Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broadcast
...the funds can be distributed were adopted by mutual agreement between the State and the public
broadcasters
.
...środkami pieniężnymi zostały przyjęte w drodze wzajemnego porozumienia między państwem a
nadawcami
publicznymi.
The conditions under which the funds can be distributed were adopted by mutual agreement between the State and the public
broadcasters
.
Warunki dotyczące dysponowania środkami pieniężnymi zostały przyjęte w drodze wzajemnego porozumienia między państwem a
nadawcami
publicznymi.
...worth limiting the length of the simulcast phase and achieving simultaneous switchover of
broadcasters
.
Dlatego kwestią leżącą w ogólnym interesie jest skrócenie okresu trwania fazy simulcast tak, aby
nadawcy
jednocześnie przeszli na nadawanie cyfrowe.
It is therefore worth limiting the length of the simulcast phase and achieving simultaneous switchover of
broadcasters
.
Dlatego kwestią leżącą w ogólnym interesie jest skrócenie okresu trwania fazy simulcast tak, aby
nadawcy
jednocześnie przeszli na nadawanie cyfrowe.
...were better than or equal to the productivity increase of the other three public service
broadcasters
.
...przez DR i TV2 była co najmniej równa zwiększeniu wydajności uzyskanemu przez pozostałych trzech
nadawców
publicznych.
The National Audit Office also found that DR’s and TV2’s productivity improvements were better than or equal to the productivity increase of the other three public service
broadcasters
.
Krajowa izba kontroli stwierdziła również, że poprawa wydajności uzyskana przez DR i TV2 była co najmniej równa zwiększeniu wydajności uzyskanemu przez pozostałych trzech
nadawców
publicznych.
transition levels, whether issued by the controller or contained in ATIS
broadcasts
.
przekazywane przez kontrolera lub zawarte w
rozgłaszanych
komunikatach ATIS poziomy przejściowe.
transition levels, whether issued by the controller or contained in ATIS
broadcasts
.
przekazywane przez kontrolera lub zawarte w
rozgłaszanych
komunikatach ATIS poziomy przejściowe.
As a result, prices vary between different
broadcasters
.
Wskutek tego ceny oferowane przez
nadawców
są zróżnicowane.
As a result, prices vary between different
broadcasters
.
Wskutek tego ceny oferowane przez
nadawców
są zróżnicowane.
Obligations of television
broadcasters
Obowiązki
nadawców
telewizyjnych
Obligations of television
broadcasters
Obowiązki
nadawców
telewizyjnych
...the order under section 2, on request and the payment of reasonable market rates by the qualifying
broadcaster
.
...zgodne z zarządzeniem na mocy sekcji 2, na wniosek i po uiszczeniu przez kwalifikowanego
nadawcę
opłaty według uzasadnionych stawek rynkowych.
Where a broadcaster under the jurisdiction of the State who is not a qualifying broadcaster acquires exclusive rights to broadcast a designated event, that broadcaster shall not broadcast the event unless the event has been made available to a qualifying broadcaster, in accordance with the order under section 2, on request and the payment of reasonable market rates by the qualifying
broadcaster
.
W przypadku, gdy nadawca podlegający jurysdykcji danego państwa, niebędący kwalifikowanym nadawcą, nabywa wyłączne prawa do transmisji ze wskazanego wydarzenia, nadawca ten może nadać to wydarzenie wyłącznie pod warunkiem, że wydarzenie to zostało udostępnione nadawcy kwalifikowanemu, zgodne z zarządzeniem na mocy sekcji 2, na wniosek i po uiszczeniu przez kwalifikowanego
nadawcę
opłaty według uzasadnionych stawek rynkowych.
...and terrestrial, have been or are affected by the transition from analogue to digital television
broadcasting
.
...telewizyjnych na transmisję cyfrową ma wpływ na wszystkie obecnie najbardziej dostępne platformy
nadawcze
takie, jak: kablowe, satelitarne i naziemne.
All the currently commonly available transmission platforms, i.e. cable, satellite and terrestrial, have been or are affected by the transition from analogue to digital television
broadcasting
.
Przejście z transmisji analogowej programów telewizyjnych na transmisję cyfrową ma wpływ na wszystkie obecnie najbardziej dostępne platformy
nadawcze
takie, jak: kablowe, satelitarne i naziemne.
concerning the aid scheme C 4/09 (ex N 679/97) implemented by France to promote radio
broadcasting
w sprawie programu pomocy C 4/09 (ex N 679/97) wdrożonego przez Francję na rzecz
radiofonii
concerning the aid scheme C 4/09 (ex N 679/97) implemented by France to promote radio
broadcasting
w sprawie programu pomocy C 4/09 (ex N 679/97) wdrożonego przez Francję na rzecz
radiofonii
...manner, in accordance with the National Plan, and that requirements are fully respected by
broadcasters
.
...odbywało się sposób sprawiedliwy i niedyskryminujący, zgodnie z Planem Narodowym oraz aby
nadawcy
w pełni spełniali wymogi.
Ensure that TV frequency allocation is carried out in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the National Plan, and that requirements are fully respected by
broadcasters
.
