Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broadcasting
The French authorities began by reviewing the consequences of the liberalisation of
broadcasting
.
Władze francuskie rozpoczynają od przeglądu skutków liberalizacji sektora
radiofonii
i telewizji
.
The French authorities began by reviewing the consequences of the liberalisation of
broadcasting
.
Władze francuskie rozpoczynają od przeglądu skutków liberalizacji sektora
radiofonii
i telewizji
.
...that the private terrestrial channels were subject to similar obligations to those of the public
broadcasters
.
...dotychczasową, oraz zaprzeczają, jakoby prywatne kanały naziemne podlegały podobnym obowiązkom jak
nadawcy
publiczni.
They reiterated their view that the licence fee constituted existing aid and denied that the private terrestrial channels were subject to similar obligations to those of the public
broadcasters
.
Podtrzymują swój pogląd, zgodnie z którym opłata abonamentowa stanowi pomoc dotychczasową, oraz zaprzeczają, jakoby prywatne kanały naziemne podlegały podobnym obowiązkom jak
nadawcy
publiczni.
...broadcasting mission will be nearly identical to the annual budgeted expenses of operating the
broadcaster
.
...misji nadawczej RTVE będą prawie identyczne z przewidzianymi w budżecie wydatkami na działalność
nadawcy
.
With the disappearance of this commercial income, the net costs for RTVE’s public service broadcasting mission will be nearly identical to the annual budgeted expenses of operating the
broadcaster
.
Wraz ze zniknięciem tego źródła komercyjnych dochodów koszty netto publicznej misji nadawczej RTVE będą prawie identyczne z przewidzianymi w budżecie wydatkami na działalność
nadawcy
.
...might not be willing to shift to the digital platform until it can carry a large number of
broadcasters
.
...konsumenci będą skłonni do przejścia na platformę cyfrową dopiero, gdy będzie ona w stanie
przesyłać sygnały
do większej liczby nadawców
.
Consumers might not be willing to shift to the digital platform until it can carry a large number of
broadcasters
.
Prawdopodobnie konsumenci będą skłonni do przejścia na platformę cyfrową dopiero, gdy będzie ona w stanie
przesyłać sygnały
do większej liczby nadawców
.
Consumers might not be willing to shift to the digital platform until it carries a large number of
broadcasters
.
Konsumenci przypuszczalnie dopiero wtedy przejdą na platformę cyfrową, kiedy jej
oferta programowa
osiągnie odpowiedni zakres.
Consumers might not be willing to shift to the digital platform until it carries a large number of
broadcasters
.
Konsumenci przypuszczalnie dopiero wtedy przejdą na platformę cyfrową, kiedy jej
oferta programowa
osiągnie odpowiedni zakres.
On-demand audiovisual media services have the potential to partially replace television
broadcasting
.
Audiowizualne usługi medialne na żądanie mogą w przyszłości częściowo zastąpić rozpowszechnianie telewizyjne.
On-demand audiovisual media services have the potential to partially replace television
broadcasting
.
Audiowizualne usługi medialne na żądanie mogą w przyszłości częściowo zastąpić rozpowszechnianie telewizyjne.
On-demand audiovisual media services have the potential to partially replace television
broadcasting
.
Audiowizualne usługi medialne na żądanie mogą w przyszłości częściowo zastąpić rozpowszechnianie telewizyjne.
On-demand audiovisual media services have the potential to partially replace television
broadcasting
.
Audiowizualne usługi medialne na żądanie mogą w przyszłości częściowo zastąpić rozpowszechnianie telewizyjne.
...digital terrestrial network constitutes part of the normal commercial activities of the commercial
broadcasters
.
...programów za pośrednictwem naziemnej sieci cyfrowej nie jest wykonaniem zlecenia w zakresie
misji
użyteczności publicznej, lecz ofertą nadawców prywatnych
w ramach zwykłej działalności gospoda
In the Commission’s view, rather than being public service obligations, the transmission of their programmes over the digital terrestrial network constitutes part of the normal commercial activities of the commercial
broadcasters
.
Jednakże z perspektywy Komisji nadawanie programów za pośrednictwem naziemnej sieci cyfrowej nie jest wykonaniem zlecenia w zakresie
misji
użyteczności publicznej, lecz ofertą nadawców prywatnych
w ramach zwykłej działalności gospodarczej.
...noted that the provision of technical facilities free of charge could constitute aid to the public
broadcasters
.
Komisja stwierdziła, że nieodpłatne udostępnianie urządzeń technicznych mogło stanowić pomoc dla
nadawców
publicznych.
The Commission noted that the provision of technical facilities free of charge could constitute aid to the public
broadcasters
.
Komisja stwierdziła, że nieodpłatne udostępnianie urządzeń technicznych mogło stanowić pomoc dla
nadawców
publicznych.
Notification
broadcast
Nadanie
powiadomienia
Notification
broadcast
Nadanie
powiadomienia
Ancillary works for
broadcasting
Roboty dodatkowe w zakresie
nadawania
Ancillary works for
broadcasting
Roboty dodatkowe w zakresie
nadawania
The licence fee is the ordinary source of public funding for the French public
broadcasters
.
Opłata abonamentowa stanowi zwyczajne źródło finansowania francuskich
nadawców
publicznych.
The licence fee is the ordinary source of public funding for the French public
broadcasters
.
Opłata abonamentowa stanowi zwyczajne źródło finansowania francuskich
nadawców
publicznych.
Public radio and TV
broadcasters
Publiczni
nadawcy
radiowi i telewizyjni
Public radio and TV
broadcasters
Publiczni
nadawcy
radiowi i telewizyjni 
