Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broadcast
The Role of Public Service
Broadcasting
Rola
radiofonii
i telewizji
publicznej
The Role of Public Service
Broadcasting
Rola
radiofonii
i telewizji
publicznej
...rule, far greater than the average value of the rights for showing works suitable for television
broadcasting
.
...wartość dotacji przyznanej przez RTP była ogólnie dużo wyższa od średniej wartości praw do
nadawania
utworów przewidzianych do nadawania
w telewizji.
In any case, the value of the subsidy granted by RTP was, as a general rule, far greater than the average value of the rights for showing works suitable for television
broadcasting
.
Tak czy inaczej, wartość dotacji przyznanej przez RTP była ogólnie dużo wyższa od średniej wartości praw do
nadawania
utworów przewidzianych do nadawania
w telewizji.
The network operators in the satellite TV sector are not, however, integrated with the
broadcasters
.
Operatorzy sieci telewizji satelitarnej nie są natomiast zintegrowani z
nadawcami
.
The network operators in the satellite TV sector are not, however, integrated with the
broadcasters
.
Operatorzy sieci telewizji satelitarnej nie są natomiast zintegrowani z
nadawcami
.
...with the job of maximising profits from the sale of the advertising space of the public
broadcasters
.
...pośrednika, którego zadaniem jest maksymalizacja zysków ze sprzedaży przestrzeni reklamowej
nadawców
publicznych.
It functions as an intermediary, with the job of maximising profits from the sale of the advertising space of the public
broadcasters
.
STER działa w charakterze pośrednika, którego zadaniem jest maksymalizacja zysków ze sprzedaży przestrzeni reklamowej
nadawców
publicznych.
Instead, the Commission has analysed data on the financial performance of TVDanmark and SBS
Broadcasting
.
Zamiast tego Komisja przeanalizowała dane dotyczące wyników TVDanmark i SBS Broadcasting.
Instead, the Commission has analysed data on the financial performance of TVDanmark and SBS
Broadcasting
.
Zamiast tego Komisja przeanalizowała dane dotyczące wyników TVDanmark i SBS Broadcasting.
...that the levy of such end-user charges is not compatible with TV2’s role as a public service
broadcaster
.
...tego rodzaju opłat pobieranych od użytkowników końcowych nie jest zgodne z pełnioną przez TV2 rolą
nadawcy
publicznego.
FDA also thinks that the levy of such end-user charges is not compatible with TV2’s role as a public service
broadcaster
.
FDA uważa również, że nałożenie tego rodzaju opłat pobieranych od użytkowników końcowych nie jest zgodne z pełnioną przez TV2 rolą
nadawcy
publicznego.
Another general task of LfM consists in the supervision of the commercial
broadcasters
.
Kolejne ogólne zadanie urzędu LfM polega na nadzorowaniu
prywatnych nadawców
.
Another general task of LfM consists in the supervision of the commercial
broadcasters
.
Kolejne ogólne zadanie urzędu LfM polega na nadzorowaniu
prywatnych nadawców
.
Input signals in RF (for digital terrestrial broadcasts) or IF (for satellite
broadcasts
)
sygnały wejściowe wysokiej częstotliwości (RF, w przypadku cyfrowej telewizji naziemnej) lub średniej częstotliwości (IF, w przypadku sygnałów satelitarnych),
Input signals in RF (for digital terrestrial broadcasts) or IF (for satellite
broadcasts
)
sygnały wejściowe wysokiej częstotliwości (RF, w przypadku cyfrowej telewizji naziemnej) lub średniej częstotliwości (IF, w przypadku sygnałów satelitarnych),
...digital channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and
broadcasters
.
...zwłaszcza cyfrowymi, europejskich utworów audiowizualnych na korzyść producentów, dystrybutorów i
mediów radiowo-telewizyjnych
.
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digital channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and
broadcasters
.
Wspieranie realizacji dubbingu i napisów w ramach dystrybucji i rozpowszechniania wszelkimi dostępnymi kanałami, zwłaszcza cyfrowymi, europejskich utworów audiowizualnych na korzyść producentów, dystrybutorów i
mediów radiowo-telewizyjnych
.
DVB Digital Video
Broadcasting
DVB Digital Video Broadcasting (
telewizja
cyfrowa)
DVB Digital Video
Broadcasting
DVB Digital Video Broadcasting (
telewizja
cyfrowa)
...RTP transformation constitutes a legitimate compensation for the provision of the public service
broadcasting
.
...przekształcania RTP stanowi uzasadnioną rekompensatę z tytułu świadczenia publicznych usługi
nadawczej
.
It should therefore be concluded that the exemption from registration charges (i.e. notarial deed charges, registration charges, publication costs) at the time of the RTP transformation constitutes a legitimate compensation for the provision of the public service
broadcasting
.
Należy zatem stwierdzić, że zwolnienie z opłat rejestracyjnych (tj. opłat notarialnych, opłat rejestracyjnych i kosztów publikacji) w okresie przekształcania RTP stanowi uzasadnioną rekompensatę z tytułu świadczenia publicznych usługi
nadawczej
.
...final, ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital
broadcasting
’.
KOM(2002) 263 wersja ostateczna., eEurope 2005: Towarzystwo Informacji dla wszystkich, KOM(2003) 541 wersja ostateczna. Komunikat Komisji dotyczący przejścia od przekazu analogowego do cyfrowego...