Należy zapewnić, by przydzielanie częstotliwości telewizyjnych odbywało się sposób sprawiedliwy i niedyskryminujący, zgodnie z Planem Narodowym oraz aby
nadawcy
w pełni spełniali wymogi.
...access to three nationwide terrestrial transmission frequencies that were reserved for the public
broadcasters
.
...do trzech częstotliwości nadawania naziemnego o zasięgu ogólnokrajowym, które były zastrzeżone dla
nadawców
publicznych.
During the period under investigation, Denmark had access to three nationwide terrestrial transmission frequencies that were reserved for the public
broadcasters
.
W okresie objętym postępowaniem wyjaśniającym Dania miała dostęp do trzech częstotliwości nadawania naziemnego o zasięgu ogólnokrajowym, które były zastrzeżone dla
nadawców
publicznych.
...terrestrial transmission frequencies with nationwide coverage, which are reserved for the public
broadcasters
.
...ma dostęp do trzech częstotliwości nadawczych o zasięgu ogólnokrajowym, które są zastrzeżone dla
nadawców
publicznych.
Denmark has access to three analogue terrestrial transmission frequencies with nationwide coverage, which are reserved for the public
broadcasters
.
Dania ma dostęp do trzech częstotliwości nadawczych o zasięgu ogólnokrajowym, które są zastrzeżone dla
nadawców
publicznych.
...would be the cost of producing programmes in the framework of the public service mission of the
broadcaster
.
...w punkcie poprzedzającym mogą stanowić koszty produkcji programów w ramach misji publicznej
nadawcy
.
The main example for the situation described in the preceding paragraph would be the cost of producing programmes in the framework of the public service mission of the
broadcaster
.
Główny przykład sytuacji opisanej w punkcie poprzedzającym mogą stanowić koszty produkcji programów w ramach misji publicznej
nadawcy
.
...provide for additional revenues for T-Systems deriving form the transmission fees from commercial
broadcasters
.
...mógłby prowadzić do uzyskiwania przez T-Systems dodatkowych wpływów wskutek uiszczania przez
nadawców prywatnych
opłat z tytułu transmisji
.
Thereby, the measure may provide for additional revenues for T-Systems deriving form the transmission fees from commercial
broadcasters
.
W tej sytuacji zastosowany środek mógłby prowadzić do uzyskiwania przez T-Systems dodatkowych wpływów wskutek uiszczania przez
nadawców prywatnych
opłat z tytułu transmisji
.
These measures shall not cover frequencies which are used for
broadcasting
.
Środki te nie obejmują częstotliwości wykorzystywanych do celów
nadawczych
.
These measures shall not cover frequencies which are used for
broadcasting
.
Środki te nie obejmują częstotliwości wykorzystywanych do celów
nadawczych
.
...the State makes capital injections or debt cancellations in favour of public service
broadcasters
.
W określonych okolicznościach państwo zasila kapitałowo lub umarza zadłużenie
nadawców
publicznych.
In certain specific circumstances, the State makes capital injections or debt cancellations in favour of public service
broadcasters
.
W określonych okolicznościach państwo zasila kapitałowo lub umarza zadłużenie
nadawców
publicznych.
...the State makes capital injections or debt cancellations in favour of public service
broadcasters
.
W określonych okolicznościach państwo zasila kapitałowo lub umarza zadłużenie
nadawców
publicznych.
In certain specific circumstances, the State makes capital injections or debt cancellations in favour of public service
broadcasters
.
W określonych okolicznościach państwo zasila kapitałowo lub umarza zadłużenie
nadawców
publicznych.
A tax of 3 % of the revenues of free-to-air TV broadcasters and of 1,5 % of revenues of pay-TV
broadcasters
.
podatku w wysokości 3 % dochodów nadawców telewizji niekodowanej oraz w wysokości 1,5 % dochodów
nadawców
telewizji płatnej.
A tax of 3 % of the revenues of free-to-air TV broadcasters and of 1,5 % of revenues of pay-TV
broadcasters
.
podatku w wysokości 3 % dochodów nadawców telewizji niekodowanej oraz w wysokości 1,5 % dochodów
nadawców
telewizji płatnej.
...EEA Agreement in relation to the public funding schemes established in favour of public service
broadcasters
.
Skargi dotyczyły naruszania przepisów art. 61 Porozumienia EOG dotyczącego programów finansowania
radiofonii
i telewizji
publicznej ze środków publicznych.
The complaints allege infringements of Article 61 of the EEA Agreement in relation to the public funding schemes established in favour of public service
broadcasters
.
Skargi dotyczyły naruszania przepisów art. 61 Porozumienia EOG dotyczącego programów finansowania
radiofonii
i telewizji
publicznej ze środków publicznych.
...NOB receives payments from the State for the services it is obliged to deliver to the public
broadcasters
.
...publiczna NOB otrzymuje płatności od państwa za usługi, które ma obowiązek świadczyć na rzecz
nadawców
publicznych.
The public company NOB receives payments from the State for the services it is obliged to deliver to the public
broadcasters
.
Spółka publiczna NOB otrzymuje płatności od państwa za usługi, które ma obowiązek świadczyć na rzecz
nadawców
publicznych. 
