Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broadcast
Different level of public support to commercial
broadcasters
Różnice w publicznym wspieraniu
nadawców prywatnych
Different level of public support to commercial
broadcasters
Różnice w publicznym wspieraniu
nadawców prywatnych
...SES Astra, NSAB and Eutelsat, as well as other undertakings offering infrastructure services to
broadcasters
.
...z operatorami sieci kablowych i koncernami medialnymi – jak UPC (Liberty Media), z operatorami
telewizji
satelitarnej – jak SES Astra, NSAB i Eutelsat oraz z innymi przedsiębiorstwami oferującymi
Network operators like Deutsche Telekom’s subsidiary T-Systems compete with cable operators and media corporations like UPC (Liberty Media), satellite operators like SES Astra, NSAB and Eutelsat, as well as other undertakings offering infrastructure services to
broadcasters
.
Operatorzy sieci, tacy jak przedsiębiorstwo T-Systems, spółka zależna Deutsche Telekom, konkurują z operatorami sieci kablowych i koncernami medialnymi – jak UPC (Liberty Media), z operatorami
telewizji
satelitarnej – jak SES Astra, NSAB i Eutelsat oraz z innymi przedsiębiorstwami oferującymi stacjom nadawczym
usługi w zakresie infrastruktury.
...targeted by the present measure in terms of population density and attractiveness for commercial
broadcasters
.
...prywatnych Komisja wysuwa kontrargument, że pod względem gęstości zaludnienia i atrakcyjności dla
nadawców prywatnych
regiony te nie mogą być porównywane z obszarami miejskimi.
As regards the argument concerning the other areas of North Rhine-Westphalia where DVB-T is being launched without the participation of commercial broadcasters, the Commission considers that these areas are not comparable to the urban areas targeted by the present measure in terms of population density and attractiveness for commercial
broadcasters
.
Wobec argumentu podniesionego przez Niemcy w sprawie wprowadzania systemu DVB-T w innych regionach Nadrenii Północnej-Westfalii bez udziału nadawców prywatnych Komisja wysuwa kontrargument, że pod względem gęstości zaludnienia i atrakcyjności dla
nadawców prywatnych
regiony te nie mogą być porównywane z obszarami miejskimi.
...approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for television
broadcasting
.
...podstawowych przepisów dla wszystkich audiowizualnych usług medialnych i dodatkowych przepisów dla
rozpowszechniania
telewizyjnego.
The European Parliament adopted on 4 September 2003 [9], 22 April 2004 [10] and 6 September 2005 [11] resolutions which in principle supported the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for television
broadcasting
.
W rezolucjach z dnia 4 września 2003 r. [9], 22 kwietnia 2004 r. [10] i 6 września 2005 r. [11] Parlament Europejski zasadniczo poparł ogólne podejście polegające na przyjęciu podstawowych przepisów dla wszystkich audiowizualnych usług medialnych i dodatkowych przepisów dla
rozpowszechniania
telewizyjnego.
...approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for television
broadcasting
.
...podstawowych przepisów dla wszystkich audiowizualnych usług medialnych i dodatkowych przepisów dla
rozpowszechniania
telewizyjnego.
In addition, it in principle supported the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for television
broadcasting
.
Ponadto zasadniczo poparł on ogólne podejście polegające na przyjęciu podstawowych przepisów dla wszystkich audiowizualnych usług medialnych i dodatkowych przepisów dla
rozpowszechniania
telewizyjnego.
...the application of Articles 61 and 59(2) of the EEA Agreement to State funding of public service
broadcasting
.
...przepisów art. 61 i art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG w odniesieniu do finansowania przez państwo
nadawców
publicznych.
These guidelines set out the principles to be followed by the Authority in the application of Articles 61 and 59(2) of the EEA Agreement to State funding of public service
broadcasting
.
Niniejsze wytyczne określają zasady, którymi Urząd będzie się kierować przy stosowaniu przepisów art. 61 i art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG w odniesieniu do finansowania przez państwo
nadawców
publicznych.
...transfer of state resources takes place when the payments are made from the FOR to the individual
broadcasters
.
...transfer zasobów państwa ma miejsce w momencie przekazywania środków z funduszu FOR indywidualnym
nadawcom
.
It can therefore be considered that the transfer of state resources takes place when the payments are made from the FOR to the individual
broadcasters
.
Można zatem uznać, że transfer zasobów państwa ma miejsce w momencie przekazywania środków z funduszu FOR indywidualnym
nadawcom
.
...as a result of more efficient use of the radiofrequency spectrum, as compared to analogue
broadcasting
.
Główną zaletą przejścia na system cyfrowy, w porównaniu z
nadawaniem
analogowym, jest zwiększenie możliwości transmisji na wszystkich platformach dzięki zastosowaniu bardziej skutecznego zakresu...
The prime benefit of digitisation is the increased transmission capacity on all platforms as a result of more efficient use of the radiofrequency spectrum, as compared to analogue
broadcasting
.
Główną zaletą przejścia na system cyfrowy, w porównaniu z
nadawaniem
analogowym, jest zwiększenie możliwości transmisji na wszystkich platformach dzięki zastosowaniu bardziej skutecznego zakresu częstotliwości.
...aid procedure’ only insofar as necessary to provide an overall picture of the financing of public
broadcasting
.
...jedynie w zakresie, w jakim jest to niezbędne dla stworzenia pełnego obrazu systemu finansowania
nadawców
publicznych.
In this Decision the Commission refers to the measures which are the object of the ‘existing aid procedure’ only insofar as necessary to provide an overall picture of the financing of public
broadcasting
.
