Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broadcasting
...prerogatives to hold meetings, to demonstrate and to obtain access to State radio and television
broadcasting
.
Kontynuowanie i utrwalanie zobowiązania do przestrzegania przepisów dotyczących poszanowania praw człowieka, podstawowych wolności umożliwiających w szczególności partiom politycznym wykonywanie ich...
Continuing and consolidating the undertaking to comply with the laws on human rights and fundamental freedoms, in particular to allow political parties to exercise their rights and prerogatives to hold meetings, to demonstrate and to obtain access to State radio and television
broadcasting
.
Kontynuowanie i utrwalanie zobowiązania do przestrzegania przepisów dotyczących poszanowania praw człowieka, podstawowych wolności umożliwiających w szczególności partiom politycznym wykonywanie ich praw i prerogatyw uprawniających do swobodnego gromadzenia się, organizowania manifestacji i posiadania dostępu do państwowych anten radiowych i telewizyjnych.
...[79], it is for the Member States to define the public service remit of the public service
broadcaster
.
...oraz komunikatem w sprawie emisji programu telewizyjnego [79] Państwa Członkowskie określają misję
nadawcy
publicznego.
As stated in the Amsterdam Protocol [78] and the communication on broadcasting [79], it is for the Member States to define the public service remit of the public service
broadcaster
.
Zgodnie z Protokołem Amsterdamskim [78] oraz komunikatem w sprawie emisji programu telewizyjnego [79] Państwa Członkowskie określają misję
nadawcy
publicznego.
...Communication, it is for the Member States to define the public service remit of a public
broadcaster
.
Zgodnie z pkt 33 komunikatu w sprawie radiofonii i telewizji, ustalenie kompetencji nadawcy publicznego w zakresie misji służby publicznej należy do państwa członkowskiego.
As stated in paragraph 33 of the Broadcasting Communication, it is for the Member States to define the public service remit of a public
broadcaster
.
Zgodnie z pkt 33 komunikatu w sprawie radiofonii i telewizji, ustalenie kompetencji nadawcy publicznego w zakresie misji służby publicznej należy do państwa członkowskiego.
...and different limits for the volume of advertising in order to facilitate these particular
broadcasts
.
...państwach członkowskich, państwa członkowskie powinny mieć możliwość określania odrębnych warunków
emisji
reklam oraz wprowadzania różnych kwot reklamowych w celu ułatwienia emisji
tych programów
.
Member States, with due regard to Union law and in relation to broadcasts intended solely for the national territory which may not be received, directly or indirectly, in one or more Member States, should be able to lay down different conditions for the insertion of advertising and different limits for the volume of advertising in order to facilitate these particular
broadcasts
.
Zgodnie z prawem unijnym oraz w odniesieniu do programów przeznaczonych jedynie do odbioru na terytorium danego państwa członkowskiego, które nie mogą być odbierane, pośrednio bądź bezpośrednio, w jednym lub kilku innych państwach członkowskich, państwa członkowskie powinny mieć możliwość określania odrębnych warunków
emisji
reklam oraz wprowadzania różnych kwot reklamowych w celu ułatwienia emisji
tych programów
.
...any fundamental change since 1994 and remained similar to the obligations of other private
broadcasters
.
...France Télévisions nie ulegał fundamentalnym zmianom od 1994 r. i pozostawał podobny do obowiązków
nadawców
prywatnych.
The ACT considers that the public service obligations of France Télévisions have not undergone any fundamental change since 1994 and remained similar to the obligations of other private
broadcasters
.
ACT uważa, że obowiązek świadczenia usługi publicznej nałożony na France Télévisions nie ulegał fundamentalnym zmianom od 1994 r. i pozostawał podobny do obowiązków
nadawców
prywatnych.
...are subject to the ‘must carry’ obligation should be able to ask for a payment from the relevant
broadcasters
.
...na których ciąży obowiązek „must carry” powinni mieć możliwość żądania zapłaty od odpowiednich
nadawców
.
First of all, it considers that the cable operators who are subject to the ‘must carry’ obligation should be able to ask for a payment from the relevant
broadcasters
.
Po pierwsze uważa ono, że operatorzy sieci kablowych, na których ciąży obowiązek „must carry” powinni mieć możliwość żądania zapłaty od odpowiednich
nadawców
.
