Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broadcasting
...a large-scale measure with wide-reaching impact can be justified by the positive effects on local
broadcasters
.
...charakter zasad stosowania odstępstw, Komisja nie może zgodzić się, by pozytywny wpływ na
nadawców
lokalnych mógł uzasadniać zastosowanie środka o tak znacznym zasięgu i skutkach.
Therefore, given the restrictive applicability of the exceptions, the Commission cannot accept that a large-scale measure with wide-reaching impact can be justified by the positive effects on local
broadcasters
.
Dlatego też, zważywszy na restrykcyjny charakter zasad stosowania odstępstw, Komisja nie może zgodzić się, by pozytywny wpływ na
nadawców
lokalnych mógł uzasadniać zastosowanie środka o tak znacznym zasięgu i skutkach.
The State aid character of State financing of public service
broadcasters
Charakter pomocowy finansowania przez państwo
nadawców
publicznych
The State aid character of State financing of public service
broadcasters
Charakter pomocowy finansowania przez państwo
nadawców
publicznych
...arrangements for their access by the public in the French Community via a free-access television
broadcaster
...i określające sposób dostępu do nich przez społeczeństwo Wspólnoty Francuskiej Belgii przy pomocy
usługi
ogólnodostępnej telewizji.
17 JANUARY 2013 — Order of the Government of the French Community amending the Order of the Government of the French Community of 8 June 2004 designating events of major importance and laying down the arrangements for their access by the public in the French Community via a free-access television
broadcaster
17 stycznia 2013 r. – Rozporządzenie rządu Wspólnoty Francuskiej Belgii zmieniające rozporządzenie rządu Wspólnoty Francuskiej Belgii z dnia 8 czerwca 2004 r. określające wydarzenia o szczególnym znaczeniu dla społeczeństwa i określające sposób dostępu do nich przez społeczeństwo Wspólnoty Francuskiej Belgii przy pomocy
usługi
ogólnodostępnej telewizji.
PROVISIONS CONCERNING EXCLUSIVE RIGHTS AND SHORT NEWS REPORTS IN TELEVISION
BROADCASTING
ROZPOWSZECHNIANIE TELEWIZYJNE: PRZEPISY DOTYCZĄCE PRAW WYŁĄCZNYCH I KRÓTKICH
RELACJI
PROVISIONS CONCERNING EXCLUSIVE RIGHTS AND SHORT NEWS REPORTS IN TELEVISION
BROADCASTING
ROZPOWSZECHNIANIE TELEWIZYJNE: PRZEPISY DOTYCZĄCE PRAW WYŁĄCZNYCH I KRÓTKICH
RELACJI
...of Member States resulting from existing conventions dealing with telecommunications or
broadcasting
.
...i obowiązki państw członkowskich wynikające z istniejących konwencji dotyczących łączności lub
radiofonii
i telewizji
w dziedzinach niepodlegających koordynacji na mocy niniejszej dyrektywy.
In fields which this Directive does not coordinate, it shall not affect the rights and obligations of Member States resulting from existing conventions dealing with telecommunications or
broadcasting
.
Niniejsza dyrektywa nie wpływa na prawa i obowiązki państw członkowskich wynikające z istniejących konwencji dotyczących łączności lub
radiofonii
i telewizji
w dziedzinach niepodlegających koordynacji na mocy niniejszej dyrektywy.
PROTECTION OF MINORS IN TELEVISION
BROADCASTING
ROZPOWSZECHNIANIE TELEWIZYJNE: OCHRONA MAŁOLETNICH
PROTECTION OF MINORS IN TELEVISION
BROADCASTING
ROZPOWSZECHNIANIE TELEWIZYJNE: OCHRONA MAŁOLETNICH
RIGHT OF REPLY IN TELEVISION
BROADCASTING
ROZPOWSZECHNIANIE TELEWIZYJNE: PRAWO DO ODPOWIEDZI
RIGHT OF REPLY IN TELEVISION
BROADCASTING
ROZPOWSZECHNIANIE TELEWIZYJNE: PRAWO DO ODPOWIEDZI
measures aimed at enhancing diversity of the media, including through public service
broadcasting
.
środki mające na celu promowanie różnorodności mediów, w tym za pomocą
radia
i telewizji
publicznej.
measures aimed at enhancing diversity of the media, including through public service
broadcasting
.
środki mające na celu promowanie różnorodności mediów, w tym za pomocą
radia
i telewizji
publicznej.
‘PROTECTION OF MINORS IN TELEVISION
BROADCASTING
’;
„ROZPOWSZECHNIANIE TELEWIZYJNE: OCHRONA MAŁOLETNICH”;
‘PROTECTION OF MINORS IN TELEVISION
BROADCASTING
’;
„ROZPOWSZECHNIANIE TELEWIZYJNE: OCHRONA MAŁOLETNICH”;
...the 1996 Act), provided there are satisfactory arrangements for secondary coverage by a Category A
broadcaster
.
...pełnego nadania z opóźnieniem, przeglądu najważniejszych wydarzeń i bezpośredniego sprawozdania
radiowego
.
For these events, I have recommended to the Independent Television Commission that live coverage might be allowed to be shown exclusively by a Category B broadcaster (as specified in the 1996 Act), provided there are satisfactory arrangements for secondary coverage by a Category A
broadcaster
.
