. [25].

In the case of the
broadcasters
of the programme channels Viva, Eurosport, CNN and Terra Nova (as of 1 July 2007, Tele5) which did not participate in the analogue terrestrial transmission, the...

Dla
nadawców
programów
telewizyjnych
Viva, Eurosport, CNN i Terra Nova (od dnia 1 lipca 2007 r. Tele 5), którzy wcześniej nie
nadawali
programów w systemie analogowym, przewidziano takie same środki...
In the case of the
broadcasters
of the programme channels Viva, Eurosport, CNN and Terra Nova (as of 1 July 2007, Tele5) which did not participate in the analogue terrestrial transmission, the envisaged financial support is the same: it decreases gradually by 5 % from 40 % of the DVB-T transmission fees in the first year to 20 % of the transmission fees in the fifth year, in line with Article 5(2) of the directive on financial support.

Dla
nadawców
programów
telewizyjnych
Viva, Eurosport, CNN i Terra Nova (od dnia 1 lipca 2007 r. Tele 5), którzy wcześniej nie
nadawali
programów w systemie analogowym, przewidziano takie same środki wsparcia: zgodnie z art. 5 ust. 2 wytycznych w sprawie wsparcia finansowego dla DVB-T wsparcie ulegać będzie stopniowemu obniżaniu z poziomu 40 % całości opłat za prawo do nadawania o pięć punktów procentowych rocznie, tak aby w piątym roku kwota wsparcia wynosiła 20 %.

...contribute to the external audiovisual action, the influence of the French-speaking world and the
broadcasting
of the French language and culture throughout the world.

...biorą udział w zewnętrznych działaniach o charakterze audiowizualnym, promowaniu frankofonii oraz
rozpowszechnianiu
francuskiej kultury i języka francuskiego na świecie.
The institutions of the public audiovisual communication sector, with respect to the performance of their missions, shall contribute to the external audiovisual action, the influence of the French-speaking world and the
broadcasting
of the French language and culture throughout the world.

W celu wykonania swoich zadań podmioty publicznego sektora komunikacji audiowizualnej biorą udział w zewnętrznych działaniach o charakterze audiowizualnym, promowaniu frankofonii oraz
rozpowszechnianiu
francuskiej kultury i języka francuskiego na świecie.

...regarding potential advertising revenue following meetings with advertisers; impact of the
broadcasting
of the sports event on the market share of the commercial broadcaster (strategic positi

...oraz prognozy dotyczące potencjalnych wpływów z reklam po spotkaniach z reklamodawcami; wpływ
nadawania relacji
z wydarzeń sportowych na udział
nadawcy
komercyjnego w rynku (kwestie pozycji stra
This calculation model considers a number of factors in calculating the potential revenue which can be earned from the sports transmission rights: expected growth of expenditure in the whole television market and the expectations regarding potential advertising revenue following meetings with advertisers; impact of the
broadcasting
of the sports event on the market share of the commercial broadcaster (strategic positioning considerations); number of Dutch clubs (for international events such as the Champions League).

Ten model kalkulacji uwzględnia wiele czynników składających się na potencjalny przychód z tytułu praw do transmisji wydarzeń sportowych: spodziewany wzrost wydatków na całym rynku telewizyjnym oraz prognozy dotyczące potencjalnych wpływów z reklam po spotkaniach z reklamodawcami; wpływ
nadawania relacji
z wydarzeń sportowych na udział
nadawcy
komercyjnego w rynku (kwestie pozycji strategicznej); liczbę holenderskich klubów (uczestniczących imprezach w sportowych o zasięgu międzynarodowym, takich jak liga mistrzów).

The previous Chapter on the application of State aid rules to public service
broadcasting
of the State Aid Guidelines [2] has first set out the framework governing State funding of public service...

...rozdział wytycznych w sprawie pomocy państwa, dotyczący stosowania zasad pomocy państwa wobec
radiofonii
i
telewizji
publicznej [2], określił po raz pierwszy ramy finansowania przez państwo nada
The previous Chapter on the application of State aid rules to public service
broadcasting
of the State Aid Guidelines [2] has first set out the framework governing State funding of public service broadcasting.

Poprzedni rozdział wytycznych w sprawie pomocy państwa, dotyczący stosowania zasad pomocy państwa wobec
radiofonii
i
telewizji
publicznej [2], określił po raz pierwszy ramy finansowania przez państwo nadawców publicznych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich