Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broadcasting
...to the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service
broadcasting
(OJ C 257, 27.10.2009, p. 1).
Niniejszy rozdział odpowiada komunikatowi Komisji w sprawie stosowania zasad pomocy państwa wobec
radiofonii
i telewizji
publicznej (Dz.U. C 257 z 27.10.2009, s. 1).
This Chapter corresponds to the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service
broadcasting
(OJ C 257, 27.10.2009, p. 1).
Niniejszy rozdział odpowiada komunikatowi Komisji w sprawie stosowania zasad pomocy państwa wobec
radiofonii
i telewizji
publicznej (Dz.U. C 257 z 27.10.2009, s. 1).
Council Resolution 94/C 181/02 of 27 June 1994 on a framework for Community policy on digital video
broadcasting
(OJ C 181, 2.7.1994, p. 3).
...181/02 z dnia 27 czerwca 1994 r. w sprawie ram prawnych polityki Wspólnoty dotyczących cyfrowego
przekazu
obrazu (Dz.U. C 181 z 2.7.1994, s. 3).
Council Resolution 94/C 181/02 of 27 June 1994 on a framework for Community policy on digital video
broadcasting
(OJ C 181, 2.7.1994, p. 3).
394 Y 0702(02): rezolucja Rady 94/C 181/02 z dnia 27 czerwca 1994 r. w sprawie ram prawnych polityki Wspólnoty dotyczących cyfrowego
przekazu
obrazu (Dz.U. C 181 z 2.7.1994, s. 3).
...of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service
broadcasting
(OJ C 30, 5.2.1999, p. 1).
...rządów państw członkowskich zebranych w Radzie z dnia 25 stycznia 1999 r. dotycząca
radiofonii
i telewizji
publicznej (Dz.U. C 30 z 5.2.1999, s. 1).
Resolution 1999/C 30/01 of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service
broadcasting
(OJ C 30, 5.2.1999, p. 1).
499 Y 0205(01): uchwała 1999/C 30/01 Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie z dnia 25 stycznia 1999 r. dotycząca
radiofonii
i telewizji
publicznej (Dz.U. C 30 z 5.2.1999, s. 1).
Public
broadcasting
Fully implement a system-wide restructuring and modernisation plan that fully accords with the Prime Minister's Agreement Maintain the independence of the Communications... Media
publiczne Należy w pełni wdrożyć uzgodniony plan reform i modernizacji zgodnie z porozumieniem Premiera. Należy zachować niezależność agencji regulacyjnej ds. komunikacji.
Public
broadcasting
Fully implement a system-wide restructuring and modernisation plan that fully accords with the Prime Minister's Agreement Maintain the independence of the Communications Regulatory Agency. Media
publiczne Należy w pełni wdrożyć uzgodniony plan reform i modernizacji zgodnie z porozumieniem Premiera. Należy zachować niezależność agencji regulacyjnej ds. komunikacji.
...advertisers; impact of the broadcasting of the sports event on the market share of the commercial
broadcaster
(strategic positioning considerations); number of Dutch clubs (for international...
...pozycji strategicznej); liczbę holenderskich klubów (uczestniczących imprezach w sportowych o
zasięgu
międzynarodowym, takich jak liga mistrzów).
This calculation model considers a number of factors in calculating the potential revenue which can be earned from the sports transmission rights: expected growth of expenditure in the whole television market and the expectations regarding potential advertising revenue following meetings with advertisers; impact of the broadcasting of the sports event on the market share of the commercial
broadcaster
(strategic positioning considerations); number of Dutch clubs (for international events such as the Champions League).
Ten model kalkulacji uwzględnia wiele czynników składających się na potencjalny przychód z tytułu praw do transmisji wydarzeń sportowych: spodziewany wzrost wydatków na całym rynku telewizyjnym oraz prognozy dotyczące potencjalnych wpływów z reklam po spotkaniach z reklamodawcami; wpływ nadawania relacji z wydarzeń sportowych na udział nadawcy komercyjnego w rynku (kwestie pozycji strategicznej); liczbę holenderskich klubów (uczestniczących imprezach w sportowych o
zasięgu
międzynarodowym, takich jak liga mistrzów).