...Communication, state aid must not exceed the net costs of the public service incurred by the
broadcaster
.
...w sprawie radiofonii i telewizji, wymaga się, by pomoc państwa nie przekraczała kosztów netto
misji
służby publicznej, ponoszonych przez nadawców
.
According to paragraph 57 of the Broadcasting Communication, state aid must not exceed the net costs of the public service incurred by the
broadcaster
.
Zgodnie z pkt 57 komunikatu w sprawie radiofonii i telewizji, wymaga się, by pomoc państwa nie przekraczała kosztów netto
misji
służby publicznej, ponoszonych przez nadawców
.
...service and non-public service activities at the level of the organisation of the public service
broadcaster
.
...zakresie usług publicznych od działalności w zakresie usług niepublicznych na poziomie organizacji
nadawcy
publicznego.
The Authority considers that financial transparency can be further enhanced by an adequate separation between public service and non-public service activities at the level of the organisation of the public service
broadcaster
.
Urząd uważa, że taka przejrzystość finansowa może zostać dodatkowo wzmocniona poprzez odpowiednie rozdzielenie działalności w zakresie usług publicznych od działalności w zakresie usług niepublicznych na poziomie organizacji
nadawcy
publicznego.
Indeed, the copyright payments should have been used to finance the public service costs of the
broadcasters
.
W rzeczywistości, opłaty z tytułu praw autorskich powinny być wykorzystane na pokrycie kosztów
misji
służby publicznej, ponoszonych przez nadawców
.
Indeed, the copyright payments should have been used to finance the public service costs of the
broadcasters
.
W rzeczywistości, opłaty z tytułu praw autorskich powinny być wykorzystane na pokrycie kosztów
misji
służby publicznej, ponoszonych przez nadawców
.
...signals and is not related to any particular cultural content that would otherwise not be
broadcast
.
...i nie pozostaje w żadnym związku z określoną treścią kulturową, która jako taka nie byłaby
transmitowana
.
In the present case, the aid concerns the transmission of broadcasting signals and is not related to any particular cultural content that would otherwise not be
broadcast
.
W niniejszym przypadku pomoc ma na celu wspieranie przekazu sygnałów radiowych i telewizyjnych i nie pozostaje w żadnym związku z określoną treścią kulturową, która jako taka nie byłaby
transmitowana
.
However, this is not related to the aforementioned agreement with the public service
broadcasters
.
Jednakże, nie ma to związku z wyżej wspomnianym porozumieniem z
nadawcami wypełniającymi misję
służby publicznej.
However, this is not related to the aforementioned agreement with the public service
broadcasters
.
Jednakże, nie ma to związku z wyżej wspomnianym porozumieniem z
nadawcami wypełniającymi misję
służby publicznej.
BAV's share capital is more than 50 % owned by regional public
broadcasters
.
Ponad 50 % udziałów w kapitale spółki BAV posiadają publiczne
stacje
regionalne.
BAV's share capital is more than 50 % owned by regional public
broadcasters
.
Ponad 50 % udziałów w kapitale spółki BAV posiadają publiczne
stacje
regionalne.
...of the Dutch Government, on the grounds that citizens already paid a contribution for public
broadcasting
.
...na żądanie rządu holenderskiego, ze względu na to, że obywatele już ponoszą opłaty za publiczne
nadawanie
.
This agreement was made at the request of the Dutch Government, on the grounds that citizens already paid a contribution for public
broadcasting
.
To porozumienie zostało zawarte na żądanie rządu holenderskiego, ze względu na to, że obywatele już ponoszą opłaty za publiczne
nadawanie
.
...in such a way as to deliver an optimal contribution to the central financing of the public service
broadcasters
.
...STER ma zagospodarowywać dostępny czas reklamowy w taki sposób, by wpływy z reklam stanowiły dla
nadawców wypełniających
misję służby publicznej optymalne uzupełnienie funduszy pochodzących z finan
According to its mission statement, the STER must exploit the time available for advertising in such a way as to deliver an optimal contribution to the central financing of the public service
broadcasters
.
Zgodnie z deklaracją misji, STER ma zagospodarowywać dostępny czas reklamowy w taki sposób, by wpływy z reklam stanowiły dla
nadawców wypełniających
misję służby publicznej optymalne uzupełnienie funduszy pochodzących z finansowania centralnego.