W niniejszej decyzji Komisja odnosi się do środków, które są przedmiotem „postępowania w sprawie istniejącej pomocy” jedynie w zakresie, w jakim jest to niezbędne dla stworzenia pełnego obrazu systemu finansowania
nadawców
publicznych.
...payments from the State's media budget, plus the ad hoc transfer of €42,457 million from the other
broadcasters
.
...przeznaczonego dla mediów, plus transfer funduszy ad hoc w wysokości 42,457 mln EUR od innych
nadawców
.
The PO has received €33,870 million as ad hoc payments from the State's media budget, plus the ad hoc transfer of €42,457 million from the other
broadcasters
.
PO otrzymało 33,870 mln EUR w formie przelewów ad hoc z budżetu państwa, przeznaczonego dla mediów, plus transfer funduszy ad hoc w wysokości 42,457 mln EUR od innych
nadawców
.
...platform and it is not related to any particular cultural content that would otherwise not be
broadcast
.
...nadawczych i nie odnosi się do żadnych treści kulturowych, które w przeciwnym przypadku nie byłyby
nadawane
.
In the present case, the financial support concerns the transmission of broadcasting signals over the digital terrestrial platform and it is not related to any particular cultural content that would otherwise not be
broadcast
.
W niniejszej sprawie pomoc dotyczy przekazywania sygnałów nadawczych i nie odnosi się do żadnych treści kulturowych, które w przeciwnym przypadku nie byłyby
nadawane
.
...granted automatically and without any State compensation to network operators connected to the
broadcasters
.
...ponieważ koncesje na nadawanie cyfrowe były przyznawane operatorom sieci związanym z
nadawcami
automatycznie i bez żadnej rekompensaty dla państwa.
In the decision to initiate the procedure the Commission argued that incumbent analogue broadcasters were already being favoured in the switchover process because the digital licences were granted automatically and without any State compensation to network operators connected to the
broadcasters
.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że w ramach procesu przejścia na nadawanie cyfrowe obecni już na rynku nadawcy, wykorzystujący technologię analogową byli uprzywilejowani, ponieważ koncesje na nadawanie cyfrowe były przyznawane operatorom sieci związanym z
nadawcami
automatycznie i bez żadnej rekompensaty dla państwa.
...transfer of advertisers’ demand to TF1 is the declared object of the tax on advertising revenue of
broadcasters
.
Jako uzasadnienie podatku z tytułu reklamy
audiowizualnej
wskazuje się potencjalne przejęcie przez TF1 popytu reklamodawców.
The potential transfer of advertisers’ demand to TF1 is the declared object of the tax on advertising revenue of
broadcasters
.
Jako uzasadnienie podatku z tytułu reklamy
audiowizualnej
wskazuje się potencjalne przejęcie przez TF1 popytu reklamodawców.
...provider and the form and content of which are comparable to the form and content of television
broadcasting
.
...przez dostawcę usług medialnych i mający formę i treść porównywalną z formą i treścią
rozpowszechniania
telewizyjnego.
‘programme’ means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider and the form and content of which are comparable to the form and content of television
broadcasting
.
„audycja” oznacza ciąg ruchomych obrazów z dźwiękiem lub bez niego, stanowiący odrębną całość w układzie lub katalogu audycji przygotowanym przez dostawcę usług medialnych i mający formę i treść porównywalną z formą i treścią
rozpowszechniania
telewizyjnego.
...service provider and whose form and content is comparable to the form and content of television
broadcasting
.
...przez dostawcę usług medialnych i mający formę i treść porównywalną z formą i treścią
rozpowszechniania
telewizyjnego.
“programme” means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider and whose form and content is comparable to the form and content of television
broadcasting
.
»audycja« oznacza ciąg ruchomych obrazów z dźwiękiem lub bez niego, stanowiący odrębną całość w układzie lub katalogu audycji przygotowanym przez dostawcę usług medialnych i mający formę i treść porównywalną z formą i treścią
rozpowszechniania
telewizyjnego.
...manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by
broadcasters
.
...dyskryminacji, zgodnie z ustaleniami krajowego planu, a wymagania będą ściśle przestrzegane przez
nadawców
.
Ensure that TV frequency allocation is carried out in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by
broadcasters
.
Zagwarantowanie, że przyznawanie częstotliwości TV będzie odbywać się w sposób sprawiedliwy i bez dyskryminacji, zgodnie z ustaleniami krajowego planu, a wymagania będą ściśle przestrzegane przez
nadawców
.
...which the Commission intends to follow when examining public funding measures granted to public
broadcasters
.
...nim zasady, których Komisja zamierza przestrzegać w trakcie rozpatrywania przypadków finansowania
nadawców
publicznych ze środków publicznych.
It sets out the principles which the Commission intends to follow when examining public funding measures granted to public
broadcasters
.
Określa się w nim zasady, których Komisja zamierza przestrzegać w trakcie rozpatrywania przypadków finansowania
nadawców
publicznych ze środków publicznych.
These costs are inherent in the commercial operation of the
broadcasters
.
Koszty te wlicza się w koszty produkcji
nadawców
.
These costs are inherent in the commercial operation of the
broadcasters
.
Koszty te wlicza się w koszty produkcji
nadawców
.
ephemeral fixation by a broadcasting organisation by means of its own facilities and for its own
broadcasts
;
dla utrwalenia krótkotrwałego przez organizację nadawczą przy użyciu własnych środków i do własnych
emisji
;
ephemeral fixation by a broadcasting organisation by means of its own facilities and for its own
broadcasts
;
dla utrwalenia krótkotrwałego przez organizację nadawczą przy użyciu własnych środków i do własnych
emisji
; 