...provides for the reduction then the discontinuance of advertising messages: ‘The programmes
broadcasted
between 20:00 and 06:00 of the national television services referred to in Section I of
...1986 r. o wolności komunikacji społecznej przewidziano ograniczenie, a następnie zniesienie
nadawania
reklam: „W programach nadawanych
w godzinach od dwudziestej do szóstej w ramach krajowych
In order to increase the freedom of programming of public broadcasting and to reduce its dependence on commercial constraints, Article 53, Section VI of Law No 86-1067 of 30 September 1986, amended, on Freedom of Communication provides for the reduction then the discontinuance of advertising messages: ‘The programmes
broadcasted
between 20:00 and 06:00 of the national television services referred to in Section I of Article 44, with the exception of their regional and local programmes, shall not include any advertising messages other than those for goods or services presented under their generic name.
W celu zapewnienia większej wolności i niezależności radiofonii publicznej oraz ograniczenia jej zależności od wymogów o charakterze komercyjnym w art. 53 ust. VI zmienionej ustawy nr 86-1067 z dnia 30 września 1986 r. o wolności komunikacji społecznej przewidziano ograniczenie, a następnie zniesienie
nadawania
reklam: „W programach nadawanych
w godzinach od dwudziestej do szóstej w ramach krajowych usług telewizyjnych, o których mowa w art. 44 ust. I, z wyjątkiem programów regionalnych i lokalnych, nie umieszcza się reklam, chyba że są to reklamy towarów lub usług występujących pod swoją nazwą rodzajową.
...communication is neutral as regards the methods chosen by the Member State for funding television
broadcasters
entrusted with public service tasks.
...pozostaje neutralny w stosunku do środków wybranych przez Państwo Członkowskie dla finansowania
nadawców
telewizyjnych, którzy pełnią misję
publiczną.
The communication is neutral as regards the methods chosen by the Member State for funding television
broadcasters
entrusted with public service tasks.
Komunikat pozostaje neutralny w stosunku do środków wybranych przez Państwo Członkowskie dla finansowania
nadawców
telewizyjnych, którzy pełnią misję
publiczną.
More specifically, as regards SGEIs in the field of
broadcasting
, the case-law of the Court has recognised that Member States could legitimately define an SGEI so as to cover the broadcasting of...
W szczególności w odniesieniu do usług
nadawczych
świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym w swoim orzecznictwie Trybunał uznał, że państwa członkowskie mogą zgodnie z prawem określić usługę...
More specifically, as regards SGEIs in the field of
broadcasting
, the case-law of the Court has recognised that Member States could legitimately define an SGEI so as to cover the broadcasting of full-spectrum programming [61].
W szczególności w odniesieniu do usług
nadawczych
świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym w swoim orzecznictwie Trybunał uznał, że państwa członkowskie mogą zgodnie z prawem określić usługę nadawczą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym jako obejmującą nadawanie pełnego spektrum programów [61].
In other words, the public service broadcasters can
broadcast
the public service content, mentioned in paragraph 20 as a main task, on other media platforms, such as the Internet.
Innymi słowy, nadawcy wypełniający misję służby publicznej mogą
nadawać
treści wchodzące w zakres tej misji
, wymienione w pkt 20 jako zadanie główne, na innych platformach medialnych (np. Internet).
In other words, the public service broadcasters can
broadcast
the public service content, mentioned in paragraph 20 as a main task, on other media platforms, such as the Internet.
Innymi słowy, nadawcy wypełniający misję służby publicznej mogą
nadawać
treści wchodzące w zakres tej misji
, wymienione w pkt 20 jako zadanie główne, na innych platformach medialnych (np. Internet).
...the total annual advertising time of public broadcasters is more limited than that of commercial
broadcasters
, the STER should charge higher prices than commercial operators.
...że ponieważ łączny roczny czas reklamowy nadawców publicznych jest bardziej ograniczony niż czas
nadawców
komercyjnych, STER powinna stosować wyższe ceny niż operatorzy komercyjni.
It argues that since the total annual advertising time of public broadcasters is more limited than that of commercial
broadcasters
, the STER should charge higher prices than commercial operators.
To stowarzyszenie uważa, że ponieważ łączny roczny czas reklamowy nadawców publicznych jest bardziej ograniczony niż czas
nadawców
komercyjnych, STER powinna stosować wyższe ceny niż operatorzy komercyjni.