W odniesieniu do tych wydarzeń zaleciłem ITC udzielenie zezwolenia na bezpośrednią transmisję nadawaną wyłącznie przez nadawcę należącego do grupy B (jak określono w ustawie z 1996 r.), pod warunkiem że będą istniały satysfakcjonujące ustalenia dla nadania transmisji wtórnej przez nadawcę z grupy A. Poprosiłem ITC o rozważenie określenia minimalnego standardu takiej transmisji wtórnej, która stanowiłaby połączenie pełnego nadania z opóźnieniem, przeglądu najważniejszych wydarzeń i bezpośredniego sprawozdania
radiowego
.
...printing and distribution of newspapers and magazines, and holds shares in television and radio
broadcasters
.
...drukiem i dystrybucją gazet i czasopism oraz posiada udziały w przedsiębiorstwach zajmujących się
nadawaniem programów
radiowych i telewizyjnych.
Springer is active in the publishing, printing and distribution of newspapers and magazines, and holds shares in television and radio
broadcasters
.
Springer zajmuje się wydawaniem, drukiem i dystrybucją gazet i czasopism oraz posiada udziały w przedsiębiorstwach zajmujących się
nadawaniem programów
radiowych i telewizyjnych.
damages from the other
broadcaster
;
odszkodowania od innego
nadawcy
;
damages from the other
broadcaster
;
odszkodowania od innego
nadawcy
;
What is a fair price will depend upon the rights being offered and the value of those rights to
broadcasters
.
To, czym jest uczciwa cena, będzie zależało od oferowanych praw do
transmisji
oraz wartości tych praw dla nadawców
.
What is a fair price will depend upon the rights being offered and the value of those rights to
broadcasters
.
To, czym jest uczciwa cena, będzie zależało od oferowanych praw do
transmisji
oraz wartości tych praw dla nadawców
.
...where no more than 24 hours elapse between the beginning of the event and the beginning of the
broadcast
.
Dla celów niniejszego punktu
nadawanie
uznaje się za »opóźnione« w przypadku, gdy między początkiem wydarzenia a rozpoczęciem transmisji
upłynie nie więcej niż 24 godziny.
For the purposes of this subparagraph, coverage shall be deemed “deferred” where no more than 24 hours elapse between the beginning of the event and the beginning of the
broadcast
.
Dla celów niniejszego punktu
nadawanie
uznaje się za »opóźnione« w przypadku, gdy między początkiem wydarzenia a rozpoczęciem transmisji
upłynie nie więcej niż 24 godziny.
...accepted that a certain capital base was justified to secure the provision of a public service by
broadcasters
.
...że pewna baza kapitałowa jest uzasadniona w celu zapewnienia świadczenia usługi publicznej przez
nadawców
.
Moreover, in previous decisions the Commission has accepted that a certain capital base was justified to secure the provision of a public service by
broadcasters
.
Ponadto w poprzednich decyzjach Komisja uznała, że pewna baza kapitałowa jest uzasadniona w celu zapewnienia świadczenia usługi publicznej przez
nadawców
.
...with other public service broadcasters and therefore did not deal with the costs of a ‘typical’
broadcaster
.
...publicznymi i w związku z tym nie odniesiono się do kosztów ponoszonych przez „przeciętnego”
nadawcę
.
Furthermore, the report made a comparison with other public service broadcasters and therefore did not deal with the costs of a ‘typical’
broadcaster
.
Ponadto w sprawozdaniu przedstawiono porównanie z innymi nadawcami publicznymi i w związku z tym nie odniesiono się do kosztów ponoszonych przez „przeciętnego”
nadawcę
.
As a result, prices also vary between different television
broadcasters
.
Dlatego ceny różnią się w zależności od
nadawcy
.
As a result, prices also vary between different television
broadcasters
.
Dlatego ceny różnią się w zależności od
nadawcy
.
...developments made it increasingly possible for the EFTA States to allow other operators to
broadcast
.
...w coraz większym stopniu skłaniały państwa EFTA do umożliwienia podejmowania działalności
nadawczej
innym operatorom.
In the 1970s, however, economic and technological developments made it increasingly possible for the EFTA States to allow other operators to
broadcast
.
Jednak w latach 70. zmiany, które nastąpiły w gospodarce i rozwój technologiczny w coraz większym stopniu skłaniały państwa EFTA do umożliwienia podejmowania działalności
nadawczej
innym operatorom.
...developments made it increasingly possible for the EFTA States to allow other operators to
broadcast
.
...w coraz większym stopniu skłaniały państwa EFTA do umożliwienia podejmowania działalności
nadawczej
innym operatorom.
In the 1970s, however, economic and technological developments made it increasingly possible for the EFTA States to allow other operators to
broadcast
.
Jednak w latach 70. zmiany, które nastąpiły w gospodarce, i rozwój techniczny w coraz większym stopniu skłaniały państwa EFTA do umożliwienia podejmowania działalności
nadawczej
innym operatorom.
...of State aid by introducing a new chapter on the application of State aid rules to public service
broadcasting
...pomocy państwa poprzez dodanie nowego rozdziału dotyczącego stosowania zasad pomocy państwa wobec
radiofonii
i telewizji
publicznej
amending, for the 80th time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on the application of State aid rules to public service
broadcasting
zmieniająca po raz 80. zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa poprzez dodanie nowego rozdziału dotyczącego stosowania zasad pomocy państwa wobec
radiofonii
i telewizji
publicznej 