COM(2002)263 final, ‘eEurope 2005: An information society for all’, COM(2003)541 final, ‘Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital “switch-over” to analogue “switch-off”) ’, and COM(2005)204 final, ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital
broadcasting
’.
KOM(2002) 263 wersja ostateczna., eEurope 2005: Towarzystwo Informacji dla wszystkich, KOM(2003) 541 wersja ostateczna. Komunikat Komisji dotyczący przejścia od przekazu analogowego do cyfrowego (przejście na przekaz cyfrowy i odejście od przekazu analogowego) i KOM(2005) 204 wersja ostateczna. Komunikat Komisji dotyczący przyspieszenia przejścia od przekazu analogowego do cyfrowego.
...final, ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital
broadcasting
’.
...i COM(2005) 204 wersja ostateczna. Komunikat Komisji w sprawie przyspieszenia przejścia z
nadawania
analogowego na cyfrowe.
COM(2002) 263 final, ‘eEurope 2005: An information society for all’, COM(2003) 541 final, ‘Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital “switchover” to analogue “switch-off”) ’ and COM(2005) 204 final, ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital
broadcasting
’.
COM(2002) 263 wersja ostateczna. eEuropa 2005: Społeczeństwo informacyjne dla wszystkich, COM(2003) 541 wersja ostateczna. Komunikat Komisji w sprawie przejścia z nadawania analogowego na cyfrowe (od przełączenia cyfrowego do analogowego wyłączenia) i COM(2005) 204 wersja ostateczna. Komunikat Komisji w sprawie przyspieszenia przejścia z
nadawania
analogowego na cyfrowe.
New taxes planned under the reform of public
broadcasting
Nowe podatki przewidziane w ramach reformy publicznego sektora
audiowizualnego
New taxes planned under the reform of public
broadcasting
Nowe podatki przewidziane w ramach reformy publicznego sektora
audiowizualnego
...and to provide rules for the sub-licensing of unused exclusive premium rights by public service
broadcasters
.
...i do wprowadzenia przepisów regulujących udzielanie sublicencji na niewykorzystane przez
nadawców
publicznych treści
tego typu, na które mają oni wyłączność.
Therefore, the Authority invites EFTA States to ensure that public service broadcasters respect the principle of proportionality also with regard to the acquisition of premium rights, and to provide rules for the sub-licensing of unused exclusive premium rights by public service
broadcasters
.
Dlatego Urząd wzywa państwa EFTA do zagwarantowania, że nadawcy publiczni przestrzegają zasady proporcjonalności także w stosunku do nabywania treści o najwyższej oglądalności, i do wprowadzenia przepisów regulujących udzielanie sublicencji na niewykorzystane przez
nadawców
publicznych treści
tego typu, na które mają oni wyłączność.
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC on television
broadcasting
.
...postanowienie pozostaje bez uszczerbku dla art. 16 dyrektywy 89/552/EWG o wykonywaniu telewizyjnej
działalności transmisyjnej
.
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC on television
broadcasting
.
Niniejsze postanowienie pozostaje bez uszczerbku dla art. 16 dyrektywy 89/552/EWG o wykonywaniu telewizyjnej
działalności transmisyjnej
.
...requirements are fully respected by broadcasters, Improve the neutrality of the public service
broadcaster
.
...a także zapewnienie pełnego przestrzegania wymogów planu przez nadawców; zwiększenie bezstronności
stacji telewizji
publicznej.
Ensure that TV frequency is allocated in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by broadcasters, Improve the neutrality of the public service
broadcaster
.
Zapewnienie przyznawania częstotliwości TV w sposób sprawiedliwy, niedyskryminujący oraz zgodny z ustaleniami planu krajowego, a także zapewnienie pełnego przestrzegania wymogów planu przez nadawców; zwiększenie bezstronności
stacji telewizji
publicznej.
...of European and third-country audiovisual works for the benefit of producers, distributors and
broadcasters
.
...i utworów audiowizualnych z krajów trzecich, z korzyścią dla producentów, dystrybutorów i
nadawców
,
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third-country audiovisual works for the benefit of producers, distributors and
broadcasters
.
wspieranie realizacji dubbingu i napisów dialogowych w ramach dystrybucji i rozpowszechniania wszelkimi dostępnymi kanałami europejskich utworów audiowizualnych i utworów audiowizualnych z krajów trzecich, z korzyścią dla producentów, dystrybutorów i
nadawców
,
...the transition of the Albanian RTV from a state television company to a neutral public service
broadcaster
.
Należy zakończyć proces przekształcania albańskiej RTV ze spółki państwowej w niezależnego
nadawcę
publicznego.
Complete the transition of the Albanian RTV from a state television company to a neutral public service
broadcaster
.
Należy zakończyć proces przekształcania albańskiej RTV ze spółki państwowej w niezależnego
nadawcę
publicznego.
...and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television
broadcasters
;
...i poza nią oraz w zakresie ułatwiania europejskich i międzynarodowych koprodukcji, między innymi z
nadawcami
telewizyjnymi;
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television
broadcasters
;
rozwój umiejętności podmiotów sektora audiowizualnego w zakresie tworzenia europejskich dzieł audiowizualnych o potencjale kwalifikującym je do obiegu w Unii i poza nią oraz w zakresie ułatwiania europejskich i międzynarodowych koprodukcji, między innymi z
nadawcami
telewizyjnymi; 