...rights for one or more of the events referred to in paragraph 1 are acquired by a non-qualified
broadcaster
, the latter shall, a reasonable period in advance, publish on its website its proposal t
...transmisyjne dotyczące jednego lub kilku z wydarzeń, o których mowa w ust. 1, zostały nabyte przez
nadawcę
nieobjętego zobowiązaniem, musi on opublikować z rozsądnym wyprzedzeniem na swojej...
Where the broadcasting rights for one or more of the events referred to in paragraph 1 are acquired by a non-qualified
broadcaster
, the latter shall, a reasonable period in advance, publish on its website its proposal to cede, on fair, reasonable and non-discriminatory market conditions, rights allowing the event to be broadcast under the conditions referred to in paragraph 1, simultaneously notifying it to the Authority.
Jeżeli prawa transmisyjne dotyczące jednego lub kilku z wydarzeń, o których mowa w ust. 1, zostały nabyte przez
nadawcę
nieobjętego zobowiązaniem, musi on opublikować z rozsądnym wyprzedzeniem na swojej stronie internetowej, informując o tym jednocześnie Urząd, propozycję odstąpienia – na rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach rynkowych – praw umożliwiających transmisję danego wydarzenia zgodnie z warunkami przewidzianymi w ust. 1.
As can be seen from the Agreements between Mabb and the individual
broadcasters
, the latter pay a fee to the network operator for the broadcasting of their programme channels over the DVB-T network.
Jak wynika z porozumień zawartych między Mabb a poszczególnymi
nadawcami, nadawcy
ci uiszczają opłatę operatorom sieci transmisyjnych za przekaz ich programów za pomocą sieci DVB-T.
As can be seen from the Agreements between Mabb and the individual
broadcasters
, the latter pay a fee to the network operator for the broadcasting of their programme channels over the DVB-T network.
Jak wynika z porozumień zawartych między Mabb a poszczególnymi
nadawcami, nadawcy
ci uiszczają opłatę operatorom sieci transmisyjnych za przekaz ich programów za pomocą sieci DVB-T.
...where there was a legal deadline set for the compulsory transition from analogue to digital
broadcasting
— the so-called digital switchover — imposing burdensome costs specific to DTT operator
Jak twierdzi Mediaset, celem programu pomocy było ułatwienie przejścia z technologii analogowej na cyfrową oraz promowanie rozwoju standardów otwartych w kontekście wyznaczonego ustawowo terminu...
According to Mediaset, the purpose of the scheme was to facilitate the transfer from analogue to digital and to promote the development of open standards in a context where there was a legal deadline set for the compulsory transition from analogue to digital
broadcasting
— the so-called digital switchover — imposing burdensome costs specific to DTT operators (the cost of infrastructure for Mediaset was very high).
Jak twierdzi Mediaset, celem programu pomocy było ułatwienie przejścia z technologii analogowej na cyfrową oraz promowanie rozwoju standardów otwartych w kontekście wyznaczonego ustawowo terminu obowiązkowego przejścia z nadawania analogowego na cyfrowe – tzw. switchover cyfrowe. Proces ten wymagał znacznych kosztów od operatorów naziemnej telewizji cyfrowej (koszty infrastruktury dla Mediaset były bardzo wysokie).
...are determined by taking into account the revenues from all activities of the public service
broadcasters
. The calculation is therefore as follows:
W związku z tym, koszty netto działań podejmowanych w ramach
misji
służby publicznej ustala się przy uwzględnieniu przychodów z wszystkich form działalności nadawców wypełniających misję
służby...
Consequently, the net costs of the public service activities are determined by taking into account the revenues from all activities of the public service
broadcasters
. The calculation is therefore as follows:
W związku z tym, koszty netto działań podejmowanych w ramach
misji
służby publicznej ustala się przy uwzględnieniu przychodów z wszystkich form działalności nadawców wypełniających misję
służby publicznej.
the likely impact of listing on the broadcasting market, including future investment in sports
broadcasting
, the level of competition and the position of public service broadcasters,
...wydarzenia na liście na rynek nadawczy, łącznie z przyszłymi nakładami inwestycyjnymi na rzecz
transmisji
z wydarzeń sportowych, poziom konkurencji i pozycję nadawców programów publicznych,
the likely impact of listing on the broadcasting market, including future investment in sports
broadcasting
, the level of competition and the position of public service broadcasters,
prawdopodobny wpływ umieszczenia wydarzenia na liście na rynek nadawczy, łącznie z przyszłymi nakładami inwestycyjnymi na rzecz
transmisji
z wydarzeń sportowych, poziom konkurencji i pozycję nadawców programów publicznych,
From the point of view of the
broadcasters
, the present sectoral aid measure helps to reach a wider audience and helps to attract advertisers. By attracting advertisers from other media, the...