...protection by putting in place appropriate standards regulating the form and content of such
broadcasts
.
...ochrony konsumentów poprzez wprowadzenie odpowiednich norm regulujących formę i treści tych
transmisji
.
In view of the development of teleshopping, an economically important activity for operators as a whole and a genuine outlet for goods and services within the Union, it is essential to ensure a high level of consumer protection by putting in place appropriate standards regulating the form and content of such
broadcasts
.
W następstwie rozwoju telezakupów, gospodarczo istotnej działalności dla podmiotów gospodarczych jako całości i rzeczywistego rynku zbytu towarów i usług w Unii, istotne jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony konsumentów poprzez wprowadzenie odpowiednich norm regulujących formę i treści tych
transmisji
.
RTP performs both public service broadcasting activities and commercial
broadcasting
.
RTP prowadzi jednocześnie działalność komercyjną oraz realizuje
misję nadawcy
publicznego.
RTP performs both public service broadcasting activities and commercial
broadcasting
.
RTP prowadzi jednocześnie działalność komercyjną oraz realizuje
misję nadawcy
publicznego.
...10 % of their programming budget, for European works created by producers who are independent of
broadcasters
.
...% budżetu programowego dla utworów europejskich wyprodukowanych przez producentów niezależnych od
nadawców
, z wyłączeniem czasu przeznaczonego na nadawanie
wiadomości, wydarzeń sportowych, gier,...
Member States shall ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve at least 10 % of their transmission time, excluding the time allotted to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping, or alternately, at the discretion of the Member State, at least 10 % of their programming budget, for European works created by producers who are independent of
broadcasters
.
Państwa członkowskie zapewnią, w przypadkach gdy jest to możliwe do zrealizowania, za pomocą odpowiednich środków, aby nadawcy zarezerwowali co najmniej 10 % czasu nadawania programu lub, wedle uznania państwa członkowskiego, co najmniej 10 % budżetu programowego dla utworów europejskich wyprodukowanych przez producentów niezależnych od
nadawców
, z wyłączeniem czasu przeznaczonego na nadawanie
wiadomości, wydarzeń sportowych, gier, reklamy i usług teletekstu i telezakupów.
...State Aid Guidelines [2] has first set out the framework governing State funding of public service
broadcasting
.
...radiofonii i telewizji publicznej [2], określił po raz pierwszy ramy finansowania przez państwo
nadawców
publicznych.
The previous Chapter on the application of State aid rules to public service broadcasting of the State Aid Guidelines [2] has first set out the framework governing State funding of public service
broadcasting
.
Poprzedni rozdział wytycznych w sprawie pomocy państwa, dotyczący stosowania zasad pomocy państwa wobec radiofonii i telewizji publicznej [2], określił po raz pierwszy ramy finansowania przez państwo
nadawców
publicznych.
...funding is not conditional upon the broadcast of regional or local programmes by the commercial
broadcasters
.
...tego nadawanie takich programów nie jest brane pod uwagę przy przydziale środków wsparcia dla
nadawców prywatnych
.
None of the beneficiaries is a regional or local broadcaster and the receipt of the funding is not conditional upon the broadcast of regional or local programmes by the commercial
broadcasters
.
Żaden z beneficjentów nie jest nadawcą regionalnym lub lokalnym, a oprócz tego nadawanie takich programów nie jest brane pod uwagę przy przydziale środków wsparcia dla
nadawców prywatnych
.
...of live football events clearly favours the other pay-TV operators, including digital terrestrial
broadcasters
.
W praktyce niemożliwość, w szczególności dla Sky, nabycia praw na wszystkich platformach do
nadawania
meczów piłkarskich działa w oczywisty sposób na rzecz innych operatorów telewizji płatnej, a...
Indeed, the fact that it is impossible, in particular for Sky, to acquire rights on all platforms for the transmission of live football events clearly favours the other pay-TV operators, including digital terrestrial
broadcasters
.
W praktyce niemożliwość, w szczególności dla Sky, nabycia praw na wszystkich platformach do
nadawania
meczów piłkarskich działa w oczywisty sposób na rzecz innych operatorów telewizji płatnej, a wśród nich również naziemnych nadawców
cyfrowych. 