Z perspektywy
nadawców
omawiana pomoc sektorowa pozwala dotrzeć do szerszego kręgu odbiorców i ułatwia pozyskiwanie klientów-reklamodawców. wspieranie platformy DVB-T owocujące werbowaniem klientów...
From the point of view of the
broadcasters
, the present sectoral aid measure helps to reach a wider audience and helps to attract advertisers. By attracting advertisers from other media, the promotion of DVB-T has also the potential to affect a number of companies in other media sectors.
Z perspektywy
nadawców
omawiana pomoc sektorowa pozwala dotrzeć do szerszego kręgu odbiorców i ułatwia pozyskiwanie klientów-reklamodawców. wspieranie platformy DVB-T owocujące werbowaniem klientów emitujących dotąd
reklamy w innych mediach mogłoby wywrzeć negatywny wpływ na szereg przedsiębiorstw działających w innych sektorach mediów.
Fourthly, since the investment in the infrastructure is not made by the
broadcasters
, the network operator faces the risk that the commercial broadcasters may withdraw from terrestrial transmission.
Po czwarte, ponieważ
nadawcy
nie podejmują inwestycji infrastrukturalnych, operator sieci nadawczej
naraża się na ryzyko wycofania się z przekazu naziemnego nadawców prywatnych.
Fourthly, since the investment in the infrastructure is not made by the
broadcasters
, the network operator faces the risk that the commercial broadcasters may withdraw from terrestrial transmission.
Po czwarte, ponieważ
nadawcy
nie podejmują inwestycji infrastrukturalnych, operator sieci nadawczej
naraża się na ryzyko wycofania się z przekazu naziemnego nadawców prywatnych.
It broadcasts the terrestrial channel, TV2, and also started
broadcasting
the satellite channel, TV2 Zulu, in 2000.
Telewizja zaczęła nadawać na całym terytorium Danii 1 października 1988 r.
Emituje program telewizji
naziemnej TV2, a w roku 2000 uruchomiła także kanał satelitarny TV2 Zulu.
It broadcasts the terrestrial channel, TV2, and also started
broadcasting
the satellite channel, TV2 Zulu, in 2000.
Telewizja zaczęła nadawać na całym terytorium Danii 1 października 1988 r.
Emituje program telewizji
naziemnej TV2, a w roku 2000 uruchomiła także kanał satelitarny TV2 Zulu.
...national broadcasting on 1 October 1988. It broadcast the terrestrial channel TV2 and also started
broadcasting
the satellite channel TV2 Zulu in 2000.
Przedsiębiorstwo zaczęło nadawać na całym terytorium Danii w dniu 1 października 1988 r. Emitowało program telewizji naziemnej TV2, a w roku 2000 uruchomiło także kanał satelitarny TV2 Zulu.
The company started national broadcasting on 1 October 1988. It broadcast the terrestrial channel TV2 and also started
broadcasting
the satellite channel TV2 Zulu in 2000.
Przedsiębiorstwo zaczęło nadawać na całym terytorium Danii w dniu 1 października 1988 r. Emitowało program telewizji naziemnej TV2, a w roku 2000 uruchomiło także kanał satelitarny TV2 Zulu.
The French authorities therefore include the total cost of recording and
broadcasting
the video feeds of premium races in the calculation of the common interest costs, that is to say EUR […] in 2010.
...obliczeniu kosztów realizacji wspólnego interesu uwzględniają zatem całkowity koszt rejestracji i
transmisji
obrazu z wyścigów premium, tj. kwotę […] EUR w 2010 r.
The French authorities therefore include the total cost of recording and
broadcasting
the video feeds of premium races in the calculation of the common interest costs, that is to say EUR […] in 2010.
Władze francuskie w obliczeniu kosztów realizacji wspólnego interesu uwzględniają zatem całkowity koszt rejestracji i
transmisji
obrazu z wyścigów premium, tj. kwotę […] EUR w 2010 r. 
